<p>一系列經濟公告，特別是美聯儲偏好的消費者價格通脹數據，是週三的主要關注點。</p>
<p>來自美國期貨指數的初步信號表明，華爾街可能會大幅低開。</p>
<p>在亞洲交易時段，油價和黃金價格上漲。</p>
<p>截至東部時間上午 7:35，道瓊斯期貨上漲 16.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 6.25 點，納斯達克 100 期貨下跌 53.00 點。</p>
<p>美國主要股指在週二大多上漲。道瓊斯指數上漲 123.74 點，漲幅為 0.3%，收於 44,860.31 點。標準普爾 500 指數上漲 34.26 點，漲幅為 0.6%，創下 6,021.63 點的收盤新高，而納斯達克指數上漲 119.46 點，漲幅為 0.6%，收於 19,174.30 點。</p>
<p>在經濟方面，10 月份的耐用品訂單將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識預計增長 0.5%，而上個月下降了 0.8%。</p>
<p>第三季度的國內生產總值將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識預計增長 2.8%，而上個季度增長了 2.8%。</p>
<p>10 月份的國際商品貿易（初步）將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識預計赤字為 1045 億美元，而上個月的赤字為 1082 億美元。</p>
<p>本週的失業救濟申請將在東部時間上午 8:30 公佈。市場共識預計為 217K，而上週為 213K。</p>
<p>第三季度的企業利潤定於東部時間上午 8:30 發佈。上個季度的利潤增長了 14.2%。</p>
<p>10 月份的零售庫存（初步）預計將在東部時間上午 8:30 發佈。上個月的庫存增長了 0.8%。10 月份的批發庫存（初步）市場共識為 0.0%，而上個月下降了 0.1%。</p>
<p>11 月份的芝加哥採購經理人指數將在東部時間上午 9:45 發佈。市場共識為 44.2，而上個月為 41.6。</p>
<p>10 月份的個人收入和支出將在東部時間上午 10:00 發佈。市場共識預計增長 0.3%，而上個月增長了 0.3%。</p>
<p>10 月份的待售房屋銷售指數定於東部時間上午 10:00 發佈。市場共識預計下降 1.8%，而 9 月份增長了 7.4%。</p>
<p>能源信息管理局（EIA）本週的石油庫存報告預計將在東部時間上午 10:30 發佈。上週原油庫存為 50 萬桶，汽油庫存為 210 萬桶。</p>
<p>11 月份的商業不確定性調查報告將在東部時間上午 11:00 發佈。上個月的銷售增長為 3.81%，就業增長為 4.08%。</p>
<p>能源信息管理局（EIA）本週的天然氣報告將在東部時間中午 12:00 發佈。上週天然氣庫存下降了 3 億立方英尺。</p>
<p>貝克休斯鑽機數量報告定於東部時間下午 1:00 發佈。上週北美鑽機數量為 784 台，美國鑽機數量為 583 台。</p>
<p>七年期國債拍賣將在東部時間下午 1:00 舉行。</p>
<p>亞洲股市在週三表現不一。中國的上海綜合指數上漲 1.53%，至 3,309.78 點，此前數據顯示 10 月份工業利潤同比下降幅度減輕至 10%，而上個月為 27.1%。</p>
<p>香港恒生指數上漲 2.32%，至 19,603.13 點。</p>
<p>日本市場回落。日經平均指數下跌 0.80%，收於 38,134.97 點，廣泛的東證指數下跌 0.90%，收於 2,665.34 點。</p>
<p>澳大利亞市場上漲。基準的 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.57%，至 8,406.70 點，而廣泛的全普通指數上漲 0.55%，至 8,659.60 點。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

陶氏化學

納斯達克 OMX 交易所

<p>華爾街預計將因經濟公告而低開，特別是美聯儲的消費者價格通脹數據。截至東部時間上午 7:35，道瓊斯期貨上漲 16 點，而標準普爾 500 和納斯達克期貨下跌。包括耐用品訂單、國內生產總值和失業救濟申請在內的關鍵經濟數據將於東部時間上午 8:30 發佈。亞洲市場表現參差不齊，中國的上海綜合指數上漲 1.53%，而日本的日經指數下跌 0.80%</p>

<p>A slew of economic announcements, especially the Fed's preferred readings on consumer price inflation, are the major focus on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列經濟公告，特別是美聯儲偏好的消費者價格通脹數據，是週三的主要關注點。</p>
</div><p>Initial cues from the U.S. Futures Index suggest that Wall Street might open broadly lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自美國期貨指數的初步信號表明，華爾街可能會大幅低開。</p>
</div><p>In the Asian trading session, oil and gold prices traded higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲交易時段，油價和黃金價格上漲。</p>
</div><p>As of 7.35 am ET, the Dow futures were up 16.00 points, the S&amp;P 500 futures were declining 6.25 points and the Nasdaq 100 futures were falling 53.00 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 7:35，道瓊斯期貨上漲 16.00 點，標準普爾 500 期貨下跌 6.25 點，納斯達克 100 期貨下跌 53.00 點。</p>
</div><p>The U.S. major averages finished mostly up on Tuesday. The Dow ended the day up 123.74 points or 0.3 percent at 44,860.31. The S&amp;P 500 climbed 34.26 points or 0.6 percent to a record closing high of 6,021.63, while the Nasdaq rose 119.46 points or 0.6 percent to 19,174.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指在週二大多上漲。道瓊斯指數上漲 123.74 點，漲幅為 0.3%，收於 44,860.31 點。標準普爾 500 指數上漲 34.26 點，漲幅為 0.6%，創下 6,021.63 點的收盤新高，而納斯達克指數上漲 119.46 點，漲幅為 0.6%，收於 19,174.30 點。</p>
</div><p>On the economic front, the Durable Goods Orders for October will be issued at 8.30 am ET. The consensus is for an increase of 05 percent, while it was down 0.8 percent in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，10 月份的耐用品訂單將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識預計增長 0.5%，而上個月下降了 0.8%。</p>
</div><p>The GDP for the third quarter will be released at 8.30 am ET. The consensus is for an increase of 2.8 percent, while it was up 2.8 percent in the prior quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度的國內生產總值將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識預計增長 2.8%，而上個季度增長了 2.8%。</p>
</div><p>The International Trade in Goods (Advance) for October will be published at 8.30 am ET. The consensus for a deficit of $104.5 billion, while the deficit in the prior month was $108.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份的國際商品貿易（初步）將在東部時間上午 8:30 發佈。市場共識預計赤字為 1045 億美元，而上個月的赤字為 1082 億美元。</p>
</div><p>The Jobless Claims for the week will be revealed at 8.30 am ET. The consensus is for 217K, while it was up 213K in the prior week.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的失業救濟申請將在東部時間上午 8:30 公佈。市場共識預計為 217K，而上週為 213K。</p>
</div><p>The Corporate Profits for the third quarter is scheduled at 8.30 am ET. In the prior quarter, the profits were up 14.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三季度的企業利潤定於東部時間上午 8:30 發佈。上個季度的利潤增長了 14.2%。</p>
</div><p>Retail Inventories (Advance) for October is expected at 8.30 am ET. In the prior month, the inventories were up 0.8 percent. The consensus for Wholesale Inventories (Advance) for October is 0.0 percent, while it was down 0.1 percent in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份的零售庫存（初步）預計將在東部時間上午 8:30 發佈。上個月的庫存增長了 0.8%。10 月份的批發庫存（初步）市場共識為 0.0%，而上個月下降了 0.1%。</p>
</div><p>The Chicago PMI for November will be published at 9.45 am ET. The consensus is 44.2, while it was up 41.6 in the prior month.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份的芝加哥採購經理人指數將在東部時間上午 9:45 發佈。市場共識為 44.2，而上個月為 41.6。</p>
</div><p>The Personal Income and Outlays for October will be issued at 10.00 am ET. The consensus is for an increase of 0.3 percent, while it was up 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份的個人收入和支出將在東部時間上午 10:00 發佈。市場共識預計增長 0.3%，而上個月增長了 0.3%。</p>
</div><p>The Pending Home Sales Index for October is scheduled at 10.00 am ET. The consensus is for a decline of 1.8 percent, while it was up 7.4 percent in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份的待售房屋銷售指數定於東部時間上午 10:00 發佈。市場共識預計下降 1.8%，而 9 月份增長了 7.4%。</p>
</div><p>The Energy Information Administration or EIA's Petroleum Status Report for the week is expected at 10.30 am ET. In the prior week, the crude oil inventories were 0.5 million barrels and the gasoline inventories were 2.1 million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源信息管理局（EIA）本週的石油庫存報告預計將在東部時間上午 10:30 發佈。上週原油庫存為 50 萬桶，汽油庫存為 210 萬桶。</p>
</div><p>The Survey of Business Uncertainty report for November will be issued at 11.00 am ET. In the prior month, the sales growth was 3.81 percent and the employment growth was 4.08 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份的商業不確定性調查報告將在東部時間上午 11:00 發佈。上個月的銷售增長為 3.81%，就業增長為 4.08%。</p>
</div><p>The Energy Information Administration or EIA's Natural Gas Report for the week will be revealed at 12.00 pm ET. In the prior week, the gas stock was down 3 bcf.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源信息管理局（EIA）本週的天然氣報告將在東部時間中午 12:00 發佈。上週天然氣庫存下降了 3 億立方英尺。</p>
</div><p>The Baker Hughes Rig Count for the week is scheduled at 1.00 pm ET. In the prior week, the North America rig count was 784 and the U.S. rig count was 583.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯鑽機數量報告定於東部時間下午 1:00 發佈。上週北美鑽機數量為 784 台，美國鑽機數量為 583 台。</p>
</div><p>The seven-year Treasury Note auction will be held at 1.00 pm ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>七年期國債拍賣將在東部時間下午 1:00 舉行。</p>
</div><p>Asian stocks turned in a mixed performance on Wednesday. China's Shanghai Composite index rallied 1.53 percent to 3,309.78 after data showed industrial profit decline eased to 10 percent year-on-year in October from 27.1 percent the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市在週三表現不一。中國的上海綜合指數上漲 1.53%，至 3,309.78 點，此前數據顯示 10 月份工業利潤同比下降幅度減輕至 10%，而上個月為 27.1%。</p>
</div><p>Hong Kong's Hang Seng index jumped 2.32 percent to 19,603.13.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 2.32%，至 19,603.13 點。</p>
</div><p>Japanese markets retreated. The Nikkei average fell 0.80 percent to close at 38,134.97 and the broader Topix index finished 0.90 percent lower at 2,665.34.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場回落。日經平均指數下跌 0.80%，收於 38,134.97 點，廣泛的東證指數下跌 0.90%，收於 2,665.34 點。</p>
</div><p>Australian markets advanced. The benchmark S&amp;P/ASX 200 climbed 0.57 percent to 8,406.70 while the broader All Ordinaries index settled 0.55 percent higher at 8,659.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞市場上漲。基準的 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.57%，至 8,406.70 點，而廣泛的全普通指數上漲 0.55%，至 8,659.60 點。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

華爾街準備普遍下跌開盤