<p>一家頂級新聞機構的報告在本週倒數第二個交易日對谷歌母公司 <strong>Alphabet</strong>（GOOG -1.74%）（GOOGL -1.85%）的股票造成了負面影響。由於此消息，該公司的兩隻上市股票均小幅下跌，下降近 2%。這一跌幅超過了 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的 0.6% 的下滑。</p>
<h2>嚴格的聯邦監管即將到來？</h2>
<p>當天早上，《華盛頓郵報》報道，政府的消費者金融保護局（CFPB）正在準備採取非同尋常的措施，直接將核心 Alphabet 業務單位谷歌置於聯邦監管之下。</p>
<p>該報引用了兩位不願透露姓名的 “知情人士” 的話，補充説，這一舉措將使谷歌面臨定期檢查和密切監管等措施——這與銀行業的情況類似。</p>
<p>消費者金融保護局成立於 2008-2009 年金融危機之後，擁有廣泛的職責，旨在保護消費者免受美國公司的掠奪性行為。自成立以來，該機構主要關注金融行業公司的行為，儘管也對其他行業的企業採取了行動。</p>
<p>Alphabet 和 CFPB 的官員均拒絕對此報道發表評論。</p>
<h2>有趣的時機</h2>
<p>這篇文章的時機頗為微妙，恰逢唐納德·特朗普當選後不久——他並不喜歡他認為過度的政府監管。右翼批評者指責科技巨頭存在政治偏見；具體而言，谷歌被指控在選舉前夕向民主黨候選人卡馬拉·哈里斯傾斜搜索結果，此外還有其他指控。</p>
<p>可以想象，這可能是一次故意的泄密，旨在迎合一個對 CFPB 等機構並不熱衷的新政府。無論如何，如果報道屬實，我們可以預期該機構與 Alphabet 的法律團隊之間將展開一場激烈的鬥爭。</p>

谷歌-A

谷歌-C

<p>Alphabet 的股票在週四下跌近 2%，超過了標準普爾 500 指數 0.6% 的跌幅，此前有報道稱消費者金融保護局（CFPB）可能會將谷歌置於聯邦監管之下。這將涉及類似於銀行業的定期檢查和監督。報告的時機引發了質疑，尤其是在唐納德·特朗普最近當選後，他反對過度監管。Alphabet 和 CFPB 均拒絕置評，這表明如果報告屬實，可能會面臨法律挑戰</p>

<p>A report from a top news outlet put a damper on Google parent <strong>Alphabet</strong>'s (GOOG -1.74%) (GOOGL -1.85%) stock on the second-to-last trading day of the week. Both of the company's listed stocks took a slight dive as a result, declining by nearly 2%. That was a steeper fall than the <strong>S&amp;P 500</strong>'s 0.6% slide.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家頂級新聞機構的報告在本週倒數第二個交易日對谷歌母公司 <strong>Alphabet</strong>（GOOG -1.74%）（GOOGL -1.85%）的股票造成了負面影響。由於此消息，該公司的兩隻上市股票均小幅下跌，下降近 2%。這一跌幅超過了 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的 0.6% 的下滑。</p>
</div><h2>Strict federal oversight coming?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>嚴格的聯邦監管即將到來？</h2>
</div><p>That morning, <em>The Washington Post</em> reported that the government's Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) is preparing the extraordinary step of directly placing core Alphabet business unit Google under federal supervision.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天早上，《華盛頓郵報》報道，政府的消費者金融保護局（CFPB）正在準備採取非同尋常的措施，直接將核心 Alphabet 業務單位谷歌置於聯邦監管之下。</p>
</div><p>Citing two unidentified &#34;people familiar with the discussions,&#34; the newspaper added that such a move would subject Google to measures such as regular inspections and close oversight -- similar to the situation with the banking sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報引用了兩位不願透露姓名的 “知情人士” 的話，補充説，這一舉措將使谷歌面臨定期檢查和密切監管等措施——這與銀行業的情況類似。</p>
</div><p>The CFPB, which was formed in the wake of the 2008-2009 financial crisis, has a broad mandate to protect consumers from predatory behavior from American companies. Since its inception, the agency has focused on the actions of companies in the financial sector, although it has come down on businesses in other industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者金融保護局成立於 2008-2009 年金融危機之後，擁有廣泛的職責，旨在保護消費者免受美國公司的掠奪性行為。自成立以來，該機構主要關注金融行業公司的行為，儘管也對其他行業的企業採取了行動。</p>
</div><p>Officials from both Alphabet and the CFPB declined to comment on the story.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alphabet 和 CFPB 的官員均拒絕對此報道發表評論。</p>
</div><h2>Interesting timing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>有趣的時機</h2>
</div><p>The timing of the article is curious, coming as it does soon after the election of Donald Trump -- who's no fan of what he believes to be excessive government regulation. Right-wing critics have accused tech giants of political bias; specifically, Google was alleged to have presented search results skewed in favor of Democrat candidate Kamala Harris in the run-up to the election, among other accusations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的時機頗為微妙，恰逢唐納德·特朗普當選後不久——他並不喜歡他認為過度的政府監管。右翼批評者指責科技巨頭存在政治偏見；具體而言，谷歌被指控在選舉前夕向民主黨候選人卡馬拉·哈里斯傾斜搜索結果，此外還有其他指控。</p>
</div><p>It's conceivable that this is a deliberate leak designed to curry favor with an incoming administration that's not otherwise enamored of agencies like the CFPB. Regardless, if the report is accurate, we can expect a bruising battle between the agency and the legal team marshaled by Alphabet.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以想象，這可能是一次故意的泄密，旨在迎合一個對 CFPB 等機構並不熱衷的新政府。無論如何，如果報道屬實，我們可以預期該機構與 Alphabet 的法律團隊之間將展開一場激烈的鬥爭。</p>
</div>

Why Alphabet Stock Tumbled on Thursday

- 谷歌母公司 Alphabet 的股票因報道下跌近 2%。  
- 報道稱，政府消費者金融保護局計劃對谷歌實施聯邦監管。  
- 此舉可能引發 Alphabet 與監管機構之間的激烈鬥爭。  

為什麼 Alphabet 的股票在週四暴跌