<p><strong>火箭實驗室</strong> 發佈的強勁財報推動了週三太空股票的上漲。這家小型火箭公司在 2024 年第三季度報告了超過 50% 的銷售增長，並承諾在第四季度基本上將這一增長率_翻倍_。</p>
<p>難怪太空投資者如此興奮？</p>
<p>截至東部時間下午 12:45，<strong>Spire Global</strong>(SPIR 19.17%) 的股價上漲了 22%，而 <strong>AST SpaceMobile</strong>(ASTS 21.06%) 的股票上漲了 22.1%，<strong>Planet Labs</strong>(PL 15.52%) 則以 “僅僅” 14.5% 的漲幅落後。</p>
<h2>Planet Labs 和 AST SpaceMobile</h2>
<p>AST SpaceMobile 計劃在明天下午發佈自己的財報，Planet Labs 將在 12 月的第一週跟進發布財報。購買這兩隻股票的投資者顯然是受到火箭實驗室財報的啓發，並押注其他太空股票也會有類似的重大消息。</p>
<p>這種希望是否會實現還有待觀察。值得指出的是，這兩家公司在過去一個季度都被認為沒有盈利。但話説回來，火箭實驗室也沒有盈利，而這一事實並沒有減緩它今天的表現。</p>
<h2>Spire Global 的重要消息</h2>
<p>至於 Spire，情況有些不同。與 AST 和 Planet Labs 一樣，它也即將發佈財報——根據 Yahoo! Finance 的數據，定於 11 月 25 日發佈——對該財報的樂觀情緒，可能也是 Spire 今天上漲的部分原因。</p>
<p>然而，Spire 股價大幅上漲的更大原因是它剛剛宣佈的消息：Spire 已同意將其海洋船舶追蹤業務以 2.41 億美元的價格出售給私人持有的商品數據和分析平台 Kpler。根據 Spire 的説法，這一價格使該業務單位的估值約為過去收入的 5.8 倍。在公告中，Spire 指出，此次出售的收益將使其能夠償還所有債務。</p>
<p>不過，這個消息實際上更好。根據最新報告，Spire 擁有 6400 萬美元的現金，債務約為 1.31 億美元，因此 Spire 從此次出售中獲得的 2.41 億美元足以償還債務，併為 Spire 提供了可觀的現金緩衝，以幫助公司走向盈利。</p>
<h2>Spire 出售後的股票將會怎樣？</h2>
<p>Spire 表示，它計劃將額外的現金再投資於其剩餘的 “航空、天氣和太空服務” 業務，以及 “現有的美國政府海洋客户組合”。</p>
<p>這一切聽起來都不錯。不過，考慮到交易的價值（2.41 億美元）和市銷率（5.8 倍），我們可以計算出 Spire 在此次交易中大約出售了 4160 萬美元的年收入流——幾乎是其業務的一半。根據 107.2 百萬美元的總歷史收入，這意味着出售後，Spire 每年的收入將僅約為 6560 萬美元。</p>
<h2>現在應該買入還是賣出 Spire 股票？</h2>
<p>根據最新報告，Spire 的市值為 3.38 億美元，這意味着出售後 Spire 的估值將約為年收入的 5.2 倍——對於一隻平均不盈利的太空股票來説，這有點貴，但與當前的估值相比並不算太離譜，當前的估值實際上差異很大。例如，Planet Labs 的市銷率僅為 3.2 倍，而火箭實驗室的市銷率接近 22 倍，AST SpaceMobile 的市銷率則遠超 1900 倍。</p>
<p>當然，仍然有待觀察的是（1）此次出售是否會順利進行，以及（2）這將對 Spire 的盈利之路產生什麼影響。關於第一個問題，我們不必等太久，因為 Spire 和 Kpler 希望在 2025 年第一季度完成交易。至於第二個問題，大多數分析師並不期待 Spire 在 2027 年之前實現盈利，即使有其海洋業務，且在年收入超過 1.6 億美元之前也不會盈利。</p>
<p>該方程式的收入部分剛剛被推遲了不少。我們只能靜待其後，看看這對 Spire 的盈利前景意味着什麼。</p>

ASTS

SPIR

<p>Rocket Lab 發佈的強勁財報推動了航天股的上漲，Spire Global 上漲 22%，AST SpaceMobile 上漲 22.1%，Planet Labs 上漲 14.5%。Spire 宣佈將其海洋船舶追蹤業務以數百萬美元的價格出售給 Kpler，這使其能夠償還債務並重新投資於其他服務。出售後，Spire 的收入將大幅下降，這引發了人們對其盈利時間表的質疑，分析師預測盈利不會在 2027 年之前實現。該交易預計將在 2025 年第一季度完成，投資者對 AST 和 Planet Labs 即將發佈的財報持樂觀態度</p>

<p>A powerful earnings report from <strong>Rocket Lab</strong> propelled space stocks higher on Wednesday. The tiny rocket company reported better than 50% sales growth in its third quarter of 2024, and promised to basically <em>double</em> that growth rate in Q4.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>火箭實驗室</strong> 發佈的強勁財報推動了週三太空股票的上漲。這家小型火箭公司在 2024 年第三季度報告了超過 50% 的銷售增長，並承諾在第四季度基本上將這一增長率_翻倍_。</p>
</div><p>Is it any wonder space investors are excited?</p>
<div class="lb-trans"><p>難怪太空投資者如此興奮？</p>
</div><p>As of 12:45 p.m. ET, shares of <strong>Spire Global</strong>(SPIR 19.17%) are up 22%, while <strong>AST SpaceMobile</strong>(ASTS 21.06%) stock is gaining 22.1%, with <strong>Planet Labs</strong>(PL 15.52%) bringing up the rear with &#34;only&#34; a 14.5% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間下午 12:45，<strong>Spire Global</strong>(SPIR 19.17%) 的股價上漲了 22%，而 <strong>AST SpaceMobile</strong>(ASTS 21.06%) 的股票上漲了 22.1%，<strong>Planet Labs</strong>(PL 15.52%) 則以 “僅僅” 14.5% 的漲幅落後。</p>
</div><h2>Planet Labs and AST SpaceMobile</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Planet Labs 和 AST SpaceMobile</h2>
</div><p>AST SpaceMobile is scheduled to report its own earnings tomorrow afternoon, with Planet Labs following up with its report in the first week of December. Investors buying both these stocks are presumably taking a cue from Rocket Lab's report, and betting on similarly big news from the other space stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>AST SpaceMobile 計劃在明天下午發佈自己的財報，Planet Labs 將在 12 月的第一週跟進發布財報。購買這兩隻股票的投資者顯然是受到火箭實驗室財報的啓發，並押注其他太空股票也會有類似的重大消息。</p>
</div><p>Whether that hope will be fulfilled remains to be seen. It's worth pointing out that neither of these companies is believed to have earned a profit over the past quarter. But then again, neither did Rocket Lab, and that fact's not slowing it down one bit today.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種希望是否會實現還有待觀察。值得指出的是，這兩家公司在過去一個季度都被認為沒有盈利。但話説回來，火箭實驗室也沒有盈利，而這一事實並沒有減緩它今天的表現。</p>
</div><h2>Spire Global's big news</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Spire Global 的重要消息</h2>
</div><p>As for Spire, the situation is a bit different. Like AST and Planet Labs, it's got an earnings report coming soon -- Nov. 25, according to data from Yahoo! Finance -- and optimism over that report, fueled by Rocket Lab's good news, is probably part of the reason Spire is going up today as well.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於 Spire，情況有些不同。與 AST 和 Planet Labs 一樣，它也即將發佈財報——根據 Yahoo! Finance 的數據，定於 11 月 25 日發佈——對該財報的樂觀情緒，可能也是 Spire 今天上漲的部分原因。</p>
</div><p>An even bigger reason for Spire's share price spike, however, is the news it just announced: Spire has agreed to sell its maritime ship-tracking business to privately held commodity data and analytics platform Kpler for $241 million. According to Spire, this price values the business unit at approximately 5.8 times trailing revenue. In its announcement, Spire noted that the proceeds from this sale will allow it to pay off all of its debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Spire 股價大幅上漲的更大原因是它剛剛宣佈的消息：Spire 已同意將其海洋船舶追蹤業務以 2.41 億美元的價格出售給私人持有的商品數據和分析平台 Kpler。根據 Spire 的説法，這一價格使該業務單位的估值約為過去收入的 5.8 倍。在公告中，Spire 指出，此次出售的收益將使其能夠償還所有債務。</p>
</div><p>The news is actually even better than that, though. With $64 million in cash at last report, and only about $131 million in debt, the $241 million Spire will get from this sale will suffice to pay off the debt, and leave Spire with a sizable cash cushion to ease the company's path toward profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，這個消息實際上更好。根據最新報告，Spire 擁有 6400 萬美元的現金，債務約為 1.31 億美元，因此 Spire 從此次出售中獲得的 2.41 億美元足以償還債務，併為 Spire 提供了可觀的現金緩衝，以幫助公司走向盈利。</p>
</div><h2>What will Spire stock look like post-sale?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Spire 出售後的股票將會怎樣？</h2>
</div><p>Spire says it plans to reinvest the extra cash in its remaining &#34;aviation, weather and space services&#34; businesses, as well as in &#34;the existing U.S. government portion of its maritime customer portfolio.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Spire 表示，它計劃將額外的現金再投資於其剩餘的 “航空、天氣和太空服務” 業務，以及 “現有的美國政府海洋客户組合”。</p>
</div><p>That all sounds pretty good. Still, knowing the value of the transaction ($241 million) and the price-to-sales ratio (5.8x), we can calculate that Spire is selling off approximately a $41.6 million annual stream in this transaction -- nearly half its business. With $107.2 million in total trailing revenue, that means that post-sale, Spire will only have about $65.6 million in annual revenue coming in.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一切聽起來都不錯。不過，考慮到交易的價值（2.41 億美元）和市銷率（5.8 倍），我們可以計算出 Spire 在此次交易中大約出售了 4160 萬美元的年收入流——幾乎是其業務的一半。根據 107.2 百萬美元的總歷史收入，這意味着出售後，Spire 每年的收入將僅約為 6560 萬美元。</p>
</div><h2>Should you buy or sell Spire stock now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>現在應該買入還是賣出 Spire 股票？</h2>
</div><p>At $338 million in market capitalization at last report, this means that Spire is going to be valued at about 5.2 times annual revenue post-sale -- a bit pricey for an average unprofitable space stock, but not too out of whack with current valuations, which are really all over the map. Planet Labs for example, costs only 3.2 times sales, while Rocket Lab sports a P/S valuation approaching 22, and AST SpaceMobile costs well in excess of 1,900 times sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據最新報告，Spire 的市值為 3.38 億美元，這意味着出售後 Spire 的估值將約為年收入的 5.2 倍——對於一隻平均不盈利的太空股票來説，這有點貴，但與當前的估值相比並不算太離譜，當前的估值實際上差異很大。例如，Planet Labs 的市銷率僅為 3.2 倍，而火箭實驗室的市銷率接近 22 倍，AST SpaceMobile 的市銷率則遠超 1900 倍。</p>
</div><p>Granted, it still remains to be seen if (1) this sale will go through and (2) what effect it will have on Spire's path to profitability. On the first question, we shouldn't have too long to wait, because Spire and Kpler hope to close the sale in Q1 2025. On the second question, well, most analysts weren't expecting Spire to turn profitable before 2027 at the earliest, even with its maritime business, and not until it was generating well in excess of $160 million in annual revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，仍然有待觀察的是（1）此次出售是否會順利進行，以及（2）這將對 Spire 的盈利之路產生什麼影響。關於第一個問題，我們不必等太久，因為 Spire 和 Kpler 希望在 2025 年第一季度完成交易。至於第二個問題，大多數分析師並不期待 Spire 在 2027 年之前實現盈利，即使有其海洋業務，且在年收入超過 1.6 億美元之前也不會盈利。</p>
</div><p>The revenue part of that equation just got set back quite a bit. We'll just have to wait and see what that means for Spire's prospects for turning profitable.</p>
<div class="lb-trans"><p>該方程式的收入部分剛剛被推遲了不少。我們只能靜待其後，看看這對 Spire 的盈利前景意味着什麼。</p>
</div>

為什麼 Spire Global、Planet Labs 和 AST SpaceMobile 的股票今天大漲