<p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN -4.19%) 的股票已經為許多早期投資者鋪就了人生之路，如果他們早早買入並仍然持有的話。如果你在 20 年前投資了 1000 美元在亞馬遜股票上，今天你將擁有超過 10 萬美元。</p>
<p>回溯的時間越長，你的收益就越多。如果你在 1997 年 5 月 15 日亞馬遜股票首次上市交易的第一天投資了同樣的金額，你的收益將超過 200 萬美元！</p>
<p>那些日子已經過去，但亞馬遜依然存在。今天投資亞馬遜是否仍然能為你鋪就人生之路？</p>
<h2>電子商務的領導者</h2>
<p>亞馬遜很少提供關於其 Prime 會員的詳細信息，只是表示其會員人數在增長。上次更新數字時，全球會員超過 2 億。消費者追蹤公司估計美國的會員人數約為 1.8 億。</p>
<p>這意味着有很多人依賴亞馬遜來獲取他們所需的一切，從切片面包到鑽石耳環。亞馬遜佔美國電子商務總額的近 38%，並且不斷升級其平台以保持和獲取更多市場份額。該商店的業務銷售在美國同比增長了 9%，在國際市場上增長了 12%。</p>
<p>兩年前，公司進行了重大變革，從全國配送網絡轉向區域配送網絡。它保持區域倉庫內存儲其最暢銷的產品，並能更快地將其送達客户，因為這些倉庫離客户更近，成本也更低。</p>
<p>亞馬遜仍在微調該計劃，目前正在改進將商品送往區域倉庫的系統，以使流程更加順暢和具有成本效益。它還在投資其機器人系統，以處理更多的工作，從而最終節省時間和金錢。</p>
<p>公司最近開設了一家新設施，採用最新的機器人技術，交付時間提高了 25%，同日和次日交付也有所改善。預計未來將創造 25% 的成本節約。</p>
<p>在疫情高峰期，當電子商務爆炸式增長，而每個沒有電子商務存在的零售商都急於建立電子商務時，亞馬遜似乎可能會失去市場份額。但它迎來了有史以來最高的需求，並且由於提供更多產品和其他公司無法匹敵的交付速度，它在現在和未來都處於成為更大電子商務提供商的良好位置。</p>
<h2>雲計算的領導者</h2>
<p>亞馬遜在亞馬遜網絡服務（AWS）名下銷售雲計算服務，並且是該行業的全球領導者。它為平台增加了大量生成性人工智能（AI）服務，這正是目前在亞馬遜業務中引發巨大興奮和信心的原因。</p>
<p>AWS 曾是亞馬遜增長最快的部門，通常在一個季度內增長超過 30%。此外，它始終佔公司總運營收入的超過一半——在第三季度接近 60%。</p>
<p>當通貨膨脹飆升，客户削減支出時，銷售增長急劇放緩，但現在開始再次升温。AWS 在第三季度的銷售同比增長了 19%，與廣告一起成為增長最快的部門。</p>
<p>客户不僅再次在雲上消費，亞馬遜現在還提供令人難以置信的新 AI 服務，可以為客户節省時間和金錢，例如通過提示編寫代碼，而不是長時間輸入，從而釋放員工進行創造性工作。管理層表示，AWS 在過去 18 個月推出的 AI 功能比所有其他領先提供商加起來還要多。</p>
<p>AI 業務以三位數的速度增長，已經成為一個數十億美元的業務。然而，首席執行官安迪·賈西多次強調，這仍處於初期階段，這是一個很久沒有出現過的機會。</p>
<h2>亞馬遜股票能漲到多高？</h2>
<p>只要前景看起來不錯，亞馬遜並不是從零開始；它是美國第五大最有價值的公司，市值超過 2 萬億美元。</p>
<p>然而，我不認為它能單靠自己為你鋪就人生之路。這個地位通常是為那些剛剛起步的年輕成長股保留的，通常伴隨着一定的風險。考慮到過去幾年增長放緩，以及一些與疫情相關的波動：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2023</th>
<th>2022</th>
<th>2021</th>
<th>2020</th>
<th>2019</th>
<th>2018</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>銷售增長</td>
<td>12%</td>
<td>9%</td>
<td>22%</td>
<td>44%</td>
<td>20%</td>
<td>31%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>數據來源：公司備案和新聞稿。</p>
<p>但在中期內，亞馬遜是一隻毫無疑問的股票，可以為一個全面的投資組合增添巨大的價值。它在長期內可靠地增長，並且在兩個增長行業中的主導地位，更不用説我沒有提到的其他行業的強大地位，意味着它可能會繼續增長和獲利。</p>
<p>我建議將亞馬遜股票作為多元化投資組合的一部分進行購買，但還要尋找其他股票來加速增長。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜的股票歷史上為早期投資者提供了顯著的回報，1997 年投資 1,000 美元今天可能價值超過 100 萬美元。該公司在美國電子商務中佔據主導地位，市場份額達到 38%，並正在提升其物流和機器人技術以提高交付效率。亞馬遜網絡服務（AWS）在雲計算領域也是領導者，最近在增長方面經歷了復甦，特別是在人工智能服務方面。儘管亞馬遜的增長速度有所放緩，但它仍然是多元化投資組合中的一個強勁投資，儘管單靠它可能無法保證改變生活的財富</p>

<p><strong>Amazon</strong>(AMZN -4.19%) stock has already set up lots of investors for life, if they bought early and are still holding on. If you would have invested $1,000 in Amazon stock 20 years ago, you'd have more than $100,000 today.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜</strong>(AMZN -4.19%) 的股票已經為許多早期投資者鋪就了人生之路，如果他們早早買入並仍然持有的話。如果你在 20 年前投資了 1000 美元在亞馬遜股票上，今天你將擁有超過 10 萬美元。</p>
</div><p>The longer you go back, the more you would have. If you had invested that same amount on the first day of its shares trading on the stock market, on May 15, 1997, you'd have been up more than $2 million!</p>
<div class="lb-trans"><p>回溯的時間越長，你的收益就越多。如果你在 1997 年 5 月 15 日亞馬遜股票首次上市交易的第一天投資了同樣的金額，你的收益將超過 200 萬美元！</p>
</div><p>Those days are over, but Amazon isn't. Can investing in Amazon today still set you up for life?</p>
<div class="lb-trans"><p>那些日子已經過去，但亞馬遜依然存在。今天投資亞馬遜是否仍然能為你鋪就人生之路？</p>
</div><h2>The leader in e-commerce</h2>
<div class="lb-trans"><h2>電子商務的領導者</h2>
</div><p>Amazon rarely provides details on its Prime membership outside of saying that it's growing. The last time it gave an update on the numbers, it was over 200 million globally. Consumer tracking firms put the U.S. membership at around 180 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜很少提供關於其 Prime 會員的詳細信息，只是表示其會員人數在增長。上次更新數字時，全球會員超過 2 億。消費者追蹤公司估計美國的會員人數約為 1.8 億。</p>
</div><p>That's a lot of people who rely on Amazon to get everything they need from sliced bread to diamond earrings. Amazon accounts for nearly 38% of all U.S. e-commerce, and it is constantly upgrading its platform to keep and grab more market share. The store's business sales increased 9% year over year in the U.S. and 12% internationally.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着有很多人依賴亞馬遜來獲取他們所需的一切，從切片面包到鑽石耳環。亞馬遜佔美國電子商務總額的近 38%，並且不斷升級其平台以保持和獲取更多市場份額。該商店的業務銷售在美國同比增長了 9%，在國際市場上增長了 12%。</p>
</div><p>The company made a major change two years ago by switching from a national fulfillment network to a regional one. It keeps its regional warehouses stocked with its highest-selling products and can get them to customers faster, because they're already closer, and cheaper, for the same reason.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩年前，公司進行了重大變革，從全國配送網絡轉向區域配送網絡。它保持區域倉庫內存儲其最暢銷的產品，並能更快地將其送達客户，因為這些倉庫離客户更近，成本也更低。</p>
</div><p>Amazon is still fine-tuning this program, and it's now working on its systems for getting items to the regional warehouses, so the process runs more smoothly and cost effectively. It's also investing in its robotics systems that will handle more work, which will ultimately save time and money.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜仍在微調該計劃，目前正在改進將商品送往區域倉庫的系統，以使流程更加順暢和具有成本效益。它還在投資其機器人系統，以處理更多的工作，從而最終節省時間和金錢。</p>
</div><p>The company recently opened a new facility using the latest robotics developments, and it's demonstrating a 25% improvement in delivery times, plus improvements in same and next-day deliveries. It's expected to create a 25% cost savings going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司最近開設了一家新設施，採用最新的機器人技術，交付時間提高了 25%，同日和次日交付也有所改善。預計未來將創造 25% 的成本節約。</p>
</div><p>At the height of the pandemic, when e-commerce exploded and every retailer that didn't have an e-commerce presence ran to get one, it looked like Amazon might lose market share. But it fielded some of its highest demand ever, and as it offers more products at delivery speeds other companies can't match, it's well positioned to become an ever bigger e-commerce provider now and in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>在疫情高峰期，當電子商務爆炸式增長，而每個沒有電子商務存在的零售商都急於建立電子商務時，亞馬遜似乎可能會失去市場份額。但它迎來了有史以來最高的需求，並且由於提供更多產品和其他公司無法匹敵的交付速度，它在現在和未來都處於成為更大電子商務提供商的良好位置。</p>
</div><h2>The leader in cloud computing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>雲計算的領導者</h2>
</div><p>Amazon sells cloud computing services under the Amazon Web Services (AWS) banner, and it's the global leader in the industry. It has added loads of generative artificial intelligence (AI) services to the platform, and this is what creating tremendous excitement and confidence in Amazon's business right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在亞馬遜網絡服務（AWS）名下銷售雲計算服務，並且是該行業的全球領導者。它為平台增加了大量生成性人工智能（AI）服務，這正是目前在亞馬遜業務中引發巨大興奮和信心的原因。</p>
</div><p>AWS was Amazon's fastest-growing segment for a long time, bringing in more than 30% growth in a typical quarter. Plus, it consistently accounts for more than half of the company's total operating income -- nearly 60% in the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>AWS 曾是亞馬遜增長最快的部門，通常在一個季度內增長超過 30%。此外，它始終佔公司總運營收入的超過一半——在第三季度接近 60%。</p>
</div><p>Sales growth had decelerated sharply when inflation ballooned and clients cut down on spending, but it's starting to heat up again. AWS sales increased year over year by 19% in the third quarter, tying advertising as the fastest-growing segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>當通貨膨脹飆升，客户削減支出時，銷售增長急劇放緩，但現在開始再次升温。AWS 在第三季度的銷售同比增長了 19%，與廣告一起成為增長最快的部門。</p>
</div><p>Not only are clients spending on the cloud again, but Amazon now offers incredible new AI services that can save clients time and money, such as writing code with prompts instead of long hours of inputting, freeing up workers for creative work. Management said that AWS has rolled out more AI features over the past 18 months than all of the other leading providers combined.</p>
<div class="lb-trans"><p>客户不僅再次在雲上消費，亞馬遜現在還提供令人難以置信的新 AI 服務，可以為客户節省時間和金錢，例如通過提示編寫代碼，而不是長時間輸入，從而釋放員工進行創造性工作。管理層表示，AWS 在過去 18 個月推出的 AI 功能比所有其他領先提供商加起來還要多。</p>
</div><p>The AI business is growing at triple-digit rates and is already a multibillion-dollar run rate business. However, CEO Andy Jassy has stressed many times that it's in its infancy, and this is the kind of opportunity that hasn't come around in a while.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 業務以三位數的速度增長，已經成為一個數十億美元的業務。然而，首席執行官安迪·賈西多次強調，這仍處於初期階段，這是一個很久沒有出現過的機會。</p>
</div><h2>How high can Amazon stock go?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜股票能漲到多高？</h2>
</div><p>As long as the runway looks, Amazon isn't starting from zero; it's the fifth-most valuable company in the U.S., with a market cap of more than $2 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>只要前景看起來不錯，亞馬遜並不是從零開始；它是美國第五大最有價值的公司，市值超過 2 萬億美元。</p>
</div><p>However, I wouldn't count on it setting you up for life on its own. That status is reserved for young growth stocks that are just getting started and usually come with a good dose of risk. Consider how growth has slowed down over the past few years, with some pandemic-related lumpiness:</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，我不認為它能單靠自己為你鋪就人生之路。這個地位通常是為那些剛剛起步的年輕成長股保留的，通常伴隨着一定的風險。考慮到過去幾年增長放緩，以及一些與疫情相關的波動：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Metric</th>
<th>2023</th>
<th>2022</th>
<th>2021</th>
<th>2020</th>
<th>2019</th>
<th>2018</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Sales growth</td>
<td>12%</td>
<td>9%</td>
<td>22%</td>
<td>44%</td>
<td>20%</td>
<td>31%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>2023</th>
<th>2022</th>
<th>2021</th>
<th>2020</th>
<th>2019</th>
<th>2018</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>銷售增長</td>
<td>12%</td>
<td>9%</td>
<td>22%</td>
<td>44%</td>
<td>20%</td>
<td>31%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Data source: Company filings and press releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：公司備案和新聞稿。</p>
</div><p>But over the medium term, Amazon is a no-brainer stock that could add tremendous value to a well-rounded portfolio. It's reliable for growth over time, and its dominance in two growing industries, not to mention a strong position in others I didn't even touch on, means that it's likely to continue growing and gaining.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在中期內，亞馬遜是一隻毫無疑問的股票，可以為一個全面的投資組合增添巨大的價值。它在長期內可靠地增長，並且在兩個增長行業中的主導地位，更不用説我沒有提到的其他行業的強大地位，意味着它可能會繼續增長和獲利。</p>
</div><p>I recommend buying Amazon stock as a piece of a diversified portfolio, but finding other stocks to supercharge growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>我建議將亞馬遜股票作為多元化投資組合的一部分進行購買，但還要尋找其他股票來加速增長。</p>
</div>

Could Buying Amazon Stock Today Set You Up for Life?

- 亞馬遜的股票在過去 20 年中為早期投資者帶來了豐厚回報。  
- 該公司在美國電商市場佔據近 38% 的份額，持續提升平台以獲取更多市場份額。  
- 亞馬遜雲服務（AWS）增長迅速，已成為公司主要收入來源，未來仍有巨大潛力。

今天購買亞馬遜股票能讓你一生受益嗎？