<p>在股市普遍低迷的星期四，<strong>騰訊控股</strong>(TCEHY 3.05%) 表現得相對突出。在這家中國公司的最新消息刺激下，投資者紛紛湧入其股票，收盤時股價上漲超過 3%。相比之下，<strong>標準普爾 500</strong> 指數當天下跌了 0.6%。</p>
<h2>大幅增長的底線</h2>
<p>騰訊在週三市場收盤後公佈了第三季度業績，顯示其在這一期間的收入同比增長了 8%，超過了 1670 億元人民幣（約合 231 億美元）。國際財務報告準則（IFRS）淨收入則更為驚人，增長了 47%，達到了 532 億元人民幣（約合 74 億美元）。</p>
<p>這家社交媒體和遊戲專家基本上達到了分析師對收入的共識預期。在底線方面表現超出預期，因為跟蹤該股票的分析師們普遍預測該項指標為 529 億元人民幣（約合 73 億美元）。</p>
<p>騰訊的收入增長得益於其國內遊戲業務收入增長 14%，超過了 370 億元人民幣（約合 51 億美元）。這一點尤其令人鼓舞，因為該部門在前一個季度僅實現了 9% 的增長，而在之前的兩個季度則報告了同比下降。推動這一增長的主要因素是推出了一款受歡迎的新遊戲——<em>黑神話：悟空</em>。</p>
<h2>大規模投資尚未見效</h2>
<p>不過，騰訊表示，其在人工智能（AI）方面的重大投資尚未產生足夠的回報。該業務尚未產生有意義的收入，投資者可能需要等待幾個季度才能顯著提升盈利。</p>
<p>總體而言，這對公司來説是一個不錯的季度，特別是考慮到國內經濟的相對疲軟——這對其他行業造成了衝擊。如果人工智能的進展不盡快加速，可能會成為一個令人擔憂的因素。投資者應在未來幾個月內關注這一點。</p>

騰訊控股-R

騰訊控股(ADR)

騰訊控股(ADS)

騰訊控股

<p>騰訊控股的股票在市場普遍下跌的情況下上漲超過 3%，這得益於其第三季度業績的發佈。公司報告的營收同比增長 8%，超過 1670 億元人民幣，淨收入增長 47%，達到 532 億元人民幣，超出分析師預期。增長主要得益於國內遊戲收入增長 14%，新遊戲《黑神話：悟空》的推出也起到了促進作用。然而，騰訊在人工智能方面的投資尚未帶來顯著的收入，這可能會讓投資者在未來感到擔憂</p>

<p>On a generally gloomy Thursday for the stock market, <strong>Tencent Holdings</strong>(TCEHY 3.05%) was something of a standout. On the Chinese company's latest news, investors piled into its shares, leaving them with a more than 3% increase at market close. This compared very favorably to the <strong>S&amp;P 500</strong> index's 0.6% dip on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股市普遍低迷的星期四，<strong>騰訊控股</strong>(TCEHY 3.05%) 表現得相對突出。在這家中國公司的最新消息刺激下，投資者紛紛湧入其股票，收盤時股價上漲超過 3%。相比之下，<strong>標準普爾 500</strong> 指數當天下跌了 0.6%。</p>
</div><h2>A big bottom-line pop</h2>
<div class="lb-trans"><h2>大幅增長的底線</h2>
</div><p>Tencent reported its third-quarter results after market hours on Wednesday, revealing that it managed to grow revenue by 8% year over year in the period to over 167 billion yuan ($23.1 billion). International Financial Reporting Standards (IFRS) net income saw a more impressive leap, rising by 47% to 53.2 billion yuan ($7.4 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊在週三市場收盤後公佈了第三季度業績，顯示其在這一期間的收入同比增長了 8%，超過了 1670 億元人民幣（約合 231 億美元）。國際財務報告準則（IFRS）淨收入則更為驚人，增長了 47%，達到了 532 億元人民幣（約合 74 億美元）。</p>
</div><p>The social media and gaming specialist essentially met the consensus analyst estimate for revenue. It beat on the bottom line, as those prognosticators following the stock were collectively modeling 52.9 billion yuan ($7.3 billion) for that line item.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家社交媒體和遊戲專家基本上達到了分析師對收入的共識預期。在底線方面表現超出預期，因為跟蹤該股票的分析師們普遍預測該項指標為 529 億元人民幣（約合 73 億美元）。</p>
</div><p>Tencent's revenue growth was aided by a 14% rise in the take for its domestic gaming business, which brought in more than 37 billion yuan ($5.1 billion). This was particularly encouraging given that the unit posted only 9% growth the previous quarter and in the two frames before that, reported year-over-year declines. What helped greatly was the introduction of a popular new title, <em>Black Myth: Wukong</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>騰訊的收入增長得益於其國內遊戲業務收入增長 14%，超過了 370 億元人民幣（約合 51 億美元）。這一點尤其令人鼓舞，因為該部門在前一個季度僅實現了 9% 的增長，而在之前的兩個季度則報告了同比下降。推動這一增長的主要因素是推出了一款受歡迎的新遊戲——<em>黑神話：悟空</em>。</p>
</div><h2>Large investments not yet bearing fruit</h2>
<div class="lb-trans"><h2>大規模投資尚未見效</h2>
</div><p>On a down note, Tencent said that its considerable investments into artificial intelligence (AI) have yet to pay off sufficiently. It is not yet producing meaningful revenue, and investors might have to wait several quarters for it to significantly boost earnings, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，騰訊表示，其在人工智能（AI）方面的重大投資尚未產生足夠的回報。該業務尚未產生有意義的收入，投資者可能需要等待幾個季度才能顯著提升盈利。</p>
</div><p>All in all, though, it was a good quarter for the company, particularly given the relative sluggishness of the domestic economy -- which has battered other business sectors. Slow development of the AI efforts might be a source of concern if they don't accelerate soon. Investors should keep an eye on this in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，這對公司來説是一個不錯的季度，特別是考慮到國內經濟的相對疲軟——這對其他行業造成了衝擊。如果人工智能的進展不盡快加速，可能會成為一個令人擔憂的因素。投資者應在未來幾個月內關注這一點。</p>
</div>

Why Tencent Holdings Stock Triumphed Today

- 騰訊控股在股市普遍低迷的情況下，股價上漲超過 3%。  
- 第三季度收入同比增長 8%，達到 1670 億元人民幣，淨利潤增長 47%。  
- 人工智能投資尚未產生顯著收益，未來幾季度可能影響盈利。  

為什麼騰訊控股的股票今天表現出色