<p>（重寫第一段以反映收入預測下調，在第二、三、七、九段添加電話會議的評論）</p>
<p>作者：Mariam Sunny</p>
<p>10 月 31 日（路透社）- Teleflex（TFX.N）股價週四下跌超過 16%，因為這家外科器械製造商下調了年度收入預測，以反映當前季度取消的手術和美國持續的靜脈鹽水短缺。</p>
<p>該公司表示，由於美國近期颶風造成的干擾，第四季度初看到了一些程序的取消。</p>
<p>首席執行官 Liam Kelly 在財報電話會議上表示，公司預計這將對其運營產生 “短期、暫時” 的影響。</p>
<p>Teleflex 現在預計其年度收入將增長 2.9% 至 3.4%，低於之前預計的 3.4% 至 4.4% 的增長。</p>
<p>Baxter International（BAX.N）位於北卡羅來納州的工廠，生產美國 60% 的靜脈輸液供應，上個月底因颶風海倫造成的洪水暫時關閉。</p>
<p>分析師表示，靜脈產品的短缺迫使醫院推遲選擇性手術，並可能對製造相關醫療設備的公司造成影響。</p>
<p>此外，Kelly 表示，Teleflex 的 OEM 部門為其他設備製造商生產儀器，在第三季度出現了 “意外的疲軟”。</p>
<p>該部門報告的季度銷售額為 8260 萬美元，低於 LSEG 匯總的四位分析師的預期 8895 萬美元。</p>
<p>Teleflex 表示，其季度業績還受到韓國持續醫生罷工的影響，預計這一情況將持續到今年剩餘時間。</p>
<p>第三季度收入增長 2.4%，達到 7.644 億美元，但未達到 769.6 萬美元的預期。</p>
<p>截至 9 月 29 日的三個月調整後每股利潤為 3.49 美元，超過了 3.39 美元的預期。</p>
<p>這家總部位於賓夕法尼亞州韋恩的公司還將 2024 年調整後每股利潤預測的下限從 13.80 美元上調至 13.90 美元，同時保持上限在 14.20 美元不變。</p>

泰利福

<p>泰利福的股價下跌超過 16%，原因是公司因近期颶風導致手術取消和靜脈鹽水短缺而下調了年度收入預測。新的收入增長預期為 2.9% 至 3.4%，低於之前的 3.4% 至 4.4%。首席執行官利亞姆·凱利形容這一影響為 “短期的、暫時的”。公司還報告了其 OEM 部門銷售的下降，並未能達到季度收入預期，儘管調整後的每股利潤超出了預期</p>

<p>(Rewrites paragraph 1 to reflect revenue forecast cut, adds comments from conference call in paragraphs 2,3,7,9)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重寫第一段以反映收入預測下調，在第二、三、七、九段添加電話會議的評論）</p>
</div><p>By Mariam Sunny</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mariam Sunny</p>
</div><p>Oct 31 (Reuters) - Teleflex (TFX.N) shares dropped more than 16% on Thursday, after the surgical instrument maker cut its annual revenue forecast to reflect canceled surgeries in the current quarter and an ongoing shortage of intravenous saline fluids in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 31 日（路透社）- Teleflex（TFX.N）股價週四下跌超過 16%，因為這家外科器械製造商下調了年度收入預測，以反映當前季度取消的手術和美國持續的靜脈鹽水短缺。</p>
</div><p>The company said it saw cancellations of some procedures early in the fourth quarter due to disruptions from recent hurricanes in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，由於美國近期颶風造成的干擾，第四季度初看到了一些程序的取消。</p>
</div><p>CEO Liam Kelly said on the earnings conference call that the company expects this to be a “short term, temporary” impact to its operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Liam Kelly 在財報電話會議上表示，公司預計這將對其運營產生 “短期、暫時” 的影響。</p>
</div><p>Teleflex now expects its annual revenue to grow between 2.9% and 3.4%, down from a 3.4% to 4.4% increase expected earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>Teleflex 現在預計其年度收入將增長 2.9% 至 3.4%，低於之前預計的 3.4% 至 4.4% 的增長。</p>
</div><p>Production at Baxter International’s (BAX.N) North Carolina plant, which makes 60% of the United States’ supply of IV fluids, was temporarily closed late last month due to flooding caused by the Hurricane Helene.</p>
<div class="lb-trans"><p>Baxter International（BAX.N）位於北卡羅來納州的工廠，生產美國 60% 的靜脈輸液供應，上個月底因颶風海倫造成的洪水暫時關閉。</p>
</div><p>The shortage of IV products is forcing hospitals to defer elective procedures and could hurt companies that make related medical devices, according to analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，靜脈產品的短缺迫使醫院推遲選擇性手術，並可能對製造相關醫療設備的公司造成影響。</p>
</div><p>Besides, Kelly said Teleflex’s OEM segment, which makes instruments for other device manufacturers, saw an “unanticipated softness” in the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Kelly 表示，Teleflex 的 OEM 部門為其他設備製造商生產儀器，在第三季度出現了 “意外的疲軟”。</p>
</div><p>The unit reported quarterly sales of $82.6 million, below estimates of $88.95 million, a consensus of four analysts compiled by LSEG showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門報告的季度銷售額為 8260 萬美元，低於 LSEG 匯總的四位分析師的預期 8895 萬美元。</p>
</div><p>Teleflex said its quarterly results were also impacted by an ongoing doctors’ strike in South Korea, which it expects to linger through the remainder of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Teleflex 表示，其季度業績還受到韓國持續醫生罷工的影響，預計這一情況將持續到今年剩餘時間。</p>
</div><p>Revenue for the third quarter rose 2.4% to $764.4 million, but missed estimates of $769.6 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度收入增長 2.4%，達到 7.644 億美元，但未達到 769.6 萬美元的預期。</p>
</div><p>Adjusted profit per share of $3.49 for the three months ended Sept. 29 topped estimates of $3.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 29 日的三個月調整後每股利潤為 3.49 美元，超過了 3.39 美元的預期。</p>
</div><p>The Wayne, Pennsylvania-based company also raised the lower end of its 2024 adjusted per-share profit forecast to $13.90 from $13.80 previously, while keeping the upper end at $14.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於賓夕法尼亞州韋恩的公司還將 2024 年調整後每股利潤預測的下限從 13.80 美元上調至 13.90 美元，同時保持上限在 14.20 美元不變。</p>
</div>

Teleflex shares slump as hurricane impact weighs on annual revenue forecast

- Teleflex (TFX.N) 股價週四下跌超過 16%，因下調年度收入預期。  
- 公司預計年度收入增長在 2.9% 至 3.4% 之間，低於之前的 3.4% 至 4.4%。  
- 生產中斷和醫生罷工影響了季度業績，第三季度收入增長 2.4%。  

由於颶風的影響，泰利福的年度收入預測受到拖累，股價下跌