<p><strong>特斯拉</strong>(TSLA 4.25%) 的股票在最近幾周表現強勁。該股在過去一個月上漲超過 60%，這一漲勢在週五繼續。截止東部時間下午 1:45，特斯拉股價上漲了 3.7%。這使得年初至今的漲幅達到了約 42%。</p>
<p>最近的熱潮很大程度上與首席執行官埃隆·馬斯克及其與當選總統唐納德·特朗普的關係有關。但在最新的歐洲電動車（EV）銷售數據於昨日公佈後，股票的動能可能也得到了提振。</p>
<h2>電動車銷售復甦</h2>
<p>根據歐洲汽車製造商協會的數據，10 月份歐洲電動車銷售同比增長約 7%。這對特斯拉來説有幾個積極的意義。首先，完全電動汽車註冊的增長與包括混合動力和化石燃料車輛在內的所有動力來源的整體平穩結果相比，顯得尤為突出。而 10 月份電池電動汽車註冊的增長與 2024 年截至 9 月的 2.6% 的下降形成鮮明對比。</p>
<p>而特斯拉在過去兩個月的銷售也在不斷擴大。在包括英國在內的整個歐洲，特斯拉在 9 月和 10 月的電動車銷量超過 58,000 輛。僅在這兩個月內，與 2023 年相比增長了 11.6%。然而，2024 年截至 10 月的整體銷售在歐洲仍然下降了近 12%。需求最近急劇上升。</p>
<p>這對投資者來説是個好兆頭，他們準備看看特斯拉在 2024 年全球的銷售情況。歐洲是特斯拉的重要市場，擁有其德國製造工廠，並面臨來自歐洲和亞洲電動車製造商日益激烈的競爭。</p>
<p>投資者希望看到特斯拉在年底前的銷售加速。尤其是在馬斯克有機會幫助引導新政府關於電動車的政策時。過去兩個月歐洲的復甦令人鼓舞，並有助於保持特斯拉股票的動能。</p>

特斯拉

<p>特斯拉的股票在過去一個月上漲了超過 60%，本週收盤上漲 3.7%，年初至今的漲幅約為 42%。這一勢頭歸因於首席執行官埃隆·馬斯克與當選總統唐納德·特朗普的關係以及歐洲電動車銷售的積極表現，10 月份同比增長了 7%。特斯拉在 9 月和 10 月在歐洲售出了超過 58,000 輛電動車，與 2023 年相比增長了 11.6%。儘管 2024 年的整體銷售下降近 12%，但近期的需求激增對特斯拉未來的全球銷售表現是個好兆頭</p>

<p><strong>Tesla</strong>(TSLA 4.25%) shares have been on a roll in recent weeks. The stock has soared by more than 60% in the last month and that surge continued Friday. Tesla shares were higher by 3.7% as of 1:45 p.m. ET. That brings year-to-date gains to about 42%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特斯拉</strong>(TSLA 4.25%) 的股票在最近幾周表現強勁。該股在過去一個月上漲超過 60%，這一漲勢在週五繼續。截止東部時間下午 1:45，特斯拉股價上漲了 3.7%。這使得年初至今的漲幅達到了約 42%。</p>
</div><p>Much of the recent euphoria has been related to CEO Elon Musk and his relationship with President-elect Donald Trump. But the stock's momentum may have also gotten a boost after the latest European electric vehicle (EV) sales numbers were published yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的熱潮很大程度上與首席執行官埃隆·馬斯克及其與當選總統唐納德·特朗普的關係有關。但在最新的歐洲電動車（EV）銷售數據於昨日公佈後，股票的動能可能也得到了提振。</p>
</div><h2>EV sales recovery</h2>
<div class="lb-trans"><h2>電動車銷售復甦</h2>
</div><p>European EV sales were up by about 7% year over year in October, according to the European Automobile Manufacturers' Association. That bodes well for Tesla for several reasons. First, that rise in fully electric car registrations compares to flat results overall for all power sources including hybrids and fossil fuel vehicles. And the October rise in battery electric vehicle registrations compares to a drop of 2.6% in 2024 through September.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據歐洲汽車製造商協會的數據，10 月份歐洲電動車銷售同比增長約 7%。這對特斯拉來説有幾個積極的意義。首先，完全電動汽車註冊的增長與包括混合動力和化石燃料車輛在內的所有動力來源的整體平穩結果相比，顯得尤為突出。而 10 月份電池電動汽車註冊的增長與 2024 年截至 9 月的 2.6% 的下降形成鮮明對比。</p>
</div><p>And Tesla specifically has been seeing expanding sales over the last two months. For all of Europe, including the U.K., Tesla sold over 58,000 EVs in September and October combined. That's a rise of 11.6% in just those two months versus 2023. Yet overall 2024 sales through October were still down nearly 12% for Tesla in Europe. Demand has sharply accelerated recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>而特斯拉在過去兩個月的銷售也在不斷擴大。在包括英國在內的整個歐洲，特斯拉在 9 月和 10 月的電動車銷量超過 58,000 輛。僅在這兩個月內，與 2023 年相比增長了 11.6%。然而，2024 年截至 10 月的整體銷售在歐洲仍然下降了近 12%。需求最近急劇上升。</p>
</div><p>That's a good sign as investors prepare to see what Tesla sales will look like globally in 2024. Europe is an important market for Tesla with its German manufacturing plant and increasing competition from both European and Asian EV makers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對投資者來説是個好兆頭，他們準備看看特斯拉在 2024 年全球的銷售情況。歐洲是特斯拉的重要市場，擁有其德國製造工廠，並面臨來自歐洲和亞洲電動車製造商日益激烈的競爭。</p>
</div><p>Investors would love to see Tesla showing sales are accelerating into the end of the year. Especially as Musk sits in a position to help steer the incoming administration's policies regarding electric vehicles. The rebound in Europe over the past two months is encouraging and is helping to keep Tesla's stock momentum going.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者希望看到特斯拉在年底前的銷售加速。尤其是在馬斯克有機會幫助引導新政府關於電動車的政策時。過去兩個月歐洲的復甦令人鼓舞，並有助於保持特斯拉股票的動能。</p>
</div>

Why Tesla Stock Ended the Week on a High Note

- 特斯拉股票在過去一個月上漲超過 60%，年初至今漲幅約 42%。  
- 歐洲電動車銷量在 10 月同比增長約 7%，特斯拉在歐洲銷量也有所上升。  
- 投資者期待特斯拉在 2024 年的全球銷售表現，尤其是在歐洲市場。  

為什麼特斯拉股票在本週末表現強勁