<p>11 月 6 日（路透社）- LYFT（LYFT.O）在週三公佈的 9 月份季度銷售額超出預期後，預計當前季度的總預訂量將高於預期，因為越來越多的人返回辦公室，表明對打車服務的需求穩定。</p>
<p>隨着越來越多的公司實施返崗政策，員工們越來越多地選擇像 LYFT 和 Uber（UBER.N）這樣的應用程序打車服務進行日常通勤，導致工作日對打車服務的需求激增。</p>
<p>儘管 Uber 上週報告的第三季度收入好於預期，但其對假期季度的預測未能達到分析師的預期，令投資者失望。</p>
<p>儘管 Uber 在行業中佔據主導地位，分析師和投資者預計 LYFT 將保持其強勁的第二名地位。</p>
<p>LYFT 一直在投資吸引和留住更多司機的策略，旨在鞏固其市場地位，並從 Uber 那裏爭取更大的市場份額。</p>
<p>截至 9 月 30 日的季度收入激增 31.5%，達到 15.2 億美元，超過分析師平均預期的 14.4 億美元，數據由 LSEG 整理。</p>
<p>它預計全年總預訂量將增長約 17%，高於華爾街 16.3% 的預期。</p>
<p>當天早些時候，LYFT 表示將與 Mobileye（MBLY.O）及其他兩家公司在機器人出租車行業合作，將自動駕駛汽車引入其打車平台，並加強該領域的研發。</p>
<p>LYFT 今年實施了多項舉措，以吸引和留住更多司機，包括保證最低收入和對長途行程的更高報酬，以滿足日益增長的需求並與 Uber 競爭。</p>
<p>LYFT 表示預計第四季度的總預訂量將在 42.8 億至 43.5 億美元之間，高於預期的 42.3 億美元。</p>
<p>它預計當前季度的核心收益將在 1 億至 1.05 億美元之間，高於 85.1 萬美元的預期。</p>
<p>該公司第三季度的調整後息税折舊攤銷前收益為 1.073 億美元，超出 94.4 萬美元的預期。</p>

LYFT

<p>Lyft 預測第四季度的總預訂量將強勁增長，預計在 12.8 億美元到 13.5 億美元之間，超過了 12.3 億美元的預期。該公司報告了 9 月季度收入增長 31.5%，達到 15.2 億美元，超出了分析師的預期。隨着越來越多的員工重返辦公室，對打車服務的需求激增。Lyft 還與 Mobileye 合作，以增強其機器人出租車服務，並實施了一系列吸引司機的舉措，包括保證收入和對較長行程的更高報酬</p>

<p>Nov 6 (Reuters) - Lyft (LYFT.O) forecast current-quarter gross bookings above estimates after beating September-quarter sales on Wednesday as more people return to offices, indicating steady demand for ride-hailing services.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 6 日（路透社）- LYFT（LYFT.O）在週三公佈的 9 月份季度銷售額超出預期後，預計當前季度的總預訂量將高於預期，因為越來越多的人返回辦公室，表明對打車服務的需求穩定。</p>
</div><p>As more companies enforce return-to-office policies, workers are increasingly turning to app-based taxi services such as Lyft and Uber (UBER.N) for their daily commute, leading to a surge in weekday demand for ride-hailing services.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着越來越多的公司實施返崗政策，員工們越來越多地選擇像 LYFT 和 Uber（UBER.N）這樣的應用程序打車服務進行日常通勤，導致工作日對打車服務的需求激增。</p>
</div><p>While Uber last week reported better-than-expected third-quarter revenue, its forecast for the holiday quarter fell short of analyst estimates, disappointing investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 Uber 上週報告的第三季度收入好於預期，但其對假期季度的預測未能達到分析師的預期，令投資者失望。</p>
</div><p>Despite Uber’s dominant position in the industry, analysts and investors anticipate Lyft to maintain its strong second-place standing.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 Uber 在行業中佔據主導地位，分析師和投資者預計 LYFT 將保持其強勁的第二名地位。</p>
</div><p>Lyft has been investing in strategies to attract and retain more drivers, aiming to solidify its market position and capture a larger share of the market from Uber.</p>
<div class="lb-trans"><p>LYFT 一直在投資吸引和留住更多司機的策略，旨在鞏固其市場地位，並從 Uber 那裏爭取更大的市場份額。</p>
</div><p>Revenue surged 31.5% to $1.52 billion in the quarter ended Sept. 30, surpassing analysts’ average estimate of $1.44 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 30 日的季度收入激增 31.5%，達到 15.2 億美元，超過分析師平均預期的 14.4 億美元，數據由 LSEG 整理。</p>
</div><p>It expects gross bookings for the year to grow about 17%, higher than Wall Street’s expectation of 16.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>它預計全年總預訂量將增長約 17%，高於華爾街 16.3% 的預期。</p>
</div><p>Earlier in the day, Lyft said it would partner with Mobileye (MBLY.O) and two other companies in the robotaxi industry to bring self-driving cars onto its ridehail platform and bolster research and development in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天早些時候，LYFT 表示將與 Mobileye（MBLY.O）及其他兩家公司在機器人出租車行業合作，將自動駕駛汽車引入其打車平台，並加強該領域的研發。</p>
</div><p>Lyft has implemented several initiatives this year to attract and retain more drivers, including guaranteed minimum earnings and higher pay for longer trips, as it seeks to meet rising demand and compete with Uber.</p>
<div class="lb-trans"><p>LYFT 今年實施了多項舉措，以吸引和留住更多司機，包括保證最低收入和對長途行程的更高報酬，以滿足日益增長的需求並與 Uber 競爭。</p>
</div><p>Lyft said it expects gross bookings between $4.28 billion and $4.35 billion in the fourth quarter, above estimates of $4.23 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>LYFT 表示預計第四季度的總預訂量將在 42.8 億至 43.5 億美元之間，高於預期的 42.3 億美元。</p>
</div><p>It forecast current-quarter core earnings of $100 million to $105 million, higher than expectations of $85.1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>它預計當前季度的核心收益將在 1 億至 1.05 億美元之間，高於 85.1 萬美元的預期。</p>
</div><p>The company’s adjusted earnings before interest, tax, depreciation and amortization of $107.3 million in the third quarter, beating expectations of $94.4 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司第三季度的調整後息税折舊攤銷前收益為 1.073 億美元，超出 94.4 萬美元的預期。</p>
</div>

Lyft projects upbeat bookings in fourth quarter on strong demand from weekday commuters

- Lyft 預測當前季度的總預訂量將超出預期，顯示出穩定的需求。  
- 隨着更多公司實施返崗政策，乘客對打車服務的需求上升。  
- Lyft 計劃與 Mobileye 合作，推動自動駕駛技術的發展。  

LYFT 預計由於工作日通勤者的強勁需求，第四季度的預訂量將會樂觀