<p>除非你一直生活在石頭下，否則你已經知道著名投資者沃倫·巴菲特正在大量拋售 <strong>蘋果</strong>(AAPL -0.12%) 股票。他的控股公司 <strong>伯克希爾·哈撒韋</strong> 在過去幾個月裏進行了幾次蘋果股票的出售，已經將其在蘋果的持倉從去年此時接近 50% 的整個投資組合減半至今天的不到 23%。</p>
<p>評論人士一直在思考這意味着什麼。巴菲特對蘋果失去信心了嗎？蘋果股票太貴了嗎？伯克希爾·哈撒韋只是儲備現金嗎？</p>
<p>在投資者爭論的時候，其他億萬富翁投資者正在採取行動，他們的做法並不都像巴菲特那樣。例如，米倫尼姆管理公司的以色列·英格蘭德在第二季度購買了 5,163,316 股新的蘋果股票，將其基金的持倉提高了 68%，達到 12,809,102 股。</p>
<p>對於個人投資者來説，哪種持倉方式更有意義？</p>
<h2>億萬富翁之間的較量</h2>
<p>巴菲特的出售並不意味着他不再喜歡蘋果。蘋果仍然是伯克希爾·哈撒韋最大的持倉，巴菲特去年表示他計劃永遠持有。這是在他已經出售了一些蘋果股票之後，暗示他仍然會在投資組合中保持重要的持倉，而事實確實如此。</p>
<p>投資者可以分析他為何出售部分持倉，但顯然他仍然認為蘋果是一家優秀的企業，值得持有其股票。</p>
<p>因此，他對蘋果的看法可能與其他擁有蘋果股票的億萬富翁對沖基金經理的看法並沒有太大不同，比如英格蘭德。</p>
<p>蘋果股票今年迄今上漲約 17%，這意味着購買它的人比出售它的人要多。這就是市場的運作方式。儘管巴菲特進行了大規模的出售，但在他出售的這段時間內，蘋果股票的價格最終還是上漲了。考慮到巴菲特在蘋果股票中的大量持倉——即使在當前水平，伯克希爾·哈撒韋仍持有 2% 的流通股——還有更多的人在購買蘋果股票，比如英格蘭德。</p>
<p>巴菲特曾讚揚蘋果的高管團隊和客户忠誠度。蘋果創造了一個技術生態系統，讓客户可以使用從 iPhone 到 MacBook 再到 AirPods 等一系列產品，並不斷通過升級和訂閲服務進行更新。</p>
<p>根據 Counterpoint 的數據，蘋果在 2024 年第二季度的智能手機出貨市場中佔據了 52% 的份額，與去年持平，並預計將從人工智能（AI）的投資中受益。</p>
<p>因為蘋果正在開發自己的 AI 技術，而不是像大多數硬件公司那樣與合作伙伴合作，iPhone 用户的設備中嵌入了蘋果的服務。蘋果的所有技術都是相互關聯的，並在其設備系列中無縫協作，這就是為什麼將用户引入其生態系統如此有利可圖。</p>
<p>蘋果是世界上最有價值的公司，也是唯一一家市值超過 3.5 萬億美元的公司。億萬富翁投資者知道這是一個在其領域持續主導、技術創新和股票收益的強大賭注。</p>
<h2>億萬富翁與你</h2>
<p>那麼個人投資者呢？</p>
<p>巴菲特和英格蘭德在投資組合管理上有兩種不同的方法。巴菲特喜歡説他不是選股者，而是選商業者。他通常在任何時候持有 45 到 50 只股票，他最喜歡的持有期限是 “永遠”。</p>
<p>相比之下，英格蘭德持有約 6,000 只股票。他還持有許多看跌和看漲期權的組合，儘管蘋果是他最大的單隻股票持倉。</p>
<p>這兩位投資巨頭繼續對蘋果的未來表現出巨大的信心。</p>
<p>蘋果股票仍然具有很大的長期潛力，並且在其主導地位和分紅中提供了價值。新的投資者可能不想像這些資金經理那樣將其作為最大的持倉，因為其增長前景在一定程度上受到其龐大規模和當前不便宜的估值的制約。但對於長期投資者來説，它可以成為一個強有力的基石股票。</p>

蘋果

<p>沃倫·巴菲特顯著減少了他在蘋果公司的股份，出售了超過一半的股票，而億萬富翁以色列·英格蘭德則將其持倉增加了 68%，購買了超過 500 萬股新股票。儘管巴菲特進行了減持，蘋果股票今年仍上漲了 17%，顯示出市場的強烈興趣。巴菲特堅持認為蘋果仍然是核心持倉，讚揚其管理層和生態系統。兩位投資者都對蘋果的未來充滿信心，儘管他們的投資策略有所不同，巴菲特傾向於長期投資，而英格蘭德則在數千只股票中進行多元化投資</p>

<p>Unless you've been living under a rock, you already know that famed investor Warren Buffett has been selling <strong>Apple</strong>(AAPL -0.12%) stock by the boatload. His holding company, <strong>Berkshire Hathaway</strong>, has made several sales of the tech king over the past few months, more than halving its position in Apple from nearly 50% of the entire portfolio at this time last year to less than 23% today.</p>
<div class="lb-trans"><p>除非你一直生活在石頭下，否則你已經知道著名投資者沃倫·巴菲特正在大量拋售 <strong>蘋果</strong>(AAPL -0.12%) 股票。他的控股公司 <strong>伯克希爾·哈撒韋</strong> 在過去幾個月裏進行了幾次蘋果股票的出售，已經將其在蘋果的持倉從去年此時接近 50% 的整個投資組合減半至今天的不到 23%。</p>
</div><p>Pundits have been pondering what it means. Is Buffett losing faith in Apple? Is Apple stock too expensive? Is Berkshire Hathaway just stockpiling cash?</p>
<div class="lb-trans"><p>評論人士一直在思考這意味着什麼。巴菲特對蘋果失去信心了嗎？蘋果股票太貴了嗎？伯克希爾·哈撒韋只是儲備現金嗎？</p>
</div><p>While investors hash it out, other billionaire investors are making their moves, and they're not all like Buffett's. For example, Israel Englander of Millennium Management bought 5,163,316 new shares of Apple stock in the second quarter, raising his fund's position by 68% to 12,809,102 shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>在投資者爭論的時候，其他億萬富翁投資者正在採取行動，他們的做法並不都像巴菲特那樣。例如，米倫尼姆管理公司的以色列·英格蘭德在第二季度購買了 5,163,316 股新的蘋果股票，將其基金的持倉提高了 68%，達到 12,809,102 股。</p>
</div><p>Which position makes the most sense for individual investors?</p>
<div class="lb-trans"><p>對於個人投資者來説，哪種持倉方式更有意義？</p>
</div><h2>Billionaires versus each other</h2>
<div class="lb-trans"><h2>億萬富翁之間的較量</h2>
</div><p>One thing Buffett's sale doesn't mean is that he doesn't like Apple anymore. Apple is still Berkshire Hathaway's largest position by far, and Buffett said last year that he plans to hold it forever. That was after he'd already sold off some Apple stock, and the implication was that it would continue to have a meaningful position in his portfolio, which it does.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特的出售並不意味着他不再喜歡蘋果。蘋果仍然是伯克希爾·哈撒韋最大的持倉，巴菲特去年表示他計劃永遠持有。這是在他已經出售了一些蘋果股票之後，暗示他仍然會在投資組合中保持重要的持倉，而事實確實如此。</p>
</div><p>Investors could weigh in on why he sold off part of his position, but it's clear that he still thinks Apple is an excellent business and that it's worth holding on to its stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者可以分析他為何出售部分持倉，但顯然他仍然認為蘋果是一家優秀的企業，值得持有其股票。</p>
</div><p>So, his feelings about Apple are probably not very different from those of other billionaire hedge fund managers who own Apple stock, like Englander.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，他對蘋果的看法可能與其他擁有蘋果股票的億萬富翁對沖基金經理的看法並沒有太大不同，比如英格蘭德。</p>
</div><p>Apple stock is up about 17% year to date, and that means that more people are buying it than selling it. That's how the market works. Despite Buffett's large sale, Apple stock is ultimately up over the period that he's been selling. Considering Buffett's large share of Apple stock -- even at the current level, Berkshire Hathaway owns 2% of shares outstanding -- many more people have been buying Apple stock, such as Englander.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果股票今年迄今上漲約 17%，這意味着購買它的人比出售它的人要多。這就是市場的運作方式。儘管巴菲特進行了大規模的出售，但在他出售的這段時間內，蘋果股票的價格最終還是上漲了。考慮到巴菲特在蘋果股票中的大量持倉——即使在當前水平，伯克希爾·哈撒韋仍持有 2% 的流通股——還有更多的人在購買蘋果股票，比如英格蘭德。</p>
</div><p>Buffett has praised Apple for top management and loyalty generation. It has created a tech ecosystem allowing customers to use an array of its products, from iPhones to MacBooks to AirPods and more, constantly refreshing with upgrades and subscription services.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特曾讚揚蘋果的高管團隊和客户忠誠度。蘋果創造了一個技術生態系統，讓客户可以使用從 iPhone 到 MacBook 再到 AirPods 等一系列產品，並不斷通過升級和訂閲服務進行更新。</p>
</div><p>According to Counterpoint, Apple topped the smartphone industry with 52% of the smartphone shipments market in the 2024 second quarter, flat with last year, and it's expected to benefit from investments in artificial intelligence (AI).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Counterpoint 的數據，蘋果在 2024 年第二季度的智能手機出貨市場中佔據了 52% 的份額，與去年持平，並預計將從人工智能（AI）的投資中受益。</p>
</div><p>Because Apple is developing its own AI technology rather than working with a partner, like most hardware companies, iPhone users have Apple's services embedded in their devices. All of Apple's technology is interconnected and works seamlessly together across its spectrum of devices, which is why bringing users into its ecosystem is so lucrative.</p>
<div class="lb-trans"><p>因為蘋果正在開發自己的 AI 技術，而不是像大多數硬件公司那樣與合作伙伴合作，iPhone 用户的設備中嵌入了蘋果的服務。蘋果的所有技術都是相互關聯的，並在其設備系列中無縫協作，這就是為什麼將用户引入其生態系統如此有利可圖。</p>
</div><p>Apple is the most valuable company in the world and the only one worth more than $3.5 trillion. Billionaire investors know it's a strong bet for continued dominance in its field, innovation in technology, and stock gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果是世界上最有價值的公司，也是唯一一家市值超過 3.5 萬億美元的公司。億萬富翁投資者知道這是一個在其領域持續主導、技術創新和股票收益的強大賭注。</p>
</div><h2>Billionaires versus you</h2>
<div class="lb-trans"><h2>億萬富翁與你</h2>
</div><p>What about the individual investor?</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼個人投資者呢？</p>
</div><p>Buffett and Englander have two different approaches to portfolio management. Buffett loves to say that he's not a stock picker, but a business picker. He typically holds between 45 and 50 stocks at any given time, and his favorite holding period is &#34;forever.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特和英格蘭德在投資組合管理上有兩種不同的方法。巴菲特喜歡説他不是選股者，而是選商業者。他通常在任何時候持有 45 到 50 只股票，他最喜歡的持有期限是 “永遠”。</p>
</div><p>Englander, in contrast, holds about 6,000 stocks. He also holds many combinations of puts and calls, although Apple is his largest single-stock holding.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，英格蘭德持有約 6,000 只股票。他還持有許多看跌和看漲期權的組合，儘管蘋果是他最大的單隻股票持倉。</p>
</div><p>Both of these investing giants continue to demonstrate tremendous confidence in Apple's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩位投資巨頭繼續對蘋果的未來表現出巨大的信心。</p>
</div><p>Apple stock still has plenty of long-term potential, and it also provides value in its dominant position and dividend. New investors may not want to make it their largest position like these money managers have, since its growth prospects are somewhat tempered by its large size and valuation, which isn't cheap right now. But it can be strong anchor stock for the long-term investor.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果股票仍然具有很大的長期潛力，並且在其主導地位和分紅中提供了價值。新的投資者可能不想像這些資金經理那樣將其作為最大的持倉，因為其增長前景在一定程度上受到其龐大規模和當前不便宜的估值的制約。但對於長期投資者來説，它可以成為一個強有力的基石股票。</p>
</div>

Warren Buffett Is Selling Apple Stock, but Billionaire Israel Englander Just Increased His Position by 68%

- 巴菲特通過伯克希爾哈撒韋大幅減持蘋果股票，持倉從近 50% 降至 23%。
- 儘管減持，巴菲特仍然看好蘋果，稱其為優秀企業，計劃長期持有。
- 蘋果在 2024 年第二季度智能手機市場佔有率達 52%，預計將受益於人工智能投資。

沃倫·巴菲特正在出售蘋果股票，但億萬富翁以色列·英格蘭德剛剛將其持倉增加了 68%