<p>全球有超過 3 億用户使用 <strong>亞馬遜</strong>（AMZN -2.22%）。該公司的電子商務平台是許多希望在線購物的客户的首選。並且，憑藉次日甚至當日送達的選項，有時比去實體零售商店更為方便。</p>
<p>但亞馬遜並沒有捕獲所有市場，也沒有滿足所有客户需求。許多消費者在通貨膨脹的背景下希望節省開支，轉向像 Temu 或 Shein 這樣的更便宜的在線零售商。如果能以更低的價格購買商品，他們願意等待更長時間。</p>
<p>然而，亞馬遜將專注於這些類型的客户，推出其最新服務：Amazon Haul。</p>
<h2>什麼是 Amazon Haul？</h2>
<p>Amazon Haul 是一個新的商店，將提供折扣商品，以更好地與 Temu、Shein 和其他提供超低價產品的電子商務平台競爭。它承諾提供價格在 20 美元或以下的商品，但大多數商品將低於 10 美元，甚至有些僅需 1 美元。需要注意的是，與其他低價網站一樣，運輸速度可能不會很快，可能需要長達兩週的時間。</p>
<p>然而，消費者已經表明，快速的運輸速度並不是至關重要的，特別是當這意味着他們可以在購買中節省更多開支時。通過提供一個低價的商店選項，亞馬遜可以接觸到更廣泛的客户羣，並可能為其運營解鎖巨大的增長催化劑。</p>
<p>Amazon Haul 最初將向美國客户提供，用户更新亞馬遜購物應用後即可訪問。該公司表示，計劃進一步創新和完善這一服務，並將尋求購物者的反饋。</p>
<h2>亞馬遜的增長率需要提升</h2>
<p>亞馬遜在最近幾個季度實現了穩定的增長，但與疫情初期相比，增長確實有所放緩，那時人們在家中花費更多時間，在線購買大量商品。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/6f24dd96c481505ba5de0bc10f7da348.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/6f24dd96c481505ba5de0bc10f7da348.png"/></p>
<p>AMZN 營業收入（季度同比增長）數據來源於 YCharts</p>
<p>相比之下，<strong>PDD Holdings</strong>（擁有 Temu 的公司）受益於更快的增長率。今年前六個月，該公司的收入翻了一番，達到了 253 億美元。PDD Holdings 擁有 Temu 和另一個專注於農業的流行電子商務網站拼多多。Shein 不是一家上市公司，因此其數據並不公開。然而，一些估計認為該公司 2023 年的銷售額約為 325 億美元。</p>
<p>Amazon Haul 的推出應該能讓亞馬遜逐步削弱這些網站所能產生的驚人增長。</p>
<h2>這一舉措是否使亞馬遜成為必買股票？</h2>
<p>亞馬遜的股票交易市盈率超過 40 倍，在週二的交易中，自年初以來上漲了超過 32%。這是一個值得擁有的頂級電子商務股票，但並不是一個便宜的選擇，市值為 2.1 萬億美元。</p>
<p>如果 Amazon Haul 證明是一個強有力的選項，能夠吸引那些希望節省開支的客户，而這些客户本可能選擇 Temu 或 Shein，那麼這不僅可以改善亞馬遜的收入增長，還可以改善其利潤，導致更具吸引力的市盈率和估值。</p>
<p>總體而言，這看起來是亞馬遜的一個好舉措，我認為這可能使股票成為更好的購買選擇。雖然亞馬遜可能需要一段時間來完善這一新服務，但考慮到該公司對客户的關注以及尋找改善的方法，我相信最終結果將是一個高度競爭的服務。這將對投資者和客户都是一個巨大的勝利，因為這可能會為亞馬遜的平台帶來更多流量。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜正在推出一項名為 Amazon Haul 的新服務，以與 Temu 和 Shein 等低成本電子商務平台競爭。這個商店將提供折扣商品，價格大多在 10 美元以下，但運輸可能需要長達兩週的時間。這一舉措旨在吸引注重預算的消費者，以應對通貨膨脹，並推動亞馬遜的增長，後者最近有所放緩。儘管亞馬遜的股票交易處於高估值水平，但 Amazon Haul 的成功可能會增強其市場地位，並吸引投資者的關注</p>

<p>There are more than 300 million users around the world who use <strong>Amazon</strong>(AMZN -2.22%). The company's e-commerce platform is the go-to option for many customers looking to buy things online. And with next-day or even same-day delivery options, it can sometimes be much more convenient than going to an in-store retailer.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球有超過 3 億用户使用 <strong>亞馬遜</strong>（AMZN -2.22%）。該公司的電子商務平台是許多希望在線購物的客户的首選。並且，憑藉次日甚至當日送達的選項，有時比去實體零售商店更為方便。</p>
</div><p>But Amazon isn't capturing all of the market and catering to all customer needs. There are many consumers who are looking to save money amid inflation, and turning to cheaper online retailers such as Temu or Shein. They're willing to wait longer for purchases if it means a much lower price point for products.</p>
<div class="lb-trans"><p>但亞馬遜並沒有捕獲所有市場，也沒有滿足所有客户需求。許多消費者在通貨膨脹的背景下希望節省開支，轉向像 Temu 或 Shein 這樣的更便宜的在線零售商。如果能以更低的價格購買商品，他們願意等待更長時間。</p>
</div><p>Amazon, however, is going to focus on those types of customers with the launch of its newest service: Amazon Haul.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，亞馬遜將專注於這些類型的客户，推出其最新服務：Amazon Haul。</p>
</div><h2>What is Amazon Haul?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>什麼是 Amazon Haul？</h2>
</div><p>Amazon Haul is a new storefront that will offer discounted items to better compete against Temu, Shein, and other e-commerce platforms that offer ultra-low-priced products. It promises to have items that are $20 or less, but most will be less than $10 and some as low as just $1. The caveat is that just like with those other low-priced sites, shipping speeds may not be fast and can take up to two weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>Amazon Haul 是一個新的商店，將提供折扣商品，以更好地與 Temu、Shein 和其他提供超低價產品的電子商務平台競爭。它承諾提供價格在 20 美元或以下的商品，但大多數商品將低於 10 美元，甚至有些僅需 1 美元。需要注意的是，與其他低價網站一樣，運輸速度可能不會很快，可能需要長達兩週的時間。</p>
</div><p>Consumers, however, have shown that fast shipping speeds aren't crucial, especially when it means they can save a lot more on their purchases. By offering a lower-priced storefront option, Amazon can reach a broader customer base and potentially unlock a huge growth catalyst for its operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，消費者已經表明，快速的運輸速度並不是至關重要的，特別是當這意味着他們可以在購買中節省更多開支時。通過提供一個低價的商店選項，亞馬遜可以接觸到更廣泛的客户羣，並可能為其運營解鎖巨大的增長催化劑。</p>
</div><p>Amazon Haul will initially be available to U.S. customers, and it will be accessible once users update the Amazon Shopping app. The company says it plans to innovate and refine this offering further as it will look for feedback from shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Amazon Haul 最初將向美國客户提供，用户更新亞馬遜購物應用後即可訪問。該公司表示，計劃進一步創新和完善這一服務，並將尋求購物者的反饋。</p>
</div><h2>Amazon's growth rate could use a boost</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜的增長率需要提升</h2>
</div><p>Amazon has generated steady growth in recent quarters but there's definitely been a slowdown compared with the early stages of the pandemic when people were spending more time at home and buying a lot of goods online.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在最近幾個季度實現了穩定的增長，但與疫情初期相比，增長確實有所放緩，那時人們在家中花費更多時間，在線購買大量商品。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/6f24dd96c481505ba5de0bc10f7da348.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/6f24dd96c481505ba5de0bc10f7da348.png"/></p>
<p>AMZN Operating Revenue (Quarterly YoY Growth) data by YCharts</p>
<div class="lb-trans"><p>AMZN 營業收入（季度同比增長）數據來源於 YCharts</p>
</div><p><strong>PDD Holdings</strong>, the company that owns Temu, has benefited from a much faster growth rate, by comparison. During the first six months of the year, the company's revenue doubled to $25.3 billion. PDD Holdings owns Temu and Pinduoduo, another popular e-commerce site that focuses on agriculture. Shein isn't a public company, so its numbers aren't publicly available. Some estimates, however, have pegged the company's 2023 sales at around $32.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，<strong>PDD Holdings</strong>（擁有 Temu 的公司）受益於更快的增長率。今年前六個月，該公司的收入翻了一番，達到了 253 億美元。PDD Holdings 擁有 Temu 和另一個專注於農業的流行電子商務網站拼多多。Shein 不是一家上市公司，因此其數據並不公開。然而，一些估計認為該公司 2023 年的銷售額約為 325 億美元。</p>
</div><p>The launch of Amazon Haul should allow Amazon to chip away at some of the incredible growth these sites have been able to generate.</p>
<div class="lb-trans"><p>Amazon Haul 的推出應該能讓亞馬遜逐步削弱這些網站所能產生的驚人增長。</p>
</div><h2>Does this move make Amazon a no-brainer buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這一舉措是否使亞馬遜成為必買股票？</h2>
</div><p>Amazon's stock trades at more than 40 times earnings and entering trading on Tuesday, it was up more than 32% since the start of the year. It's a top e-commerce stock to own but it's not a terribly cheap one, with a market cap of $2.1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的股票交易市盈率超過 40 倍，在週二的交易中，自年初以來上漲了超過 32%。這是一個值得擁有的頂級電子商務股票，但並不是一個便宜的選擇，市值為 2.1 萬億美元。</p>
</div><p>If Amazon Haul proves to be a formidable option for customers looking to save money and who may have otherwise gone to Temu or Shein, then that can improve not just Amazon's top-line growth, but also its bottom line, resulting in a more attractive earnings multiple and valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果 Amazon Haul 證明是一個強有力的選項，能夠吸引那些希望節省開支的客户，而這些客户本可能選擇 Temu 或 Shein，那麼這不僅可以改善亞馬遜的收入增長，還可以改善其利潤，導致更具吸引力的市盈率和估值。</p>
</div><p>Overall, this looks like a great move for Amazon and I think it could make the stock a much better buy. It may take a while for Amazon to fine-tune the new service, but with the company's focus on the customer and looking for ways to make things better, I'm confident the end result will be a highly competitive service. And that will be a big win for both investors and customers, as it could bring much more traffic onto Amazon's platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，這看起來是亞馬遜的一個好舉措，我認為這可能使股票成為更好的購買選擇。雖然亞馬遜可能需要一段時間來完善這一新服務，但考慮到該公司對客户的關注以及尋找改善的方法，我相信最終結果將是一個高度競爭的服務。這將對投資者和客户都是一個巨大的勝利，因為這可能會為亞馬遜的平台帶來更多流量。</p>
</div>

Amazon's Latest Move Puts It Head to Head Against Temu and Shein

- 亞馬遜推出新服務 Amazon Haul，旨在與 Temu 和 Shein 競爭。  
- 該平台將提供折扣商品，價格低於 25 美元，運送時間可能較長。  
- 此舉有望吸引更多注重價格的消費者，推動亞馬遜的增長。  

亞馬遜的最新舉措使其與 Temu 和 Shein 展開正面競爭