<p>阿姆斯特丹，11 月 14 日（路透社）- 歐洲委員會週四表示，酒店預訂網站 Booking.com 必須遵守嚴格的歐盟義務，此前該網站在 5 月被指定為《數字市場法》下的 “守門人”。</p>
<p>《數字市場法》（DMA）是針對科技巨頭市場主導地位的最嚴格法規之一，施加更嚴格的義務以調節內容、允許公平競爭，並使消費者更容易在服務之間切換。</p>
<p>該法案將每月活躍用户超過 4500 萬和市值達到 750 億歐元（約合 790 億美元）的公司指定為守門人，為商業用户提供核心平台服務。</p>
<p>如果守門人不遵守 DMA，委員會可以對該公司全球總營業額處以最高 10% 的罰款，若出現重複違規，罰款可增至 20%。還可以對收購活動施加限制。（1 美元 = 0.9520 歐元）</p>

BKNG

<p>歐洲委員會已要求 Booking.com 遵守數字市場法案（DMA），因為其被指定為 “守門人”。DMA 對科技巨頭施加嚴格的規定，以確保公平競爭和消費者選擇。每月用户超過 4500 萬且市值達到 750 億歐元的公司被歸類為守門人。不遵守規定可能導致高達全球營業額 10% 的罰款，重複違規則罰款增加至 20%，並限制收購</p>

<p>AMSTERDAM, Nov 14 (Reuters) - The European Commission on Thursday said hotel reservation website Booking.com must now comply with strict EU obligations, following its designation as a “gatekeeper” under the Digital Markets Act in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿姆斯特丹，11 月 14 日（路透社）- 歐洲委員會週四表示，酒店預訂網站 Booking.com 必須遵守嚴格的歐盟義務，此前該網站在 5 月被指定為《數字市場法》下的 “守門人”。</p>
</div><p>The Digital Markets Act (DMA) is one of the most stringent regulations targeting tech giants’ market dominance, imposing tougher obligations to moderate content, allow fair competition and make it easier for consumers to switch between services.</p>
<div class="lb-trans"><p>《數字市場法》（DMA）是針對科技巨頭市場主導地位的最嚴格法規之一，施加更嚴格的義務以調節內容、允許公平競爭，並使消費者更容易在服務之間切換。</p>
</div><p>It designates companies with more than 45 million monthly active users and 75 billion euros ($79 billion) in market capitalisation as gatekeepers, providing a core platform service for business users.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案將每月活躍用户超過 4500 萬和市值達到 750 億歐元（約合 790 億美元）的公司指定為守門人，為商業用户提供核心平台服務。</p>
</div><p>If a gatekeeper does not comply with the DMA, the Commission can impose fines of up to 10% of the company’s total worldwide turnover, which can go up to 20% in case of repeated infringements. It can also impose limits on takeover activity. ($1 = 0.9520 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>如果守門人不遵守 DMA，委員會可以對該公司全球總營業額處以最高 10% 的罰款，若出現重複違規，罰款可增至 20%。還可以對收購活動施加限制。（1 美元 = 0.9520 歐元）</p>
</div>

EU says Booking must now comply with Digital Markets Act

- 歐盟委員會宣佈，Booking.com 必須遵守嚴格的 EU 義務。  
- 該網站於 5 月被認定為《數字市場法》下的 “守門人”。  
- 不遵守規定將面臨最高 10% 的全球營業額罰款。  

歐盟表示，Booking 現在必須遵守《數字市場法》