<p>VF Outdoor LLC，VF Corp.的子公司，於 11 月 15 日向位於弗吉尼亞州馬丁斯維爾的一家分銷中心的員工發出了工人調整和再培訓通知，也稱為 WARN 通知。</p>
<p>VF 在 5 月份表示計劃關閉這座建於 2001 年的 50 萬平方英尺的設施，但當時裁員的具體情況尚不明確。根據《弗吉尼亞商業》報道，關閉預計將在 2025 年 3 月進行。</p>
<p>根據 WARN 通知，裁員將影響 242 名員工，截止日期為 2025 年 1 月 19 日，裁員是由於分銷中心的關閉。</p>
<p>代表服務員工國際聯盟的發言人確認了裁員的消息。</p>
<p>“工會談判了一份遣散費方案，” 該代表在一封電子郵件中表示，並補充説，關於關閉或工作去向的進一步信息需要直接來自公司。</p>
<p>在一份電子郵件聲明中，VF 的發言人表示，作為 VF 的重塑戰略的一部分，公司評估瞭如何運輸產品以更好地服務客户，並補充説，VF 在 5 月份 “做出了艱難的決定” 關閉馬丁斯維爾設施。</p>
<p>“這一過渡將帶來運營效率，整合我們的運營，並降低房地產成本，” 發言人説。“在這一過渡中，我們最大的影響和關注點是我們的 VF 員工。因此，我們的產品將從加利福尼亞州安大略的分銷中心和第三方物流提供商發貨，而不是馬丁斯維爾。”</p>
<p>馬丁斯維爾分銷中心將在 2025 年 3 月之前繼續按現有方式運營，VF 的發言人表示，公司計劃在最後的運營日子裏支持那裏的團隊。</p>
<p>“整個 VF 組織對在該設施工作的團隊表示最深切的感謝和讚賞，感謝他們在過去二十年中的堅定奉獻和承諾，” 發言人説。</p>
<p>WARN 通知是在標準普爾將 VF 的評級從之前的 “BBB-” 下調至 “BB” 之後發佈的。這一降級將 VF 歸類為 “在短期內不太脆弱”，但面臨 “重大持續的不確定性，可能對業務、財務和經濟條件產生不利影響。”</p>
<p>晨星研究服務的高級股票分析師 David Swartz 表示，VF 一直在掙扎並削減成本，公司在最近的分析師活動中討論瞭如何降低供應鏈成本。</p>
<p>“VF 沒有以前那種增長，因此可能有一些過剩產能是合理的，” Swartz 在電子郵件評論中説。“VF 也可能不需要/不想在所有中心投資新技術。它也可能正在向更多的第三方倉庫模式轉變。”</p>
<p>雖然 Swartz 表示他不知道這個特定倉庫關閉的細節，但公司還有其他幾個倉庫，包括去年在加利福尼亞州啓動運營的新分銷中心。</p>
<p>“它不支持東海岸，但 VF 不打算在每個中心進行這些投資是合理的，” Swartz 説。</p>
<p>在 2023 年 10 月，VF 宣佈了重塑項目，這是一個戰略轉型計劃，旨在幫助 VF 通過削減 “非戰略性業務領域” 的支出、調整結構、減少債務和降低資產負債表槓桿，節省 3 億美元的固定成本。</p>
<p>該公司上個月發佈的第二季度財報顯示，收入同比下降 6%，其最大品牌的收入均出現下滑，包括 Vans、The North Face、Timberland 和 Dickies。</p>

威富集團

<p>VF Outdoor LLC，VF Corp. 的子公司，計劃在其位於弗吉尼亞州馬丁斯維爾的配送中心裁員 242 人，該中心預計將在 2025 年 3 月關閉。此決定是在 11 月 15 日發佈的 WARN 通知之後做出的，作為 VF 公司 “重塑” 戰略的一部分，旨在提高運營效率和降低成本。裁員是對收入下降和轉向第三方物流模式的回應。該公司面臨挑戰，包括最近被標準普爾下調評級以及第二季度收入下降 6%，這對 Vans 和 The North Face 等主要品牌產生了影響</p>

<p>VF Outdoor LLC, a subsidiary of VF Corp., issued a Worker Adjustment and Retraining Notification, also called a WARN notice, on Nov. 15 for the employees of a distribution center the company is closing in Martinsville, Virginia.</p>
<div class="lb-trans"><p>VF Outdoor LLC，VF Corp.的子公司，於 11 月 15 日向位於弗吉尼亞州馬丁斯維爾的一家分銷中心的員工發出了工人調整和再培訓通知，也稱為 WARN 通知。</p>
</div><p>VF said in May that it planned to close the 500,000-square-foot facility, which was built in 2001, but at that time the extent of the layoffs was unclear. The closure is expected to take place in March 2025, per Virginia Business.</p>
<div class="lb-trans"><p>VF 在 5 月份表示計劃關閉這座建於 2001 年的 50 萬平方英尺的設施，但當時裁員的具體情況尚不明確。根據《弗吉尼亞商業》報道，關閉預計將在 2025 年 3 月進行。</p>
</div><p>The layoffs will affect 242 employees by Jan. 19, 2025, per the WARN notice, and are the result of the distribution center closure.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 WARN 通知，裁員將影響 242 名員工，截止日期為 2025 年 1 月 19 日，裁員是由於分銷中心的關閉。</p>
</div><p>A spokesperson representing the Service Employees International Union confirmed the layoffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表服務員工國際聯盟的發言人確認了裁員的消息。</p>
</div><p>“The Union negotiated a severance package,” the representative said in an email, adding that any further information on the closing or where the work went would need to come directly from the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>“工會談判了一份遣散費方案，” 該代表在一封電子郵件中表示，並補充説，關於關閉或工作去向的進一步信息需要直接來自公司。</p>
</div><p>In an emailed statement, a VF spokesperson said that as part of VF’s Reinvent strategy, the company has evaluated how it’s shipping products to best serve its customers, adding that in May, VF “made the difficult decision” to close the Martinsville facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份電子郵件聲明中，VF 的發言人表示，作為 VF 的重塑戰略的一部分，公司評估瞭如何運輸產品以更好地服務客户，並補充説，VF 在 5 月份 “做出了艱難的決定” 關閉馬丁斯維爾設施。</p>
</div><p>“This transition will deliver operational efficiencies, consolidate our operations, and reduce real estate costs,” the spokesperson said. “The biggest impact and focus for us in this transition is our VF associates. As a result, our product will now be shipped from our Ontario, CA distribution center and a third-party logistics provider instead of Martinsville.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一過渡將帶來運營效率，整合我們的運營，並降低房地產成本，” 發言人説。“在這一過渡中，我們最大的影響和關注點是我們的 VF 員工。因此，我們的產品將從加利福尼亞州安大略的分銷中心和第三方物流提供商發貨，而不是馬丁斯維爾。”</p>
</div><p>The Martinsville distribution center will continue to operate as it currently does through March 2025, and the VF spokesperson said the company planned to support the team there through the final days of operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬丁斯維爾分銷中心將在 2025 年 3 月之前繼續按現有方式運營，VF 的發言人表示，公司計劃在最後的運營日子裏支持那裏的團隊。</p>
</div><p>“The entire VF organization extends its deepest gratitude and appreciation to our teammates who work within the facility for their steadfast dedication and commitment for over the last two decades,” the spokesperson said</p>
<div class="lb-trans"><p>“整個 VF 組織對在該設施工作的團隊表示最深切的感謝和讚賞，感謝他們在過去二十年中的堅定奉獻和承諾，” 發言人説。</p>
</div><p>The WARN notice comes on the heels of an S&amp;P statement downgrading VF from its previous score of “BBB-” to “BB.” The slip categorizes VF as “less vulnerable in the near-term” but facing “major ongoing uncertainties to adverse business, financial and economic conditions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>WARN 通知是在標準普爾將 VF 的評級從之前的 “BBB-” 下調至 “BB” 之後發佈的。這一降級將 VF 歸類為 “在短期內不太脆弱”，但面臨 “重大持續的不確定性，可能對業務、財務和經濟條件產生不利影響。”</p>
</div><p>David Swartz, a senior equity analyst at Morningstar Research Services, said that VF has been struggling and is cutting costs, and the company discussed taking costs out of its supply chain at the recent analyst event.</p>
<div class="lb-trans"><p>晨星研究服務的高級股票分析師 David Swartz 表示，VF 一直在掙扎並削減成本，公司在最近的分析師活動中討論瞭如何降低供應鏈成本。</p>
</div><p>“VF doesn’t have the same kind of growth that it once did so it makes sense that it may have some excess capacity,” Swartz said in emailed comments. “It’s also likely that VF doesn’t need/want to invest in new tech in all its centers. It may also be moving towards more of a third-party warehouse model.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“VF 沒有以前那種增長，因此可能有一些過剩產能是合理的，” Swartz 在電子郵件評論中説。“VF 也可能不需要/不想在所有中心投資新技術。它也可能正在向更多的第三方倉庫模式轉變。”</p>
</div><p>While Swartz said he didn't know the details of this specific warehouse closure, the company had several others, including the new distribution center that launched operations last year in California.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Swartz 表示他不知道這個特定倉庫關閉的細節，但公司還有其他幾個倉庫，包括去年在加利福尼亞州啓動運營的新分銷中心。</p>
</div><p>“It doesn’t support the East Coast, but it makes sense that VF isn’t going to make these investments in every center,” Swartz said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它不支持東海岸，但 VF 不打算在每個中心進行這些投資是合理的，” Swartz 説。</p>
</div><p>In October 2023, VF announced Project Reinvent, a strategic transformation program designed in part to help VF deliver $300 million in fixed cost savings by removing spending in “non-strategic areas of the business,” right-sizing its structure, reducing debt and deleveraging its balance sheet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年 10 月，VF 宣佈了重塑項目，這是一個戰略轉型計劃，旨在幫助 VF 通過削減 “非戰略性業務領域” 的支出、調整結構、減少債務和降低資產負債表槓桿，節省 3 億美元的固定成本。</p>
</div><p>The company’s Q2 earnings, released last month, showed a year over year 6% revenue decline, with revenue drops at its largest brands, including Vans, The North Face, Timberland and Dickies.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司上個月發佈的第二季度財報顯示，收入同比下降 6%，其最大品牌的收入均出現下滑，包括 Vans、The North Face、Timberland 和 Dickies。</p>
</div>

威富集團將在弗吉尼亞州的配送中心裁員 242 人