<p><strong>英特爾</strong>(INTC 3.25%) 的股票在週一上午東部時間 9:45 上漲了 4.1%，此前 CNBC 報道美國商務部即將向英特爾提供 80 億美元的補貼，以幫助其擴展半導體芯片業務。</p>
<p>《華爾街日報》上週曾報道過這一補助即將到來。</p>
<h2>好消息，壞消息</h2>
<p>這個故事的一個奇怪之處在於，上週《華爾街日報》指出，英特爾有望獲得 85 億美元的工廠建設補助，此外還有一項 30 億美元的單獨補助，用於建設面向美國軍方的半導體生產芯片工廠。CNBC 指出，政府似乎將第一筆補助的金額削減了 5 億美元，降至 80 億美元，&#34;原因是對英特爾執行投資承諾的能力存在不確定性，以及英特爾技術路線圖和客户需求的變化。&#34;</p>
<p>無論如何，英特爾確實需要這筆現金。該公司在過去 12 個月中已經累計虧損 160 億美元，並且在負自由現金流中消耗了 151 億美元，上個季度的收入再次下降。</p>
<p>正如 CNBC 指出的，英特爾計劃出售資產並裁員多達 15,000 名員工以節省現金。</p>
<h2>英特爾股票值得購買嗎？</h2>
<p>這 80 億美元的政府資金將有所幫助，但遠不能解決英特爾的問題。確實，S&amp;P Global Market Intelligence 調查的分析師預計英特爾將在明年恢復符合公認會計原則（GAAP）的盈利能力。但華爾街預計英特爾將繼續消耗現金，未來三年的負自由現金流將超過 110 億美元。分析師認為，直到 2028 年，英特爾才會恢復健康，能夠自主產生現金以維持其業務運營。</p>
<p>與此同時，債務將繼續增加（英特爾的債務已達 260 億美元且仍在增加），股權稀釋也是一個明顯的可能性。無論是否有補貼，稱英特爾股票值得購買都很困難。</p>

英特爾

<p>英特爾的股票在美國商務部可能提供數十億美元補貼以擴大其半導體業務的報道後上漲了 4.1%。然而，由於對英特爾投資執行和技術轉變的擔憂，補助金額被削減。儘管獲得了財政援助，英特爾仍面臨重大挑戰，包括過去一年數十億美元的虧損和持續的負現金流。分析師預測明年將恢復盈利，但現金消耗和債務問題可能仍將持續，這使得很難推薦英特爾的股票作為買入</p>

<p><strong>Intel</strong>(INTC 3.25%) stock gained 4.1% through 9:45 a.m. ET Monday morning after CNBC reported this morning that the U.S. Commerce Department is close to awarding Intel an $8 billion subsidy to assist with expanding its semiconductor chip operations.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英特爾</strong>(INTC 3.25%) 的股票在週一上午東部時間 9:45 上漲了 4.1%，此前 CNBC 報道美國商務部即將向英特爾提供 80 億美元的補貼，以幫助其擴展半導體芯片業務。</p>
</div><p><em>The Wall Street Journal</em> had previously reported (last week) that this grant was on the way.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》上週曾報道過這一補助即將到來。</p>
</div><h2>Good news, bad news</h2>
<div class="lb-trans"><h2>好消息，壞消息</h2>
</div><p>One quirk to this story is that last week, <em>WSJ</em> indicated Intel was in line for an $8.5 billion grant for factory-building, on top of a separate $3 billion award to build chip plants geared to production of semiconductors for the U.S. military. CNBC notes that the government appears to have shaved down the size of the first grant by $500 million, to $8 billion, &#34;due to uncertainties about Intel's ability to execute on its investment commitment, and because of Intel's shifting technology roadmap and customer demand.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這個故事的一個奇怪之處在於，上週《華爾街日報》指出，英特爾有望獲得 85 億美元的工廠建設補助，此外還有一項 30 億美元的單獨補助，用於建設面向美國軍方的半導體生產芯片工廠。CNBC 指出，政府似乎將第一筆補助的金額削減了 5 億美元，降至 80 億美元，&#34;原因是對英特爾執行投資承諾的能力存在不確定性，以及英特爾技術路線圖和客户需求的變化。&#34;</p>
</div><p>Either way, Intel could really use the cash. The company has racked up $16 billion in losses already over the last 12 months, and burned through $15.1 billion in negative free cash flow, and its revenue declined again last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論如何，英特爾確實需要這筆現金。該公司在過去 12 個月中已經累計虧損 160 億美元，並且在負自由現金流中消耗了 151 億美元，上個季度的收入再次下降。</p>
</div><p>As CNBC points out, Intel's planning to sell off assets and lay off up to 15,000 workers to conserve cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 CNBC 指出的，英特爾計劃出售資產並裁員多達 15,000 名員工以節省現金。</p>
</div><h2>Is Intel stock a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英特爾股票值得購買嗎？</h2>
</div><p>The $8 billion in government cash will help, but it won't solve Intel's problems -- not by a long shot. True, analysts polled by S&amp;P Global Market Intelligence expect Intel to return to generally accepted accounting principles (GAAP) profitability sometime next year. But Wall Street anticipates Intel continuing to burn cash, with negative free cash flow exceeding $11 billion over the next three years. It's not till 2028 that analysts think Intel will be back to health and able to generate cash on its own to keep its business running.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 80 億美元的政府資金將有所幫助，但遠不能解決英特爾的問題。確實，S&amp;P Global Market Intelligence 調查的分析師預計英特爾將在明年恢復符合公認會計原則（GAAP）的盈利能力。但華爾街預計英特爾將繼續消耗現金，未來三年的負自由現金流將超過 110 億美元。分析師認為，直到 2028 年，英特爾才會恢復健康，能夠自主產生現金以維持其業務運營。</p>
</div><p>Meanwhile, debt will continue to pile up (Intel owes $26 billion and counting), and share dilution is a distinct possibility. Subsidies or no subsidies, it's hard to call Intel stock a buy.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，債務將繼續增加（英特爾的債務已達 260 億美元且仍在增加），股權稀釋也是一個明顯的可能性。無論是否有補貼，稱英特爾股票值得購買都很困難。</p>
</div>

Why Intel Stock Popped on Monday

- 英特爾股票因美國商務部接近授予其  40 億美元補貼而上漲 4.1%。  
- 補貼旨在支持其半導體芯片業務擴展，但金額有所削減。  
- 儘管有政府資金，英特爾仍面臨鉅額虧損和現金流負擔。  

為什麼英特爾股票在週一大漲