<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/goldjewels-1-scaled.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/goldjewels-1-scaled.jpg"/></p>
<p>由於金價上漲，中國在 1 至 9 月份的黃金消費同比下降超過 11%。</p>
<p>中國金協會週一表示，2024 年前三季度中國消耗了 741.732 噸黃金，同比下降 11.2%。</p>
<p>這個亞洲巨頭與印度一起是黃金的主要消費國之一。</p>
<p>今年黃金價格的上漲使消費者不願購買珠寶，這在數據中得到了體現。</p>
<p>由於降息樂觀情緒和地緣政治緊張局勢，黃金價格自年初以來已上漲超過 30%。</p>
<p>COMEX 最活躍的 12 月黃金合約本月初曾飆至每盎司 2772.60 美元的歷史最高點。</p>
<h2>珠寶購買下滑</h2>
<p>中國的珠寶消費佔黃金總需求的近 54%，在今年頭九個月大幅下滑。</p>
<p>1 至 9 月，珠寶消費從去年同期的 400.038 噸下滑了 27.5%。</p>
<p>協會表示：</p>
<p>黃金價格在前三季度持續上漲，影響了珠寶購買，儘管新的電商模式如直播和即時零售的快速發展推動了小克重黃金飾品消費的增長。</p>
<p>數據顯示，今年前三季度工業用途和其他用途的黃金同比下降 2.8%，至 58.973 噸。</p>
<p>協會表示：“在前三季度，黃金價格持續上漲，黃金珠寶消費受到了顯著影響。”</p>
<h2>黃金產量也下降</h2>
<p>根據最新統計數據，中國 1 至 9 月的國內原始黃金產量為 268.068 噸，比去年同期減少 3.180 噸。</p>
<p>協會表示，金礦產出 209.710 噸，有色金屬副產品產出 58.358 噸。</p>
<p>此外，2024 年前三季度從進口原材料中生產了 111.207 噸黃金，同比增長 15.3%。</p>
<p>協會表示：</p>
<p>如果將從進口原材料中生產的黃金計入，全年產量達到 379.275 噸，同比增長 3.20%。</p>
<h2>交易量上升</h2>
<p>今年前三季度，上海黃金交易所所有黃金品種的雙邊交易量達到 46,500 噸，同比增長 47.5%。</p>
<p>此外，國內黃金交易所交易基金（ETF）持有量增至 91.39 噸，比 2023 年底增加 29.93 噸，增長 48.7%。</p>
<p>協會表示：“1 至 9 月期間，地緣政治衝突持續，全球經濟復甦疲弱，黃金的避險功能再次受到強調。”</p>
<p>截至撰寫時，COMEX 最活躍的 12 月黃金合約報價為每盎司 2744.65 美元，較前一交易日下跌 0.4%。</p>
<p>根據摩根大通的説法，由於避險需求增加和對美聯儲進一步降息的押注增加，黃金價格持續上漲，預計黃金等貴金屬在中國和印度等主要消費國的消費將受到影響。</p>
<p>此文來源於 Invezz，原文鏈接：China’s gold consumption drops 11% as high prices deter buyers</p>

紐蒙特礦業

<p>中國在 2024 年前三季度的黃金消費量同比下降 11.2%，降至 741.732 噸，主要是由於高價格所致。珠寶消費佔總需求的近 54%，下降了 27.5%，降至 400.038 噸。今年黃金價格上漲超過 30%，影響了購買行為。國內黃金產量略有下降，為 268.068 噸，而上海黃金交易所的交易量增長了 47.5%。分析師預測隨着價格繼續上漲，消費將持續下降</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/goldjewels-1-scaled.jpg" alt="" original-src="https://ik.imagekit.io/invezz/uploads/2024/10/goldjewels-1-scaled.jpg"/></p>
<p>China’s gold consumption slipped more than 11% on a year-on-year basis for the January-September period due to higher prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於金價上漲，中國在 1 至 9 月份的黃金消費同比下降超過 11%。</p>
</div><p>China consumed 741.732 tons of gold, down 11.2% year-on-year during the first three quarters of 2024, the China Gold Association said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國金協會週一表示，2024 年前三季度中國消耗了 741.732 噸黃金，同比下降 11.2%。</p>
</div><p>The Asian giant is one of the top consumers of gold along with India.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個亞洲巨頭與印度一起是黃金的主要消費國之一。</p>
</div><p>The high prices of gold during this year have deterred consumers from buying jewellery, which has been reflected in the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年黃金價格的上漲使消費者不願購買珠寶，這在數據中得到了體現。</p>
</div><p>Gold prices have risen more than 30% since the beginning of the year due to rate-cut optimism and geopolitical tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於降息樂觀情緒和地緣政治緊張局勢，黃金價格自年初以來已上漲超過 30%。</p>
</div><p>The most active December gold contract on COMEX had risen to a record high of $2,772.60 per ounce earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>COMEX 最活躍的 12 月黃金合約本月初曾飆至每盎司 2772.60 美元的歷史最高點。</p>
</div><h2>Jewellery buying slips</h2>
<div class="lb-trans"><h2>珠寶購買下滑</h2>
</div><p>China’s jewellery consumption, which accounts for nearly 54% of total demand for the yellow metal, was sharply down during the first nine months of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的珠寶消費佔黃金總需求的近 54%，在今年頭九個月大幅下滑。</p>
</div><p>During January-September, jewellery consumption slipped 27.5% to 400.038 tons from the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 至 9 月，珠寶消費從去年同期的 400.038 噸下滑了 27.5%。</p>
</div><p>The association said:</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>協會表示：</p>
</div><p>Gold prices have been on the rise over the first three quarters, affecting jewellery buying, although the rapid development of new e-commerce models such as live streaming and instant retail has driven the growth of small gram gold jewelry consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格在前三季度持續上漲，影響了珠寶購買，儘管新的電商模式如直播和即時零售的快速發展推動了小克重黃金飾品消費的增長。</p>
</div><p>According to the data, the year-on-year use of gold for industrial purposes and other uses fell 2.8% to 58.973 tons during the first three quarters of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，今年前三季度工業用途和其他用途的黃金同比下降 2.8%，至 58.973 噸。</p>
</div><p>“In the first three quarters, the price of gold continued to rise, and the consumption of gold jewellery was significantly affected,” the association said.</p>
<div class="lb-trans"><p>協會表示：“在前三季度，黃金價格持續上漲，黃金珠寶消費受到了顯著影響。”</p>
</div><h2>Gold output falls as well</h2>
<div class="lb-trans"><h2>黃金產量也下降</h2>
</div><p>According to the latest statistics, China’s domestic raw gold production was at 268.068 tons during January-September, down by 3.180 tons compared with the corresponding period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最新統計數據，中國 1 至 9 月的國內原始黃金產量為 268.068 噸，比去年同期減少 3.180 噸。</p>
</div><p>The association said 209.710 tons of gold was produced from gold mines and 58.358 tons were from non-ferrous by-products.</p>
<div class="lb-trans"><p>協會表示，金礦產出 209.710 噸，有色金屬副產品產出 58.358 噸。</p>
</div><p>In addition, during the first three quarters of 2024, 111.207 tons of gold were produced from imported raw materials, a year-on-year increase of 15.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，2024 年前三季度從進口原材料中生產了 111.207 噸黃金，同比增長 15.3%。</p>
</div><p>The association said:</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>協會表示：</p>
</div><p>If this part of gold produced from imported raw materials is included, the country produced a total of 379.275 tons of gold, a year-on-year increase of 3.20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果將從進口原材料中生產的黃金計入，全年產量達到 379.275 噸，同比增長 3.20%。</p>
</div><h2>Trading volumes rise</h2>
<div class="lb-trans"><h2>交易量上升</h2>
</div><p>In the first three quarters of this year, the cumulative bilateral trading volume of all gold varieties in the Shanghai Gold Exchange was 46,500 tons, rising 47.5% on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年前三季度，上海黃金交易所所有黃金品種的雙邊交易量達到 46,500 噸，同比增長 47.5%。</p>
</div><p>Also, the domestic gold exchange-traded fund (ETF) holdings rose to 91.39 tons, an increase of 29.93 tons from the end of 2023. This was an increase of 48.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，國內黃金交易所交易基金（ETF）持有量增至 91.39 噸，比 2023 年底增加 29.93 噸，增長 48.7%。</p>
</div><p>During January-September, “geopolitical conflicts continued, the global economic recovery was weak, and the hedging function of gold was re-emphasized,” the association said.</p>
<div class="lb-trans"><p>協會表示：“1 至 9 月期間，地緣政治衝突持續，全球經濟復甦疲弱，黃金的避險功能再次受到強調。”</p>
</div><p>At the time of writing, the most active December gold contract on COMEX was at $2,744.65 per ounce, down 0.4% from the previous close.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至撰寫時，COMEX 最活躍的 12 月黃金合約報價為每盎司 2744.65 美元，較前一交易日下跌 0.4%。</p>
</div><p>As gold prices continued to rise, buoyed by safe-haven demand and increasing bets on the US Federal Reserve cutting interest rates further, consumption of the precious metal is expected to suffer in top consumers such as China and India, according to Commerzbank AG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據摩根大通的説法，由於避險需求增加和對美聯儲進一步降息的押注增加，黃金價格持續上漲，預計黃金等貴金屬在中國和印度等主要消費國的消費將受到影響。</p>
</div><p>The post China’s gold consumption drops 11% as high prices deter buyers appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>此文來源於 Invezz，原文鏈接：China’s gold consumption drops 11% as high prices deter buyers</p>
</div>

由於高價阻止了買家，中國的黃金消費下降了 11%