<p><strong>亞馬遜</strong>（AMZN 6.18%），這家電子商務巨頭，於 2024 年 10 月 31 日發佈了第三季度財報。</p>
<p>該公司報告淨銷售額為 1589 億美元，超過了其指導範圍的 1540 億美元至 1585 億美元，剔除外匯影響後，同比增長 11%。運營收入也超出預期，達到 174 億美元，而預計為 115 億美元至 150 億美元。這一表現突顯了亞馬遜在宏觀經濟因素導致的電子商務行業挑戰中的運營效率。</p>
<p>總體而言，本季度展現了穩健的增長，尤其是在 AWS 部門，儘管面臨外部壓力。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>當前期間</th>
<th>前一年期間</th>
<th>% 變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>淨銷售額</td>
<td>1589 億美元</td>
<td>1431 億美元</td>
<td>11%</td>
</tr>
<tr>
<td>運營收入</td>
<td>174 億美元</td>
<td>112 億美元</td>
<td>55%</td>
</tr>
<tr>
<td>淨收入</td>
<td>153 億美元</td>
<td>99 億美元</td>
<td>54.5%</td>
</tr>
<tr>
<td>AWS 銷售額</td>
<td>275 億美元</td>
<td>231 億美元</td>
<td>19%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>來源：SEC 文件。</p>
<h2>亞馬遜業務概述</h2>
<p>亞馬遜在電子商務、科技和雲計算領域是全球重量級企業。其核心業務圍繞着一個廣泛的零售生態系統，包括在線和實體店格式。亞馬遜盈利的一個重要組成部分來自於亞馬遜網絡服務（AWS），這是一個領先的雲服務提供商。AWS 的廣泛服務包括按需雲計算、存儲和機器學習服務，使其成為亞馬遜戰略增長的基石。</p>
<p>最近，亞馬遜專注於優化物流和擴展以客户為中心的創新，例如生成式 AI 購物工具和增強的 Prime Video 內容。這些戰略領域，以及對 AWS 的投資，對於維持亞馬遜的市場地位至關重要。隨着 AWS 的高利潤業務與零售業務相輔相成，持續成功依賴於技術領導力和高效的物流。</p>
<h2>季度亮點和財務數據</h2>
<p>2024 年第三季度顯示出強勁的財務業績。亞馬遜的淨銷售額為 1589 億美元，略微超過了其預測範圍的上限。這反映出在剔除貨幣波動後，同比增長 11%。運營收入的突出表現，達到 174 億美元，展示了亞馬遜相比於前一年的 112 億美元的運營效率提升。</p>
<p>亞馬遜網絡服務（AWS）發揮了關鍵作用，銷售額達到 275 億美元，同比增長 19%。AWS 的運營收入從 70 億美元激增至 104 億美元，突顯了其對亞馬遜整體商業模式的重要性。在零售領域，北美部門的銷售額上升至 955 億美元，增長 9%，國際部門也表現良好，增長 12%，達到 359 億美元。</p>
<p>在以客户為中心的創新方面，一個重要里程碑是亞馬遜藥房和新的 Prime Video 內容等服務的擴展，旨在增強客户忠誠度並創造新的收入來源。這些關鍵發展表明亞馬遜有意超越傳統零售，提升盈利能力和消費者參與度。然而，優化物流的關注仍然存在，因為成本壓力和競爭對利潤率施加了限制。</p>
<p>本季度在各項財務指標上取得了強勁進展。值得注意的是，自由現金流在過去 12 個月內上升至 477 億美元，而去年同期為 214 億美元。運營現金流的改善表明持續的運營有效性，幫助亞馬遜順利管理大規模的業務部門。</p>
<h2>展望未來</h2>
<p>展望未來，亞馬遜預計 2024 年第四季度的淨銷售額將在 1815 億美元至 1885 億美元之間。這代表着 7% 至 11% 的預期增長。運營收入預計在 160 億美元至 200 億美元之間，較 2023 年同季度的 132 億美元有所上升。這一前景表明亞馬遜持樂觀態度，儘管意識到潛在挑戰。</p>
<p>投資者應密切關注宏觀經濟因素（如通貨膨脹和外匯匯率）對亞馬遜廣泛運營的影響。AWS 仍然至關重要，預計人工智能和雲能力的進步將保持其競爭優勢。亞馬遜在擴展創新客户產品的同時，能夠應對競爭挑戰，仍然是未來幾個季度的關注重點。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜公佈了強勁的第三季度財報，淨銷售額達到 1439 億美元，超出預期，同比增長 11%。營業收入達到 74 億美元，較去年 4.2 億美元大幅上升。AWS 的銷售額增長了 19%，達到 245 億美元，突顯了其對亞馬遜盈利能力的重要性。儘管面臨潛在的宏觀經濟挑戰，公司對第四季度持樂觀態度，預計淨銷售額將在 1555 億至 1615 億美元之間。亞馬遜在物流優化和以客户為中心的創新方面的關注，包括 AWS 和 Prime Video，對於維持增長至關重要</p>

<p><strong>Amazon</strong>(AMZN 6.18%), the e-commerce giant, released its third-quarter earnings on October 31, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜</strong>（AMZN 6.18%），這家電子商務巨頭，於 2024 年 10 月 31 日發佈了第三季度財報。</p>
</div><p>The company reported net sales of $158.9 billion, surpassing its guided range of $154.0 billion to $158.5 billion, marking an 11% year-over-year increase excluding foreign exchange impacts. Operating income also beat expectations, reaching $17.4 billion against a projected $11.5 billion to $15.0 billion. This performance highlights Amazon's operational efficiency amidst challenges in the e-commerce sector due to macroeconomic factors.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司報告淨銷售額為 1589 億美元，超過了其指導範圍的 1540 億美元至 1585 億美元，剔除外匯影響後，同比增長 11%。運營收入也超出預期，達到 174 億美元，而預計為 115 億美元至 150 億美元。這一表現突顯了亞馬遜在宏觀經濟因素導致的電子商務行業挑戰中的運營效率。</p>
</div><p>Overall, the quarter demonstrated solid growth, notably within the AWS segment, despite external pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，本季度展現了穩健的增長，尤其是在 AWS 部門，儘管面臨外部壓力。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Metric</th>
<th>Current Period</th>
<th>Prior Year Period</th>
<th>% Change</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Net Sales</td>
<td>$158.9 billion</td>
<td>$143.1 billion</td>
<td>11%</td>
</tr>
<tr>
<td>Operating Income</td>
<td>$17.4 billion</td>
<td>$11.2 billion</td>
<td>55%</td>
</tr>
<tr>
<td>Net Income</td>
<td>$15.3 billion</td>
<td>$9.9 billion</td>
<td>54.5%</td>
</tr>
<tr>
<td>AWS Sales</td>
<td>$27.5 billion</td>
<td>$23.1 billion</td>
<td>19%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>當前期間</th>
<th>前一年期間</th>
<th>% 變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>淨銷售額</td>
<td>1589 億美元</td>
<td>1431 億美元</td>
<td>11%</td>
</tr>
<tr>
<td>運營收入</td>
<td>174 億美元</td>
<td>112 億美元</td>
<td>55%</td>
</tr>
<tr>
<td>淨收入</td>
<td>153 億美元</td>
<td>99 億美元</td>
<td>54.5%</td>
</tr>
<tr>
<td>AWS 銷售額</td>
<td>275 億美元</td>
<td>231 億美元</td>
<td>19%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Source: SEC filings.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：SEC 文件。</p>
</div><h2>Overview of Amazon's Business</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜業務概述</h2>
</div><p>Amazon stands as a global heavyweight in e-commerce, tech, and cloud computing. Its core operations revolve around an extensive retail ecosystem, encompassing both online and physical store formats. A significant component of Amazon's profitability stems from Amazon Web Services (AWS), a leading cloud services provider. AWS's vast offerings include on-demand cloud computing, storage, and machine learning services, making it a cornerstone of Amazon's strategic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在電子商務、科技和雲計算領域是全球重量級企業。其核心業務圍繞着一個廣泛的零售生態系統，包括在線和實體店格式。亞馬遜盈利的一個重要組成部分來自於亞馬遜網絡服務（AWS），這是一個領先的雲服務提供商。AWS 的廣泛服務包括按需雲計算、存儲和機器學習服務，使其成為亞馬遜戰略增長的基石。</p>
</div><p>Recently, Amazon has focused on optimizing logistics and expanding customer-centric innovations, such as generative AI shopping tools and enhanced Prime Video content. These strategic areas, alongside investments in AWS, are pivotal for sustaining Amazon's market position. With AWS's high-margin operations complementing retail ventures, continued success hinges on technological leadership and efficient logistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，亞馬遜專注於優化物流和擴展以客户為中心的創新，例如生成式 AI 購物工具和增強的 Prime Video 內容。這些戰略領域，以及對 AWS 的投資，對於維持亞馬遜的市場地位至關重要。隨着 AWS 的高利潤業務與零售業務相輔相成，持續成功依賴於技術領導力和高效的物流。</p>
</div><h2>Quarterly Highlights and Financials</h2>
<div class="lb-trans"><h2>季度亮點和財務數據</h2>
</div><p>The third quarter of 2024 showed robust financial results. Amazon surpassed its own forecasts with net sales of $158.9 billion, slightly exceeding the upper end of its projected range. This reflects a year-over-year growth of 11% when adjusted for currency fluctuations. The standout performance in operating income, recorded at $17.4 billion, showcases Amazon's improved operational efficiency compared to $11.2 billion in the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年第三季度顯示出強勁的財務業績。亞馬遜的淨銷售額為 1589 億美元，略微超過了其預測範圍的上限。這反映出在剔除貨幣波動後，同比增長 11%。運營收入的突出表現，達到 174 億美元，展示了亞馬遜相比於前一年的 112 億美元的運營效率提升。</p>
</div><p>Amazon Web Services (AWS) played a key role, with sales reaching $27.5 billion, a 19% increase year-over-year. AWS operating income surged to $10.4 billion from $7.0 billion, underlining its critical importance to Amazon's overall business model. In the retail landscape, the North America segment's sales rose to $95.5 billion, a 9% uptick, with the international segment also performing well with a 12% increase to $35.9 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜網絡服務（AWS）發揮了關鍵作用，銷售額達到 275 億美元，同比增長 19%。AWS 的運營收入從 70 億美元激增至 104 億美元，突顯了其對亞馬遜整體商業模式的重要性。在零售領域，北美部門的銷售額上升至 955 億美元，增長 9%，國際部門也表現良好，增長 12%，達到 359 億美元。</p>
</div><p>A significant milestone in customer-centric innovation was the expansion of services like Amazon Pharmacy and new Prime Video content, aimed at enhancing customer loyalty and creating new revenue streams. Key developments like these show Amazon's intention to broaden beyond traditional retail, enhancing profitability and consumer engagement. However, attention to optimizing logistics remains, as cost pressures and competition exert constraints on margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在以客户為中心的創新方面，一個重要里程碑是亞馬遜藥房和新的 Prime Video 內容等服務的擴展，旨在增強客户忠誠度並創造新的收入來源。這些關鍵發展表明亞馬遜有意超越傳統零售，提升盈利能力和消費者參與度。然而，優化物流的關注仍然存在，因為成本壓力和競爭對利潤率施加了限制。</p>
</div><p>This quarter saw strong progress across various financial metrics. Notable was the free cash flow, which rose to $47.7 billion over the trailing twelve months from $21.4 billion in the same year-ago period. Operating cash flow improvements point to ongoing operational effectiveness, aiding Amazon in managing large-scale business segments seamlessly.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度在各項財務指標上取得了強勁進展。值得注意的是，自由現金流在過去 12 個月內上升至 477 億美元，而去年同期為 214 億美元。運營現金流的改善表明持續的運營有效性，幫助亞馬遜順利管理大規模的業務部門。</p>
</div><h2>Looking Forward</h2>
<div class="lb-trans"><h2>展望未來</h2>
</div><p>Looking ahead, Amazon forecasts net sales between $181.5 billion and $188.5 billion for the fourth quarter of 2024. This represents anticipated growth of 7% to 11%. Operating income is expected within the $16.0 billion to $20.0 billion range, a rise from $13.2 billion in the same quarter of 2023. This outlook indicates an optimistic stance for Amazon, albeit cognizant of potential challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，亞馬遜預計 2024 年第四季度的淨銷售額將在 1815 億美元至 1885 億美元之間。這代表着 7% 至 11% 的預期增長。運營收入預計在 160 億美元至 200 億美元之間，較 2023 年同季度的 132 億美元有所上升。這一前景表明亞馬遜持樂觀態度，儘管意識到潛在挑戰。</p>
</div><p>Investors should closely monitor the evolving impact of macroeconomic factors, such as inflation and foreign exchange rates, on Amazon's extensive operations. AWS continues to be pivotal, and advancements in artificial intelligence and cloud capabilities are expected to maintain its competitive edge. Amazon's ability to navigate competitive challenges while expanding innovative customer offerings remains a focus for upcoming quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者應密切關注宏觀經濟因素（如通貨膨脹和外匯匯率）對亞馬遜廣泛運營的影響。AWS 仍然至關重要，預計人工智能和雲能力的進步將保持其競爭優勢。亞馬遜在擴展創新客户產品的同時，能夠應對競爭挑戰，仍然是未來幾個季度的關注重點。</p>
</div>

Amazon Surges Past Earnings Forecasts

- 亞馬遜第三季度淨銷售額達 .9 億美元，同比增長 11%。
- AWS 銷售額為 .5 億美元，年增 19%，顯示其對整體業務的重要性。
- 預計第四季度淨銷售額在 .5 億至 .5 億美元之間，增長 7% 至 11%。

亞馬遜的盈利超出了預期