<p>創新科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL -1.82%）於 2023 年 10 月 31 日發佈了 2024 財年第四季度的財報，收入超出分析師共識預期，並且調整後的每股收益與預期持平。收入同比增長強勁，達到 949 億美元。每股收益（EPS）經過關鍵調整，排除了與一起法律案件相關的 102 億美元的一次性費用，達到了 1.64 美元，比去年增長了 12%。</p>
<p>除了來自中國市場的一些收入數據外，報告顯示蘋果的第四季度表現強勁。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2024 年第四季度</th>
<th>分析師預期</th>
<th>2023 年第四季度</th>
<th>同比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>收入</td>
<td>949 億美元</td>
<td>945 億美元</td>
<td>895 億美元</td>
<td>6%</td>
</tr>
<tr>
<td>服務收入</td>
<td>249.7 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>223.1 億美元</td>
<td>12%</td>
</tr>
<tr>
<td>調整後每股收益</td>
<td>1.64 美元</td>
<td>1.64 美元</td>
<td>1.46 美元</td>
<td>12%</td>
</tr>
<tr>
<td>iPhone 收入</td>
<td>462.2 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>438.1 億美元</td>
<td>5.5%</td>
</tr>
<tr>
<td>大中華區收入</td>
<td>150.3 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>150.8 億美元</td>
<td>(0.3%)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>來源：蘋果。注：本季度的分析師共識預期由 FactSet 提供。同比 = 年比年。</p>
<h2>蘋果的業務概述</h2>
<p>蘋果以其開創性的科技產品和服務而聞名，始終處於創新的前沿。這家消費產品巨頭維持着一個全面的生態系統，涵蓋硬件、軟件和服務，確保無縫的用户體驗。其業務依賴於持續的創新，強調新產品和/或更新產品，如 iPhone、iPad 以及其服務領域不斷增長的產品組合。</p>
<p>持續性和及時的產品創新對蘋果至關重要，使其能夠保持競爭優勢。其產品生態系統正日益向高利潤的服務轉型。這一舉措有助於多樣化收入來源並增強客户忠誠度。App Store、Apple Music 和雲服務等服務至關重要，正如本季度創紀錄的服務收入所示。</p>
<h2>季度亮點和發展</h2>
<p>在第四季度，蘋果在其產品線和服務方面迎來了重要發展。它推出了全新的 iPhone 16 系列，展示了專注於聽力健康和通過其 Apple Intelligence 計劃的新 AI 能力的增強。這一戰略鞏固了其以創新驅動的增長軌跡，這在技術進步推動消費者期望的背景下至關重要。</p>
<p>在財務方面，蘋果的服務繼續表現出色，創下了 249.7 億美元的收入記錄。服務收入同比增長 12%，展示了該領域對蘋果底線日益重要的地位。蘋果在第四季度的產品收入為 699.6 億美元，顯示出大多數產品類別的健康需求，包括在美洲和歐洲等市場的全球銷售增長。</p>
<p>儘管第四季度表現強勁，但挑戰依然存在。大中華區的收入下降了 0.3%，突顯了競爭挑戰，並強調了保持市場地位所需的戰略調整。此外，穿戴設備部門出現了下滑，指向可能的激烈競爭和消費者偏好的變化。</p>
<p>與歐盟法律逆轉相關的 102 億美元鉅額費用反映了知識產權和法律權利問題的持續成本。這一一次性財務挫折並未削弱蘋果的運營韌性，得益於其多樣化和強大的產品組合。</p>
<h2>展望未來</h2>
<p>蘋果管理層保持樂觀但謹慎，未提供明確的前瞻性指引，但暗示了強大的戰略定位。儘管存在不確定性，公司的 AI 聚焦和持續創新預計將維持增長。展望未來，蘋果的產品生態系統和服務的追加銷售對於捕捉未來機會至關重要。</p>
<p>投資者應關注蘋果的地域表現，特別是在大中華區等競爭激烈的地區市場動態變化時。通過服務多樣化收入和利用 AI 技術的戰略重點可能會定義蘋果在未來幾個季度的成功。這些舉措預計將加強市場領導地位並確保持續盈利。</p>

蘋果

<p>蘋果公司報告了 2024 財年第四季度的財報，業績超出預期，收入達到 949 億美元，同比增長 6%。調整後的每股收益上升 12%，達到 1.64 美元，儘管面臨 22 億美元的法律費用。服務收入創下 219.7 億美元的紀錄，同比增長 12%，凸顯其日益重要性。iPhone 16 已發佈，重點關注健康和人工智能功能。然而，大中華區的收入下降了 0.3%，顯示出競爭挑戰。儘管市場存在不確定性，蘋果管理層對未來的增長仍持樂觀態度，認為人工智能和服務多元化將推動增長</p>

<p>Innovative tech titan <strong>Apple</strong>(AAPL -1.82%) reported fourth-quarter fiscal 2024 earnings on Thursday, Oct. 31, that topped analyst consensus estimates on revenue and matched estimates on adjusted earnings. Revenue growth was a robust 6% year over year, totaling $94.9 billion. Earnings per share (EPS), critically adjusted to exclude a significant $10.2 billion one-time charge related to a legal case, was $1.64, a 12% increase from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>創新科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL -1.82%）於 2023 年 10 月 31 日發佈了 2024 財年第四季度的財報，收入超出分析師共識預期，並且調整後的每股收益與預期持平。收入同比增長強勁，達到 949 億美元。每股收益（EPS）經過關鍵調整，排除了與一起法律案件相關的 102 億美元的一次性費用，達到了 1.64 美元，比去年增長了 12%。</p>
</div><p>The report, aside from some revenue data out of the China market, indicated a strong quarter for Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了來自中國市場的一些收入數據外，報告顯示蘋果的第四季度表現強勁。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Metric</th>
<th>Q4 2024</th>
<th>Analysts Estimates</th>
<th>Q4 2023</th>
<th>Change (YOY)</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Revenue</td>
<td>$94.9 billion</td>
<td>$94.5 billion</td>
<td>$89.5 billion</td>
<td>6%</td>
</tr>
<tr>
<td>Services revenue</td>
<td>$24.97 billion</td>
<td>N/A</td>
<td>$22.31 billion</td>
<td>12%</td>
</tr>
<tr>
<td>Adjusted EPS</td>
<td>$1.64</td>
<td>$1.64</td>
<td>$1.46</td>
<td>12%</td>
</tr>
<tr>
<td>iPhone revenue</td>
<td>$46.22 billion</td>
<td>N/A</td>
<td>$43.81 billion</td>
<td>5.5%</td>
</tr>
<tr>
<td>Greater China revenue</td>
<td>$15.03 billion</td>
<td>N/A</td>
<td>$15.08 billion</td>
<td>(0.3%)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2024 年第四季度</th>
<th>分析師預期</th>
<th>2023 年第四季度</th>
<th>同比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>收入</td>
<td>949 億美元</td>
<td>945 億美元</td>
<td>895 億美元</td>
<td>6%</td>
</tr>
<tr>
<td>服務收入</td>
<td>249.7 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>223.1 億美元</td>
<td>12%</td>
</tr>
<tr>
<td>調整後每股收益</td>
<td>1.64 美元</td>
<td>1.64 美元</td>
<td>1.46 美元</td>
<td>12%</td>
</tr>
<tr>
<td>iPhone 收入</td>
<td>462.2 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>438.1 億美元</td>
<td>5.5%</td>
</tr>
<tr>
<td>大中華區收入</td>
<td>150.3 億美元</td>
<td>不適用</td>
<td>150.8 億美元</td>
<td>(0.3%)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Source: Apple. Note: Analyst consensus estimates for the quarter provided by FactSet. YOY = Year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：蘋果。注：本季度的分析師共識預期由 FactSet 提供。同比 = 年比年。</p>
</div><h2>Apple's Business Overview</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果的業務概述</h2>
</div><p>Apple, renowned for its pioneering tech products and services, remains at the forefront of innovation. The consumer products giant maintains a comprehensive ecosystem that encompasses hardware, software, and services, ensuring a seamless user experience. Its business thrives on constant innovation, emphasizing new and/or updated products like the iPhone, iPad, and the growing portfolio within its services sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果以其開創性的科技產品和服務而聞名，始終處於創新的前沿。這家消費產品巨頭維持着一個全面的生態系統，涵蓋硬件、軟件和服務，確保無縫的用户體驗。其業務依賴於持續的創新，強調新產品和/或更新產品，如 iPhone、iPad 以及其服務領域不斷增長的產品組合。</p>
</div><p>Continuity and timely product innovation are critical for Apple, allowing it to maintain competitive superiority. Its product ecosystem is increasingly shifting toward high-margin services. This move helps diversify revenue streams and enhances customer loyalty. Services such as the App Store, Apple Music, and cloud facilities are pivotal, as demonstrated by the record services revenue in this quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續性和及時的產品創新對蘋果至關重要，使其能夠保持競爭優勢。其產品生態系統正日益向高利潤的服務轉型。這一舉措有助於多樣化收入來源並增強客户忠誠度。App Store、Apple Music 和雲服務等服務至關重要，正如本季度創紀錄的服務收入所示。</p>
</div><h2>Quarterly Highlights and Developments</h2>
<div class="lb-trans"><h2>季度亮點和發展</h2>
</div><p>During the fourth quarter, Apple embraced significant developments in its product lines and services. It launched an all-new iPhone 16 lineup, showcasing enhancements focused on hearing health and new AI capabilities through its Apple Intelligence initiative. This strategy cements its innovation-driven growth trajectory, which is vital as technological advancements drive consumer expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第四季度，蘋果在其產品線和服務方面迎來了重要發展。它推出了全新的 iPhone 16 系列，展示了專注於聽力健康和通過其 Apple Intelligence 計劃的新 AI 能力的增強。這一戰略鞏固了其以創新驅動的增長軌跡，這在技術進步推動消費者期望的背景下至關重要。</p>
</div><p>Financially, Apple's services continued to shine, generating a record $24.97 billion in revenue. Services revenue rose 12% year over year, showcasing the sector's growing importance to Apple’s bottom line. Apple's product revenue in Q4 came in at $69.96 billion, illustrating healthy demand across most product categories, including increased global sales in markets like the Americas and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財務方面，蘋果的服務繼續表現出色，創下了 249.7 億美元的收入記錄。服務收入同比增長 12%，展示了該領域對蘋果底線日益重要的地位。蘋果在第四季度的產品收入為 699.6 億美元，顯示出大多數產品類別的健康需求，包括在美洲和歐洲等市場的全球銷售增長。</p>
</div><p>Despite the strong quarter, challenges persisted. Revenue in the Greater China region fell 0.3%, emphasizing competitive challenges and underscoring the need for strategic adjustments to maintain market position. Additionally, the wearables segment experienced a decline, pointing to possible stiff competition and shifts in consumer preferences.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管第四季度表現強勁，但挑戰依然存在。大中華區的收入下降了 0.3%，突顯了競爭挑戰，並強調了保持市場地位所需的戰略調整。此外，穿戴設備部門出現了下滑，指向可能的激烈競爭和消費者偏好的變化。</p>
</div><p>The substantial $10.2 billion charge linked to a European Union legal reversal reflects the ongoing cost of intellectual property and legal rights issues. This one-time financial setback did not deter Apple’s operational resilience, thanks to its diverse and robust portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>與歐盟法律逆轉相關的 102 億美元鉅額費用反映了知識產權和法律權利問題的持續成本。這一一次性財務挫折並未削弱蘋果的運營韌性，得益於其多樣化和強大的產品組合。</p>
</div><h2>A Look Ahead</h2>
<div class="lb-trans"><h2>展望未來</h2>
</div><p>Apple's management remains optimistic yet cautious, offering no explicit forward guidance but signaling strong strategic positioning. Despite uncertainty, the company’s focus on AI and continued innovations are expected to sustain growth. Moving forward, Apple's product ecosystem and upselling of services are integral to capturing future opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果管理層保持樂觀但謹慎，未提供明確的前瞻性指引，但暗示了強大的戰略定位。儘管存在不確定性，公司的 AI 聚焦和持續創新預計將維持增長。展望未來，蘋果的產品生態系統和服務的追加銷售對於捕捉未來機會至關重要。</p>
</div><p>Investors should keep an eye on Apple's geographic performance, especially as market dynamics shift in competitive regions like Greater China. The strategic focus on diversifying revenue through services and capitalizing on AI technology may define Apple's success in the coming quarters. These initiatives are expected to strengthen market leadership and ensure sustained profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者應關注蘋果的地域表現，特別是在大中華區等競爭激烈的地區市場動態變化時。通過服務多樣化收入和利用 AI 技術的戰略重點可能會定義蘋果在未來幾個季度的成功。這些舉措預計將加強市場領導地位並確保持續盈利。</p>
</div>

Apple Tops Q4 Estimates, Services Shine

- 蘋果公司第四季度財報顯示，營收同比增長 6%，達 9.9 億美元。  
- 調整後每股收益為 0.64 美元，同比增長 12%。  
- 大中華區營收下降 0.3%，反映出市場競爭壓力。  

蘋果公司第四季度業績超出預期，服務業務表現突出