<p>(公告股價反應)</p>
<p>東京，10 月 28 日 (路透社) - 日本醫療設備製造商奧林巴斯公司 (7733.T) 週一表示，首席執行官斯特凡·考夫曼因涉嫌購買非法藥物而辭職，導致公司股價急劇下跌。</p>
<p>公司在一份聲明中表示：“在收到斯特凡·考夫曼購買非法藥物的指控後...奧林巴斯立即與外部法律顧問協商，對事實進行了調查。”</p>
<p>聲明中指出：“根據調查結果，董事會一致認定斯特凡·考夫曼可能從事了與我們的全球行為準則、核心價值觀和企業文化不一致的行為。”</p>
<p>根據董事會的決定，考夫曼被要求提出辭職，並且他遵從了這一要求，聲明稱。</p>
<p>路透社未能聯繫上考夫曼以獲取評論。</p>
<p>奧林巴斯表示，曾擔任公司領導的董事竹內康雄將暫時執行首席執行官職責。</p>
<p>奧林巴斯股價在早盤交易中下跌了 5.7%，表現不佳，而日經指數 (.N225) 上漲了 1.6%。</p>

奧林巴斯

<p>奧林巴斯公司的首席執行官斯特凡·考夫曼因涉嫌非法購買藥物而辭職。公司在徵求法律顧問意見的情況下進行了調查，董事會得出結論認為考夫曼的行為違反了公司的行為準則和核心價值觀。董事會決定，董事兼代表性執行官竹內康夫將暫時擔任首席執行官職責</p>

<p>(Recasts with share reaction)</p>
<div class="lb-trans"><p>(公告股價反應)</p>
</div><p>TOKYO, Oct 28 (Reuters) - Japanese medical equipment maker Olympus Corp (7733.T) said on Monday that Chief Executive Stefan Kaufmann has stepped down after allegations he purchased illegal drugs, sending its shares sharply lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，10 月 28 日 (路透社) - 日本醫療設備製造商奧林巴斯公司 (7733.T) 週一表示，首席執行官斯特凡·考夫曼因涉嫌購買非法藥物而辭職，導致公司股價急劇下跌。</p>
</div><p>“Upon receiving an allegation that Mr. Stefan Kaufmann had purchased illegal drugs … Olympus, in consultation with outside legal counsel, immediately investigated the facts,” the company said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在一份聲明中表示：“在收到斯特凡·考夫曼購買非法藥物的指控後...奧林巴斯立即與外部法律顧問協商，對事實進行了調查。”</p>
</div><p>“Based on the results of the investigation, the Board of Directors unanimously determined that Mr. Stefan Kaufmann likely engaged in behaviours that were inconsistent with our global code of conduct, our core values, and our corporate culture.”</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明中指出：“根據調查結果，董事會一致認定斯特凡·考夫曼可能從事了與我們的全球行為準則、核心價值觀和企業文化不一致的行為。”</p>
</div><p>Following the board decision, Kaufmann was asked to offer his resignation and he complied, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據董事會的決定，考夫曼被要求提出辭職，並且他遵從了這一要求，聲明稱。</p>
</div><p>Reuters was unable to reach Kaufmann for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社未能聯繫上考夫曼以獲取評論。</p>
</div><p>Yasuo Takeuchi, a director who has formerly helmed the company, will carry out the duties of the CEO for the time being, Olympus said.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧林巴斯表示，曾擔任公司領導的董事竹內康雄將暫時執行首席執行官職責。</p>
</div><p>Olympus shares tumbled 5.7% in morning trade, underperforming the Nikkei average (.N225) which was up 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧林巴斯股價在早盤交易中下跌了 5.7%，表現不佳，而日經指數 (.N225) 上漲了 1.6%。</p>
</div>

奧林巴斯表示，首席執行官在被指控非法購買藥物後辭職