<p>美國股市在交易中表現不一，週四道瓊斯指數上漲超過 400 點。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 1.03%，報 43,855.97 點，而納斯達克指數下跌 0.10%，報 18,948.11 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.41%，報 5,941.38 點。</p>
<p>看看這個：吉姆·克萊默喜歡德文能源，但稱另一隻股票 ‘遠遠優於’。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>能源股週四上漲了 1.5%。</p>
<p>週四，通信服務股下跌了 2.7%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p><strong>迪爾公司</strong> DE 報告其第四季度業績好於預期。</p>
<p>該公司第四季度淨銷售和收入同比下降 28%，至 111.43 億美元，超出市場共識的 93.35 億美元。迪爾的每股收益為 4.55 美元，同比下降自 8.26 美元，超出市場共識的 3.90 美元。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>量子計算公司</strong> QUBT 股價飆升 29%，至 4.75 美元。量子計算公司宣佈收到另一份光子芯片工廠的採購訂單。</li>
<li><strong>雪花公司</strong> SNOW 股價上漲 32%，至 169.90 美元，此前該公司報告了強於預期的第三季度業績。雪花預計第四季度產品收入在 9.06 億至 9.11 億美元之間，同比增長約 23%。該公司還將全年產品收入指引從 33.56 億美元上調至 34.3 億美元，同比增長 29%。</li>
<li><strong>環球技術學院</strong> UTI 股價也上漲，漲幅為 19%，至 23.60 美元，此前該公司發佈了樂觀的季度業績。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>酷公司有限公司</strong> CLCO 股價下跌 16%，至 8.91 美元，因其第三季度業績不佳。</li>
<li><strong>皮克斯腫瘤學公司</strong> PYXS 股價下跌 46%，至 2.0650 美元，此前該公司公佈了 PYX-201 臨牀試驗第一階段的部分數據。</li>
<li><strong>庫拉腫瘤學公司</strong> KURA 股價下跌 38%，至 9.87 美元。庫拉腫瘤學與京瓷共同披露了一項全球戰略合作，開發和商業化 Ziftomenib 用於急性白血病。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價上漲 1.1%，至 69.61 美元，而黃金上漲 0.7%，報 2670.90 美元。</p>
<p>銀價週四下跌 0.3%，至 30.910 美元，而銅價下跌 0.5%，至 4.1340 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.15%，德國 DAX 上漲 0.46%，法國 CAC 40 上漲 0.05%。西班牙 IBEX 35 指數上漲 0.02%，而倫敦 FTSE 100 上漲 0.57%。</p>
<p>歐元區消費者信心在 11 月下降 1.2 點，讀數為-13.7。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>週四，亞洲市場大多收低，日本日經 225 指數下跌 0.85%，香港恒生指數下跌 0.53%，中國上海綜合指數上漲 0.07%，印度 BSE Sensex 下跌 0.54%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>美國現有住宅銷售在 10 月環比增長 3.5%，年化率為 396 萬套。</li>
<li>費城聯邦儲備銀行製造業指數在 11 月降至-5.5，低於上月的 10.3，並且低於市場預期的 8。</li>
<li>美國初請失業金人數在截至 11 月 16 日的一週內減少 6,000 人，降至 213,000 人。</li>
</ul>
<p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
<ul>
<li><strong>可能拯救您投資組合的前三隻科技股在第四季度</strong></li>
</ul>

迪爾

<p>美國股市表現參差不齊，道瓊斯指數上漲 1.03%，納斯達克指數下跌 0.10%。迪爾公司報告的收益好於預期，儘管淨銷售額同比下降 28%，但超出了收入預期。量子計算和 Snowflake 在發佈積極消息後，股價大幅上漲。油價上漲 1.1%，儘管消費者信心下降，但歐洲市場大多上漲。亞洲市場則大多收低。美國現有住宅銷售增長了 3.5%，但費城聯儲製造業指數大幅下跌</p>

<p>U.S. stocks traded mixed midway through trading, with the Dow Jones index gaining by more than 400 points on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在交易中表現不一，週四道瓊斯指數上漲超過 400 點。</p>
</div><p>The Dow traded up 1.03% to 43,855.97 while the NASDAQ fell 0.10% to 18,948.11. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.41% to 5,941.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 1.03%，報 43,855.97 點，而納斯達克指數下跌 0.10%，報 18,948.11 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.41%，報 5,941.38 點。</p>
</div><p>Check This Out: Jim Cramer Likes Devon Energy, But Calls Another Stock ‘Far Superior‘</p>
<div class="lb-trans"><p>看看這個：吉姆·克萊默喜歡德文能源，但稱另一隻股票 ‘遠遠優於’。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Energy shares rose by 1.5% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股週四上漲了 1.5%。</p>
</div><p>In trading on Thursday, communication services shares fell by 2.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，通信服務股下跌了 2.7%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p><strong>Deere &amp; Co</strong> DE reported better-than-expected earnings for its fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>迪爾公司</strong> DE 報告其第四季度業績好於預期。</p>
</div><p>The company posted a fourth-quarter net sales and revenue decline of 28% year-over-year to $11.143 billion, beating the consensus of $9.335 billion. Deere clocked an EPS of $4.55, down from $8.26 YoY, beating the consensus of $3.90</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司第四季度淨銷售和收入同比下降 28%，至 111.43 億美元，超出市場共識的 93.35 億美元。迪爾的每股收益為 4.55 美元，同比下降自 8.26 美元，超出市場共識的 3.90 美元。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Quantum Computing Inc.</strong> QUBT shares shot up 29% to $4.75. Quantum Computing announced it received another purchase order for its photonic chip foundry.</li>
<li>Shares of <strong>Snowflake Inc.</strong> SNOW got a boost, surging 32% to $169.90 after the company reported stronger-than-expected results for its third quarter. Snowflake expects fourth-quarter product revenue in the range of $906 million to $911 million, up approximately 23% year-over-year. The company also raised its full-year product revenue guidance from $3.356 billion to $3.43 billion, representing 29% year-over-year growth.</li>
<li><strong>Universal Technical Institute, Inc.</strong> UTI shares were also up, gaining 19% to $23.60 after the company posted upbeat quarterly earnings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>量子計算公司</strong> QUBT 股價飆升 29%，至 4.75 美元。量子計算公司宣佈收到另一份光子芯片工廠的採購訂單。</li>
<li><strong>雪花公司</strong> SNOW 股價上漲 32%，至 169.90 美元，此前該公司報告了強於預期的第三季度業績。雪花預計第四季度產品收入在 9.06 億至 9.11 億美元之間，同比增長約 23%。該公司還將全年產品收入指引從 33.56 億美元上調至 34.3 億美元，同比增長 29%。</li>
<li><strong>環球技術學院</strong> UTI 股價也上漲，漲幅為 19%，至 23.60 美元，此前該公司發佈了樂觀的季度業績。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Cool Company Ltd.</strong> CLCO shares dropped 16% to $8.91 following third-quarter results.</li>
<li>Shares of <strong>Pyxis Oncology, Inc.</strong> PYXS were down 46% to $2.0650 after the company announced PYX-201 clinical Phase 1 part 1 data.</li>
<li><strong>Kura Oncology, Inc.</strong> KURA was down, falling 38% to $9.87. Kura Oncology and Kyowa Kirin disclosed a global strategic collaboration to develop and commercialize Ziftomenib in Acute Leukemias.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>酷公司有限公司</strong> CLCO 股價下跌 16%，至 8.91 美元，因其第三季度業績不佳。</li>
<li><strong>皮克斯腫瘤學公司</strong> PYXS 股價下跌 46%，至 2.0650 美元，此前該公司公佈了 PYX-201 臨牀試驗第一階段的部分數據。</li>
<li><strong>庫拉腫瘤學公司</strong> KURA 股價下跌 38%，至 9.87 美元。庫拉腫瘤學與京瓷共同披露了一項全球戰略合作，開發和商業化 Ziftomenib 用於急性白血病。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 1.1% to $69.61 while gold traded up 0.7% at $2,670.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價上漲 1.1%，至 69.61 美元，而黃金上漲 0.7%，報 2670.90 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 0.3% to $30.910 on Thursday, while copper fell 0.5% to $4.1340.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價週四下跌 0.3%，至 30.910 美元，而銅價下跌 0.5%，至 4.1340 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.15%, Germany's DAX gained 0.46% and France's CAC 40 rose 0.05%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.02%, while London's FTSE 100 gained 0.57%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.15%，德國 DAX 上漲 0.46%，法國 CAC 40 上漲 0.05%。西班牙 IBEX 35 指數上漲 0.02%，而倫敦 FTSE 100 上漲 0.57%。</p>
</div><p>Consumer confidence in the Eurozone fell by 1.2 points to a reading of -13.7 in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元區消費者信心在 11 月下降 1.2 點，讀數為-13.7。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed mostly lower on Thursday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.85%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.53%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.07% and India's BSE Sensex falling 0.54%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，亞洲市場大多收低，日本日經 225 指數下跌 0.85%，香港恒生指數下跌 0.53%，中國上海綜合指數上漲 0.07%，印度 BSE Sensex 下跌 0.54%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>U.S. existing home sales gained by 3.5% from the previous month to an annualized rate of 3.96 million in October.</li>
<li>The Philadelphia Fed Manufacturing Index fell to -5.5 in November from 10.3 in the previous month, and compared to market estimates of 8.</li>
<li>U.S. initial jobless claims declined by 6,000 from the previous week to 213,000 in the week ending Nov. 16.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國現有住宅銷售在 10 月環比增長 3.5%，年化率為 396 萬套。</li>
<li>費城聯邦儲備銀行製造業指數在 11 月降至-5.5，低於上月的 10.3，並且低於市場預期的 8。</li>
<li>美國初請失業金人數在截至 11 月 16 日的一週內減少 6,000 人，降至 213,000 人。</li>
</ul>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Top 3 Tech Stocks Which Could Rescue Your Portfolio In Q4</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>可能拯救您投資組合的前三隻科技股在第四季度</strong></li>
</ul>
</div>

Crude Oil Gains 1%; Deere Posts Better-Than-Expected Earnings

- 美國股市走勢不一，道瓊斯指數上漲超過 400 點。  
- 能源股上漲 1.5%，通信服務股下跌 2.7%。  
- 10 月美國現房銷售環比增長 3.5%。

原油上漲 1%；迪爾公佈了好於預期的收益