<p>電動汽車製造商 <strong>特斯拉</strong>(TSLA 14.75%) 和電動飛機制造商 <strong>Archer Aviation</strong>(ACHR -1.23%) 都有望受益於全球將電動汽車作為可持續替代品，以取代那些對環境造成問題的耗油汽車和飛機。</p>
<p>這兩隻股票在生命週期的不同階段。特斯拉被認為是電動汽車的先鋒，在過去五年中，其股價上漲超過 1100%。目前市值超過 7920 億美元。與此同時，Archer Aviation 於 2021 年上市，市值僅為 11.2 億美元，遠低於特斯拉。華爾街正在告訴投資者賣出一隻股票並買入另一隻，這可能會帶來三倍的收益。</p>
<h2>賣出特斯拉：隱含下行空間為 18%</h2>
<p>關於特斯拉存在多方與空方的爭論，多方對電動汽車的未來以及特斯拉維持和擴大市場份額的能力充滿信心。空方則認為，考慮到特斯拉的前瞻性市盈率超過 100 倍，該股票被高估。</p>
<p>華爾街的看法似乎也存在分歧。根據 TipRanks 的數據，在過去三個月中，35 位華爾街分析師對特斯拉發佈了報告/評級。11 位分析師建議買入該股票，16 位建議持有，8 位建議賣出。這些經紀人之間的共識目標價約為 208 美元，暗示當前價格水平有近 18% 的下行空間。</p>
<p>特斯拉有很多優勢。它仍然擁有美國電動汽車市場的大部分份額，公司的首席執行官埃隆·馬斯克聲稱它是唯一一家盈利的電動汽車公司。該公司最近公佈了第三季度財報，股價上漲 22%，創下十多年來的最佳交易日。在馬斯克估計到 2025 年車輛增長可能躍升 20% 至 30% 後，股價迅速上漲，超出了分析師的預期。</p>
<p>然而，空方可能會爭辯説，考慮到特斯拉近年來失去了市場份額，以及電動汽車在美國汽車銷售中所佔比例在最近幾個季度保持穩定或下降，該股票並不值得如此高的估值。</p>
<p>就我個人而言，我保持觀望。這種估值水平下買入股票不是我的風格，尤其是當如此多的因素依賴於對整體市場增長的假設時。不過，我確實認為電動汽車的銷售會越來越受歡迎，並在國家努力應對氣候挑戰時變得更加必要。因此，從長遠來看，我可以看到特斯拉的交易價格高於今天的水平。然而，我更希望在更好的估值下買入。</p>
<h2>Archer Aviation：強烈買入，潛力三倍</h2>
<p>Archer Aviation 正在做一些非常酷的事情，設計可以用於日常出行的電動飛機。其 Midnight 空中出租車可以在連續的 20 英里行程中運輸最多四名乘客和一名飛行員。Midnight 在今年早些時候達成了一個關鍵的監管里程碑，可能在明年就能在紐約市和芝加哥起飛。</p>
<p>覆蓋 Archer 的分析師不如特斯拉多，但根據 TipRanks 的五位分析師中，有四位對該股票給予買入評級，一位給予持有評級，目標價共識為 9.70 美元。這意味着股價可能會三倍上漲，潛在上漲約為 211%。</p>
<p>Archer 的一大優勢是其在聯邦航空管理局（FAA）方面的進展。FAA 在 5 月份授予該公司的 Midnight Model M001 最終適航標準，使其成為美國第二個獲得該認證的空中出租車。這使得 Archer 能夠繼續進行飛行測試。在 9 月份，該公司宣佈已提前完成 400 次測試飛行。隨後，FAA 發佈了針對先進移動航空器的最終規則，分析師對此對空中出租車公司的前景持積極態度。</p>
<p>在監管方面領先潛在競爭對手可能為 Archer 提供顯著的先發優勢，甚至形成護城河。Archer 本質上可能處於特斯拉開始銷售電動汽車時的狀態，並可能迅速搶佔市場份額。當然，飛行的複雜性遠高於道路，帶來了額外的不確定性，因為這在之前並沒有先例。途中可能會遇到挫折，公司也尚未實現盈利，因此你實際上是在投資一家後期階段的初創公司。儘管如此，我認為 Archer 具有良好的風險回報前景，具有一定風險承受能力的投資者當然可以考慮買入該股票。</p>

ACHR

特斯拉

<p>華爾街分析師建議投資者賣出特斯拉股票，認為其被高估，隱含下行空間為 18%；同時建議買入 Archer Aviation 股票，潛在上漲空間為 211%。特斯拉經歷了顯著增長，但面臨估值和市場份額的擔憂。相比之下，Archer Aviation 在電動飛機領域取得了進展，已完成關鍵監管里程碑和測試飛行，為未來的快速增長奠定了基礎</p>

<p>Both the electric carmaker <strong>Tesla</strong>(TSLA 14.75%) and the electric aircraft maker <strong>Archer Aviation</strong>(ACHR -1.23%) are poised to benefit as the world adopts electric vehicles as a sustainable alternative to the fuel-guzzling cars and planes that have contributed to environmental issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>電動汽車製造商 <strong>特斯拉</strong>(TSLA 14.75%) 和電動飛機制造商 <strong>Archer Aviation</strong>(ACHR -1.23%) 都有望受益於全球將電動汽車作為可持續替代品，以取代那些對環境造成問題的耗油汽車和飛機。</p>
</div><p>Both stocks are in very different phases in their lifecycles. Tesla is known as the pioneer of electric vehicles and has seen its stock surge more than 1,100% over the last five years. It currently has a market cap of more than $792 billion. Meanwhile, Archer Aviation only went public in 2021 and has a much lower market cap than Tesla at $1.12 billion. Wall Street is telling investors to sell one and buy the other, which could be a triple-bagger.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩隻股票在生命週期的不同階段。特斯拉被認為是電動汽車的先鋒，在過去五年中，其股價上漲超過 1100%。目前市值超過 7920 億美元。與此同時，Archer Aviation 於 2021 年上市，市值僅為 11.2 億美元，遠低於特斯拉。華爾街正在告訴投資者賣出一隻股票並買入另一隻，這可能會帶來三倍的收益。</p>
</div><h2>Sell Tesla: Implied downside of 18%</h2>
<div class="lb-trans"><h2>賣出特斯拉：隱含下行空間為 18%</h2>
</div><p>There is a bull-bear argument for Tesla, with the bulls confident in the future of electric vehicles and Tesla's ability to maintain and grow market share. The bears argue that the stock is overvalued at more than 100 times forward earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於特斯拉存在多方與空方的爭論，多方對電動汽車的未來以及特斯拉維持和擴大市場份額的能力充滿信心。空方則認為，考慮到特斯拉的前瞻性市盈率超過 100 倍，該股票被高估。</p>
</div><p>Wall Street seems split as well. Over the last three months, 35 Wall Street analysts have issued reports/ratings for Tesla, according to TipRanks. Eleven analysts say buy the stock, 16 say hold, and eight say sell. The consensus price target among these brokers is about $208, suggesting nearly 18% downside from current price levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的看法似乎也存在分歧。根據 TipRanks 的數據，在過去三個月中，35 位華爾街分析師對特斯拉發佈了報告/評級。11 位分析師建議買入該股票，16 位建議持有，8 位建議賣出。這些經紀人之間的共識目標價約為 208 美元，暗示當前價格水平有近 18% 的下行空間。</p>
</div><p>Tesla has a lot going for it. It still owns the bulk of the electric vehicle market in the U.S., and the company's CEO Elon Musk claims it's the only profitable EV company. The company recently reported third-quarter earnings and the stock jumped 22%, enjoying its best day of trading in more than a decade. The stock kicked into high gear after Musk estimated that vehicle growth could jump 20% to 30% in 2025, ahead of what analysts had been modeling.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉有很多優勢。它仍然擁有美國電動汽車市場的大部分份額，公司的首席執行官埃隆·馬斯克聲稱它是唯一一家盈利的電動汽車公司。該公司最近公佈了第三季度財報，股價上漲 22%，創下十多年來的最佳交易日。在馬斯克估計到 2025 年車輛增長可能躍升 20% 至 30% 後，股價迅速上漲，超出了分析師的預期。</p>
</div><p>The bears, however, might argue the stock does not deserve such a rich valuation given that Tesla has lost market share in recent years and that the share of total EVs as a percentage of U.S. car sales has been stable to down in recent quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，空方可能會爭辯説，考慮到特斯拉近年來失去了市場份額，以及電動汽車在美國汽車銷售中所佔比例在最近幾個季度保持穩定或下降，該股票並不值得如此高的估值。</p>
</div><p>Personally, I'm on the sidelines. It's not my style to buy stocks at this kind of valuation, especially when so much depends on assumptions about the overall market growth. Still, I do think EV sales will gain in popularity and become more of a necessity as the country tries to address the climate challenges ahead. So long term I could see Tesla trading higher than it is today. However, I would prefer to buy at a better valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>就我個人而言，我保持觀望。這種估值水平下買入股票不是我的風格，尤其是當如此多的因素依賴於對整體市場增長的假設時。不過，我確實認為電動汽車的銷售會越來越受歡迎，並在國家努力應對氣候挑戰時變得更加必要。因此，從長遠來看，我可以看到特斯拉的交易價格高於今天的水平。然而，我更希望在更好的估值下買入。</p>
</div><h2>Archer Aviation: Strong buy with 3X potential</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Archer Aviation：強烈買入，潛力三倍</h2>
</div><p>Archer Aviation is doing some pretty cool stuff, designing electric aircraft that can be used in daily travel. Its Midnight air taxis can transport up to four passengers and a pilot on consecutive 20-mile trips. The Midnight achieved a key regulatory milestone earlier this year and could take flight in New York City and Chicago as soon as next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Archer Aviation 正在做一些非常酷的事情，設計可以用於日常出行的電動飛機。其 Midnight 空中出租車可以在連續的 20 英里行程中運輸最多四名乘客和一名飛行員。Midnight 在今年早些時候達成了一個關鍵的監管里程碑，可能在明年就能在紐約市和芝加哥起飛。</p>
</div><p>Not as many analysts cover Archer as Tesla, but of the five cited by TipRanks, four rate the stock a buy and one a hold with a consensus price target of $9.70. This implies the stock price could triple with an upside of roughly 211%.</p>
<div class="lb-trans"><p>覆蓋 Archer 的分析師不如特斯拉多，但根據 TipRanks 的五位分析師中，有四位對該股票給予買入評級，一位給予持有評級，目標價共識為 9.70 美元。這意味着股價可能會三倍上漲，潛在上漲約為 211%。</p>
</div><p>One big thing Archer has going for it is its progress with the Federal Aviation Administration (FAA). The FAA granted the company's Midnight Model M001 final airworthiness criteria in May, making it only the second air taxi in the U.S. to achieve that designation. This allowed Archer to move ahead with flight tests. In September, the company announced it had completed its 400 test flights well ahead of schedule. Then the FAA issued its final rule for advanced mobility aircraft, which analysts viewed positively for air taxi companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Archer 的一大優勢是其在聯邦航空管理局（FAA）方面的進展。FAA 在 5 月份授予該公司的 Midnight Model M001 最終適航標準，使其成為美國第二個獲得該認證的空中出租車。這使得 Archer 能夠繼續進行飛行測試。在 9 月份，該公司宣佈已提前完成 400 次測試飛行。隨後，FAA 發佈了針對先進移動航空器的最終規則，分析師對此對空中出租車公司的前景持積極態度。</p>
</div><p>Being this far ahead of potential competitors on the regulatory front could give Archer a significant head start and even constitute a moat. Archer could essentially be where Tesla was when it started selling electric vehicles and could sap up market share quickly. Of course, navigating the skies is a little more complex than the roads and brings added uncertainty because it hasn't been done before. There might be setbacks along the way and the company also hasn't reached profitability, so you are effectively investing in a later-stage start-up. That said, I think Archer has a good risk-reward proposition and investors with some risk tolerance can certainly buy the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>在監管方面領先潛在競爭對手可能為 Archer 提供顯著的先發優勢，甚至形成護城河。Archer 本質上可能處於特斯拉開始銷售電動汽車時的狀態，並可能迅速搶佔市場份額。當然，飛行的複雜性遠高於道路，帶來了額外的不確定性，因為這在之前並沒有先例。途中可能會遇到挫折，公司也尚未實現盈利，因此你實際上是在投資一家後期階段的初創公司。儘管如此，我認為 Archer 具有良好的風險回報前景，具有一定風險承受能力的投資者當然可以考慮買入該股票。</p>
</div>

Tesla Stock vs. Archer Aviation Stock: Wall Street Says One is Overvalued and Buy the Other Because It Can 3X

- 特斯拉和阿徹航空在電動車和電動飛機市場中受益。  
- 特斯拉市值超過千億美元，股價五年漲幅超 1100%。  
- 阿徹航空預計股價有 211% 上漲潛力，已完成 400 次測試飛行。  

特斯拉股票與 Archer Aviation 股票：華爾街表示其中一個被高估，另一個值得買入，因為它有可能增長三倍