<p>塞拉尼斯（Celanese (CE)）已發佈其第三季度財報。以下是塞拉尼斯向投資者提供的信息摘要。</p>
<p>塞拉尼斯公司是一家全球化學和特種材料公司，提供先進的材料解決方案，涵蓋汽車、消費電子和建築等多個行業，強調可持續性和創新。</p>
<p>在 2024 年第三季度財報中，塞拉尼斯公司報告了美國通用會計準則下的攤薄每股收益為 1.08 美元，調整後每股收益為 2.44 美元，淨銷售額總計 26 億美元。由於關鍵市場需求疲軟，公司面臨挑戰，影響了整體業績。</p>
<p>塞拉尼斯的財務亮點包括營業利潤為 2.48 億美元，營業 EBITDA 為 6.44 億美元。公司已宣佈戰略措施以應對當前市場狀況，包括暫時將季度股息減少 95% 以及旨在到 2025 年底節省超過 7500 萬美元的成本削減計劃。塞拉尼斯還專注於資本效率，通過降低製造成本和釋放庫存來實現。</p>
<p>儘管環境充滿挑戰，塞拉尼斯在其亞洲技術中心進行了擴展，並在中國深圳開設了新的實驗室，以增強其在高增長領域的存在。此外，公司還選舉了新董事會成員布魯斯·欽（Bruce Chinn），以增強領導力。</p>
<p>展望未來，塞拉尼斯預計在第四季度將面臨進一步的需求挑戰，特別是在汽車和工業領域，並準備減緩生產以與需求保持一致。管理層仍致力於通過盈利增長、成本削減和戰略去槓桿化來推動業務改善，以增強長期股東價值。</p>

塞拉尼斯

<p>塞拉尼斯公司公佈了 2024 年第三季度的財報，顯示每股攤薄收益為 0.08 美元，調整後收益為 0.44 美元，淨銷售額為 16 億美元。公司在關鍵市場面臨需求疲軟，因此將季度股息削減了 95%，並採取了節省成本的措施。儘管面臨挑戰，塞拉尼斯正在擴展其亞洲技術中心，並在深圳開設了一個新實驗室。展望未來，公司預計需求挑戰將進一步加劇，特別是在汽車和工業領域，並計劃相應減緩生產，同時專注於降低成本和戰略改進</p>

<p>Celanese ( (CE) ) has released its Q3 earnings. Here is a breakdown of the information Celanese presented to its investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞拉尼斯（Celanese (CE)）已發佈其第三季度財報。以下是塞拉尼斯向投資者提供的信息摘要。</p>
</div><p>Celanese Corporation is a global chemical and specialty materials company that provides advanced material solutions across various industries, including automotive, consumer electronics, and construction, emphasizing sustainability and innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞拉尼斯公司是一家全球化學和特種材料公司，提供先進的材料解決方案，涵蓋汽車、消費電子和建築等多個行業，強調可持續性和創新。</p>
</div><p>In its third-quarter earnings report for 2024, Celanese Corporation reported U.S. GAAP diluted earnings per share of $1.08 and adjusted earnings per share of $2.44, with net sales totaling $2.6 billion. The company faced challenges due to weakened demand in key markets, impacting its overall performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年第三季度財報中，塞拉尼斯公司報告了美國通用會計準則下的攤薄每股收益為 1.08 美元，調整後每股收益為 2.44 美元，淨銷售額總計 26 億美元。由於關鍵市場需求疲軟，公司面臨挑戰，影響了整體業績。</p>
</div><p>Celanese’s financial highlights include an operating profit of $248 million and operating EBITDA of $644 million. The company has announced strategic measures to address current market conditions, including a temporary 95 percent reduction in its quarterly dividend and cost-reduction programs aimed at saving over $75 million by the end of 2025. Celanese is also focusing on capital efficiency by reducing manufacturing costs and inventory release.</p>
<div class="lb-trans"><p>塞拉尼斯的財務亮點包括營業利潤為 2.48 億美元，營業 EBITDA 為 6.44 億美元。公司已宣佈戰略措施以應對當前市場狀況，包括暫時將季度股息減少 95% 以及旨在到 2025 年底節省超過 7500 萬美元的成本削減計劃。塞拉尼斯還專注於資本效率，通過降低製造成本和釋放庫存來實現。</p>
</div><p>Despite the challenging environment, Celanese unveiled expansions in its Asia Technology Center and opened a new lab in Shenzhen, China, to bolster its presence in high-growth areas. Additionally, the company elected a new board member, Bruce Chinn, to enhance its leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管環境充滿挑戰，塞拉尼斯在其亞洲技術中心進行了擴展，並在中國深圳開設了新的實驗室，以增強其在高增長領域的存在。此外，公司還選舉了新董事會成員布魯斯·欽（Bruce Chinn），以增強領導力。</p>
</div><p>Looking ahead, Celanese expects further demand challenges in the fourth quarter, particularly in automotive and industrial segments, and is preparing to slow production to align with demand. The management remains committed to driving business improvements through earnings growth, cost reductions, and strategic deleveraging to enhance long-term shareholder value.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，塞拉尼斯預計在第四季度將面臨進一步的需求挑戰，特別是在汽車和工業領域，並準備減緩生產以與需求保持一致。管理層仍致力於通過盈利增長、成本削減和戰略去槓桿化來推動業務改善，以增強長期股東價值。</p>
</div>

塞拉尼斯公司在應對挑戰性的市場環境