<p>作者：卡桑德拉·加里森</p>
<p>墨西哥城，10 月 30 日（路透社）- 墨西哥億萬富翁大衞·馬丁內斯通過他的公司 Fintech Advisory 目前持有廣播公司 Televisa 7.8% 的股份，週三向美國證券交易委員會（SEC）提交的文件顯示。</p>
<p>馬丁內斯保持低調，但因從投資中獲得豐厚利潤而聞名，包括在阿根廷、委內瑞拉和他出生地墨西哥等國對困境資產的投資。</p>
<p>一旦投資者在上市公司的持股超過 5%，就需要向 SEC 提交諮詢文件。</p>
<p>Fintech Advisory 目前持有近 2.09 億份所謂的普通參與證書，文件顯示，儘管購買的時間並不明確。</p>
<p>路透社未能聯繫到 Fintech Advisory 進行評論，Televisa 也未對此文件之外的內容發表評論。</p>
<p>“大衞·馬丁內斯因與 Grupo Televisa 的兩位聯合首席執行官阿方索·德·安戈伊提亞和貝爾納多·戈麥斯的密切關係而聞名，” 媒體和金融諮詢公司 Miranda Partners 的首席執行官達米安·弗雷澤説。</p>
<p>弗雷澤表示：“他決定投資該公司不僅突顯了他對 Grupo Televisa 所擁有資產組合的吸引價值的看法，而且可能進一步鞏固德·安戈伊提亞和戈麥斯對公司的控制。”</p>
<p>這一披露是在 Televisa 表示其執行董事長埃米利奧·阿斯卡拉加因美國司法部對該公司與國際足聯足球官員交易的調查而 “行政休假” 幾天後發佈的。</p>
<p>在其第三季度業績中，全球最大的西班牙語內容製作公司 Televisa 報告了淨利潤，主要得益於與美國西班牙語廣播公司 Univision 的合作改善。</p>

墨西哥電視

<p>墨西哥億萬富翁大衞·馬丁內斯通過他的公司 Fintech Advisory 將其在廣播公司 Televisa 的股份增至 7.8%，這一信息在向美國證券交易委員會的備案中披露。這項投資突顯了馬丁內斯對 Televisa 資產的看重，並可能加強共同首席執行官阿方索·德·安戈伊蒂亞和貝爾納多·戈麥斯的控制權。這一披露是在 Televisa 宣佈其執行董事會主席因美國調查而休假後發佈的。Televisa 最近報告了淨利潤，這得益於與 Univision 的合作</p>

<p>By Cassandra Garrison</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡桑德拉·加里森</p>
</div><p>MEXICO CITY, Oct 30 (Reuters) - Mexican billionaire David Martinez now holds a 7.8% stake in broadcaster Televisa through his company Fintech Advisory, a filing to the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥城，10 月 30 日（路透社）- 墨西哥億萬富翁大衞·馬丁內斯通過他的公司 Fintech Advisory 目前持有廣播公司 Televisa 7.8% 的股份，週三向美國證券交易委員會（SEC）提交的文件顯示。</p>
</div><p>Martinez keeps a low profile but is known for reaping big profits from investments, including from bets on distressed assets in countries such as Argentina, Venezuela and his native Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬丁內斯保持低調，但因從投資中獲得豐厚利潤而聞名，包括在阿根廷、委內瑞拉和他出生地墨西哥等國對困境資產的投資。</p>
</div><p>Investors need to file an advisory with the SEC once their ownership of a listed company exceeds 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦投資者在上市公司的持股超過 5%，就需要向 SEC 提交諮詢文件。</p>
</div><p>Fintech Advisory now holds nearly 209 million so-called ordinary participation certificates, the filing showed, although the timing of the purchases was not clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fintech Advisory 目前持有近 2.09 億份所謂的普通參與證書，文件顯示，儘管購買的時間並不明確。</p>
</div><p>Reuters was not able to reach Fintech Advisory for a comment and Televisa declined to comment beyond the filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社未能聯繫到 Fintech Advisory 進行評論，Televisa 也未對此文件之外的內容發表評論。</p>
</div><p>“David Martinez is known for his close relationship with Alfonso de Angoitia and Bernardo Gomez, the two co-CEOs of Grupo Televisa,” said Damian Fraser, chief executive of media and financial consultancy Miranda Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>“大衞·馬丁內斯因與 Grupo Televisa 的兩位聯合首席執行官阿方索·德·安戈伊提亞和貝爾納多·戈麥斯的密切關係而聞名，” 媒體和金融諮詢公司 Miranda Partners 的首席執行官達米安·弗雷澤説。</p>
</div><p>“His decision to invest in the company not only underlines the attractive value he sees in the collection of assets that comprise Grupo Televisa but is likely to cement still further de Angoitia and Gomez’s control of the company,” Fraser said.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗雷澤表示：“他決定投資該公司不僅突顯了他對 Grupo Televisa 所擁有資產組合的吸引價值的看法，而且可能進一步鞏固德·安戈伊提亞和戈麥斯對公司的控制。”</p>
</div><p>The disclosure comes days after Televisa said its executive chairman, Emilio Azcarraga, was taking “administrative leave” pending the results of a U.S. Department of Justice investigation into the company’s dealings with FIFA soccer officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一披露是在 Televisa 表示其執行董事長埃米利奧·阿斯卡拉加因美國司法部對該公司與國際足聯足球官員交易的調查而 “行政休假” 幾天後發佈的。</p>
</div><p>In its third-quarter results, Televisa, the world’s largest producer of Spanish-language content, posted a net profit, largely boosted by improved results from its tie-up with U.S. Spanish-language broadcaster Univision.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其第三季度業績中，全球最大的西班牙語內容製作公司 Televisa 報告了淨利潤，主要得益於與美國西班牙語廣播公司 Univision 的合作改善。</p>
</div>

Mexican billionaire David Martinez raises stake in broadcaster Televisa to 7.8%

- 墨西哥億萬富翁大衞·馬丁內斯通過其公司 Fintech Advisory 持有 Televisa 7.8% 的股份。  
- 該公司在美國證券交易委員會的備案顯示，馬丁內斯的投資可能鞏固了 Televisa 的管理層控制。  
- Televisa 最近因與 FIFA 官員的交易接受美國司法部調查，且第三季度淨利潤有所提升。  

墨西哥億萬富翁大衞·馬丁內斯將其在墨西哥電視公司的持股比例提高到 7.8%