<p>作者：海倫·裏德</p>
<p>倫敦，10 月 31 日（路透社）——中國在線零售商 Temu 正在考慮加入一個電子商務平台和品牌的聯盟，該聯盟合作以防止在歐洲在線銷售假冒產品，路透社獲得的會議議程顯示。</p>
<p>《關於互聯網假冒商品銷售的諒解備忘錄（MoU）》是由歐洲委員會促成的一項自願協議，簽署方包括在線零售商亞馬遜、阿里巴巴和 eBay，以及阿迪達斯、耐克、愛馬仕和蒙克萊等品牌。</p>
<p>議程顯示，Temu 計劃在 11 月 11 日的諒解備忘錄成員會議上進行演示，作為 “潛在的新簽署方”。</p>
<p>Temu 未對該文件的評論請求作出回應。歐洲委員會發言人也未對評論請求作出回應。</p>
<p>Temu 與反假冒網絡的接觸正值歐盟當局加大對 Temu 的壓力，要求其改善對在其市場上銷售給歐洲消費者的產品的管控，並確保非法或不安全的商品不進入歐盟。</p>
<p>Temu 是中國電子商務巨頭 PDD Holdings 的子公司，通過激進的營銷在歐洲和美國迅速增長，以 “像億萬富翁一樣購物” 的口號吸引了數百萬用户訪問其網站和應用程序，提供從廚房電器和電子產品到服裝和配飾的超低價格。</p>
<p>網站上銷售的許多衣服、鞋子和手袋的設計與流行品牌產品相似，但價格卻低得多。</p>
<p>一位不願透露姓名的行業人士表示，他們擔心接受 Temu 簽署諒解備忘錄會影響該網絡的可信度。</p>
<p>在其在歐盟的平均月活躍用户數在今年早些時候達到 7500 萬後，歐洲委員會將 Temu 指定為 “非常大型在線平台”，這意味着它必須在打擊非法和有害內容以及假冒產品方面做更多工作，符合歐盟《數字服務法》（DSA）的要求。</p>
<p>彭博社週三報道，委員會準備對 Temu 展開調查，以確定其是否違反了 DSA。</p>
<p>該報告是在委員會本月早些時候要求 Temu 提供其為防止非法產品在其平台上銷售所採取措施的信息後發佈的。</p>
<p>Temu 必須在 10 月 21 日前提供該信息，委員會當時表示，在評估 Temu 的回應後，將 “確定下一步措施”。</p>

拼多多

<p>中國在線零售商 Temu 正在考慮加入一個歐洲反假冒組織，該組織包括亞馬遜和 eBay 等主要平台。此舉由歐洲委員會推動，旨在打擊在線銷售假冒商品。Temu 的參與是在歐盟當局對其產品控制措施日益關注的背景下進行的。該公司在歐洲迅速擴張，面臨確保遵守歐盟數字服務法案的壓力。報道稱，Temu 因被認定為 “非常大型在線平台” 而正在接受調查</p>

<p>By Helen Reid</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：海倫·裏德</p>
</div><p>LONDON, Oct 31 (Reuters) - Chinese online retailer Temu is considering joining a group of ecommerce platforms and brands that collaborate to prevent the sale of fake products online in Europe, according to a meeting agenda seen by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，10 月 31 日（路透社）——中國在線零售商 Temu 正在考慮加入一個電子商務平台和品牌的聯盟，該聯盟合作以防止在歐洲在線銷售假冒產品，路透社獲得的會議議程顯示。</p>
</div><p>The “Memorandum of Understanding (MoU) on the sale of counterfeit goods on the internet” is a voluntary agreement facilitated by the European Commission, and signatories include online retailers Amazon, Alibaba, and eBay, and brands like Adidas, Nike, Hermes and Moncler.</p>
<div class="lb-trans"><p>《關於互聯網假冒商品銷售的諒解備忘錄（MoU）》是由歐洲委員會促成的一項自願協議，簽署方包括在線零售商亞馬遜、阿里巴巴和 eBay，以及阿迪達斯、耐克、愛馬仕和蒙克萊等品牌。</p>
</div><p>Temu is set to make a presentation at a Nov. 11 meeting of the MoU members as a “potential new signatory”, the agenda note showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>議程顯示，Temu 計劃在 11 月 11 日的諒解備忘錄成員會議上進行演示，作為 “潛在的新簽署方”。</p>
</div><p>Temu did not reply to a request for comment on the document. A European Commission spokesperson did not reply to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 未對該文件的評論請求作出回應。歐洲委員會發言人也未對評論請求作出回應。</p>
</div><p>Temu’s engagement with the anti-counterfeits network comes as European Union authorities ramp up pressure on Temu to improve its controls on products sold to European shoppers on its marketplace and ensure illegal or unsafe items do not enter the bloc.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 與反假冒網絡的接觸正值歐盟當局加大對 Temu 的壓力，要求其改善對在其市場上銷售給歐洲消費者的產品的管控，並確保非法或不安全的商品不進入歐盟。</p>
</div><p>Temu, a subsidiary of Chinese ecommerce giant PDD Holdings, has grown rapidly in Europe and the United States through aggressive marketing, drawing millions of users to its website and app with the slogan “shop like a billionaire”, offering rock-bottom prices on everything from kitchen appliances and electronics to clothing and accessories.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 是中國電子商務巨頭 PDD Holdings 的子公司，通過激進的營銷在歐洲和美國迅速增長，以 “像億萬富翁一樣購物” 的口號吸引了數百萬用户訪問其網站和應用程序，提供從廚房電器和電子產品到服裝和配飾的超低價格。</p>
</div><p>Many of the clothes, shoes, and handbags sold on the site are designed to look similar to popular branded products, at a fraction of the price.</p>
<div class="lb-trans"><p>網站上銷售的許多衣服、鞋子和手袋的設計與流行品牌產品相似，但價格卻低得多。</p>
</div><p>An industry source, who asked not to be named, said they were concerned that accepting Temu’s signature to the MoU would affect the credibility of the network.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位不願透露姓名的行業人士表示，他們擔心接受 Temu 簽署諒解備忘錄會影響該網絡的可信度。</p>
</div><p>After its average monthly users in the EU hit 75 million earlier this year, the European Commission designated Temu a “very large online platform”, meaning it must do more to fight illegal and harmful content as well as counterfeit products on its platform under the EU’s Digital Services Act (DSA).</p>
<div class="lb-trans"><p>在其在歐盟的平均月活躍用户數在今年早些時候達到 7500 萬後，歐洲委員會將 Temu 指定為 “非常大型在線平台”，這意味着它必須在打擊非法和有害內容以及假冒產品方面做更多工作，符合歐盟《數字服務法》（DSA）的要求。</p>
</div><p>Bloomberg News reported on Wednesday that the Commission was set to launch an investigation into Temu over whether it is in breach of the DSA.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社週三報道，委員會準備對 Temu 展開調查，以確定其是否違反了 DSA。</p>
</div><p>The report came after the Commission earlier this month requested information from Temu on the steps it is taking to prevent illegal products being sold on its platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告是在委員會本月早些時候要求 Temu 提供其為防止非法產品在其平台上銷售所採取措施的信息後發佈的。</p>
</div><p>Temu had to provide the information by Oct. 21 and the Commission at the time said it would “determine the next steps” after assessing Temu’s responses.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 必須在 10 月 21 日前提供該信息，委員會當時表示，在評估 Temu 的回應後，將 “確定下一步措施”。</p>
</div>

Temu considers joining European anti-counterfeit group

- 中國在線零售商 Temu 正考慮加入反假冒商品的電商平台合作組織。  
- 該組織由歐盟委員會推動，成員包括亞馬遜、阿里巴巴等。  
- Temu 面臨歐盟對其產品控制的壓力，需改善平台上的商品管理。

Temu 正在考慮加入歐洲反假冒聯盟