<p>2024 年總體上是股票市場異常良好的一年。<strong>標準普爾 500 指數</strong> 在週三創下了另一個歷史新高，今年迄今上漲了健康的 24%。</p>
<p>不過，任何市場都有滯後者。以下是 2024 年迄今表現最差的五隻標準普爾 500 股票的概覽。這些被打壓的企業中，有哪些值得在此時考慮購買呢？</p>
<h2>五位老將</h2>
<p>表現最差的五隻股票（按價格下降幅度從大到小排序）是：<strong>沃爾格林聯合公司</strong>（WBA -3.27%）、<strong>雅詩蘭黛</strong>（EL -3.42%）、<strong>美元樹</strong>（DLTR -6.93%）、<strong>英特爾</strong>（INTC 6.84%）和 <strong>莫德納</strong>（MRNA -2.29%）。以下是評分表。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>行業</th>
<th>年初至今價格下降</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>沃爾格林聯合公司</td>
<td>醫療保健</td>
<td>64.6%</td>
</tr>
<tr>
<td>雅詩蘭黛</td>
<td>化妝品</td>
<td>56.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>美元樹</td>
<td>零售</td>
<td>56.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>英特爾</td>
<td>科技</td>
<td>50.3%</td>
</tr>
<tr>
<td>莫德納</td>
<td>醫療保健</td>
<td>47.8%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>數據來源：Slickcharts.com。注：截至 11 月 6 日市場收盤的年初至今價格下降。</p>
<p>在行業列中唯一重複的是醫療保健，這表明這些劇烈的下跌並非行業特定（許多醫療保健領域實際上在蓬勃發展）。我們這裏看到的是一羣曾經的高飛者，目前正試圖應對其業務的巨大壓力。</p>
<p>曾經在 PC 處理器領域領先的英特爾，因 PC 銷售下降而受到傷害，並在自我重塑的嘗試中不斷跌倒。沃爾格林和美元樹仍在以實體零售為主的運營中，而在這個以在線購物為主的時代，通貨膨脹對消費者支出的影響也對後者造成了打擊。</p>
<p>至於其他公司，雅詩蘭黛的情緒因持續的接班人問題而受到打擊，更不用説激進的分紅削減。同時，投資者對莫德納的下一個成功感到不耐煩，因為其 Spikevax 在 COVID-19 疫情高峰期間成為了首選疫苗。</p>
<h2>值得考慮的一隻股票</h2>
<p>在這五隻股票中，我認為現在可能是一個便宜貨的是莫德納，該公司繼續開發基於 mRNA 技術的疫苗和藥物，這項技術是 Spikevax 的基礎。生物技術公司需要時間和資源來研發新產品，我認為莫德納將會設計出更多前沿藥物，並回報那些耐心等待的投資者。</p>

英特爾

MRNA

美元樹

<p>在 2024 年，標準普爾 500 指數上漲了 24%，但一些股票表現不佳。表現最差的五隻股票是沃爾格林聯合公司（Walgreens Boots Alliance）（-64.6%）、雅詩蘭黛（Estée Lauder）（-56.7%）、美元樹（Dollar Tree）（-56.1%）、英特爾（Intel）（-50.3%）和莫德納（Moderna）（-47.8%）。影響這些股票下跌的因素包括消費者行為的變化、通貨膨脹以及公司特定問題。在這些股票中，莫德納被認為是一個潛在的便宜貨，因為它正在持續開發基於 mRNA 的疫苗和藥物，這表明它可能會在長期內回報耐心的投資者</p>

<p>2024 has generally been an exceptionally good year for equities. The <strong>S&amp;P 500</strong> index hit another all-time high on Wednesday, and it is up a healthy 24% year to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年總體上是股票市場異常良好的一年。<strong>標準普爾 500 指數</strong> 在週三創下了另一個歷史新高，今年迄今上漲了健康的 24%。</p>
</div><p>As with any market, though, there are laggards. Here's a glance at the five worst-performing S&amp;P 500 stocks thus far in 2024. Are any of these beaten-down businesses worthy of buying consideration at such levels?</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，任何市場都有滯後者。以下是 2024 年迄今表現最差的五隻標準普爾 500 股票的概覽。這些被打壓的企業中，有哪些值得在此時考慮購買呢？</p>
</div><h2>A five-pack of veterans</h2>
<div class="lb-trans"><h2>五位老將</h2>
</div><p>The bottom five are (in order from steepest price decline to narrowest): <strong>Walgreens Boots Alliance</strong>(WBA -3.27%), <strong>Estée Lauder</strong>(EL -3.42%), <strong>Dollar Tree</strong>(DLTR -6.93%), <strong>Intel</strong>(INTC 6.84%), and <strong>Moderna</strong>(MRNA -2.29%). Here's the scorecard.</p>
<div class="lb-trans"><p>表現最差的五隻股票（按價格下降幅度從大到小排序）是：<strong>沃爾格林聯合公司</strong>（WBA -3.27%）、<strong>雅詩蘭黛</strong>（EL -3.42%）、<strong>美元樹</strong>（DLTR -6.93%）、<strong>英特爾</strong>（INTC 6.84%）和 <strong>莫德納</strong>（MRNA -2.29%）。以下是評分表。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock</th>
<th>Sector</th>
<th>YTD price decrease</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Walgreens Boots Alliance</td>
<td>Healthcare</td>
<td>64.6%</td>
</tr>
<tr>
<td>Estée Lauder</td>
<td>Cosmetics</td>
<td>56.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>Dollar Tree</td>
<td>Retail</td>
<td>56.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>Intel</td>
<td>Tech</td>
<td>50.3%</td>
</tr>
<tr>
<td>Moderna</td>
<td>Healthcare</td>
<td>47.8%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>行業</th>
<th>年初至今價格下降</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>沃爾格林聯合公司</td>
<td>醫療保健</td>
<td>64.6%</td>
</tr>
<tr>
<td>雅詩蘭黛</td>
<td>化妝品</td>
<td>56.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>美元樹</td>
<td>零售</td>
<td>56.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>英特爾</td>
<td>科技</td>
<td>50.3%</td>
</tr>
<tr>
<td>莫德納</td>
<td>醫療保健</td>
<td>47.8%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Data source: Slickcharts.com. Note: YTD price decrease as of market close Nov. 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：Slickcharts.com。注：截至 11 月 6 日市場收盤的年初至今價格下降。</p>
</div><p>The only repeat in the sector column is healthcare, indicating that those harrowing falls aren't industry-specific (many segments of healthcare are actually thriving these days). What we have here instead is a clutch of one-time high-flyers currently trying to cope with heavy pressure on their businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在行業列中唯一重複的是醫療保健，這表明這些劇烈的下跌並非行業特定（許多醫療保健領域實際上在蓬勃發展）。我們這裏看到的是一羣曾經的高飛者，目前正試圖應對其業務的巨大壓力。</p>
</div><p>Intel, the one-time leader in PC processors, has been hurt by declines in PC sales, and it keeps stumbling in its attempts to reinvent itself. Walgreens and Dollar Tree still run heavily brick-and-mortar retail operations in an age dominated by online shopping. Inflation's effect on consumer spending has also dinged the latter company.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾經在 PC 處理器領域領先的英特爾，因 PC 銷售下降而受到傷害，並在自我重塑的嘗試中不斷跌倒。沃爾格林和美元樹仍在以實體零售為主的運營中，而在這個以在線購物為主的時代，通貨膨脹對消費者支出的影響也對後者造成了打擊。</p>
</div><p>As for the others, sentiment on Estée Lauder has been bruised by a lingering succession issue, not to mention an aggressive dividend cut. Meanwhile, investors are getting impatient for Moderna's next triumph after its Spikevax became a go-to vaccine during the COVID-19 pandemic's height.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於其他公司，雅詩蘭黛的情緒因持續的接班人問題而受到打擊，更不用説激進的分紅削減。同時，投資者對莫德納的下一個成功感到不耐煩，因為其 Spikevax 在 COVID-19 疫情高峰期間成為了首選疫苗。</p>
</div><h2>One to consider</h2>
<div class="lb-trans"><h2>值得考慮的一隻股票</h2>
</div><p>Of the quintet, the only stock I think might be a bargain now is Moderna, which continues to develop vaccines and medicines with the very promising mRNA-based technology foundational to Spikevax. Biotechs take time and resources to concoct new products, and I think Moderna will devise more cutting-edge medications and reward investors who are patient enough to wait.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這五隻股票中，我認為現在可能是一個便宜貨的是莫德納，該公司繼續開發基於 mRNA 技術的疫苗和藥物，這項技術是 Spikevax 的基礎。生物技術公司需要時間和資源來研發新產品，我認為莫德納將會設計出更多前沿藥物，並回報那些耐心等待的投資者。</p>
</div>

These Are the 5 Worst-Performing Stocks in the S&P 500 With 2024 Almost Over

- 2024 年股市表現良好，標普 500 指數上漲 24%。  
- 最差表現的五隻股票包括 Walgreens、Estée Lauder、Dollar Tree、Intel 和 Moderna。  
- Moderna 可能是值得考慮的投資，繼續開發 mRNA 技術相關產品。  

以下是標普 500 指數中表現最差的五隻股票，隨着 2024 年即將結束