<p>iPhone 製造商 <strong>蘋果</strong>（AAPL 0.94%）長期以來一直是全球最有價值的股票之一。</p>
<p>它在 2011 年超越幾家石油巨頭，登上了榜首，自那時以來一直未曾跌出前三名。蘋果並不總是處於領先地位，偶爾會被其他科技巨頭如 <strong>英偉達</strong>（NVDA 0.66%）或 <strong>微軟</strong>（MSFT 2.20%）超越一段時間，但它從未遠離榜首。截止到 11 月 25 日，蘋果以 3.54 萬億美元的市值重新回到了王座。</p>
<p>我並不是説 iPhone 會過時，從而導致蘋果的股票在未來十年內跌出排名。然而，我確實可以想象一些目前較小的公司在大約 10 年後會變得比庫比蒂諾的佼佼者更有價值。繼續閲讀，看看我為什麼預計 <strong>谷歌</strong>（GOOG 0.70%）（GOOGL 0.88%）和 <strong>亞馬遜</strong>（AMZN 3.18%）會逐漸奪走蘋果的市值王冠。</p>
<h2>為什麼蘋果可能會失去市場王冠</h2>
<p>首先，我必須假設蘋果創紀錄的股票漲幅在未來幾年會放緩。否則，亞馬遜和谷歌將很難追趕上來。畢竟，他們起步時就落後於當前的領導者：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>科技巨頭</th>
<th>市值</th>
<th>5 年市值變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>蘋果</td>
<td>3.54 萬億美元</td>
<td>203%</td>
</tr>
<tr>
<td>亞馬遜</td>
<td>2.10 萬億美元</td>
<td>145%</td>
</tr>
<tr>
<td>谷歌</td>
<td>2.03 萬億美元</td>
<td>130%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>數據來源於 YCharts 和 Finviz，2024 年 11 月 25 日。</p>
<p>蘋果並不是在穀物盒子裏找到其領先的市場地位。儘管 iPhone 和 iPad 的銷售出現下滑，但公司在近年來仍保持了堅實的硬件銷售基礎，並伴隨着軟件和服務收入的飆升。這三者自 2020 年以來保持得相當接近，但蘋果似乎總能找到回升的辦法。</p>
<p>我略顯悲觀的觀點是，蘋果正在耗盡真正創新的想法。我知道，你以前聽過這些——iPad 只是沒有電話服務的更大 iPhone，盈利豐厚的蘋果生態系統對客户不利，高價格並不總是反映出更優越的產品，等等。蘋果的反對者們多年來一直在説這些，但猜猜誰仍然是世界上最有價值的公司？</p>
<p>儘管如此，蘋果最近的表現更多的是失誤而非成功。蘋果 Vision Pro 虛擬現實頭戴設備從未找到市場，並且據報道在不到一年的時間內就被停產。最新一輪的產品發佈基本上只是稍微更快的 iPhone、MacBook 和 iPad，內存也有所增加。只有時間能證明備受推崇的蘋果智能人工智能（AI）功能集是否會有所不同。無論如何，蘋果並沒有引領進入生成 AI 時代的潮流。</p>
<p>抱歉如果我讓你覺得無聊，老生常談的蘋果批評似乎比以往更有效。而缺乏令人興奮的創新是我在這裏的主要觀點。</p>
<p>所以我不會感到驚訝，如果蘋果的火箭引擎很快就會缺乏超越市場的燃料。公司當然有預算和工程人才來證明我錯了——但結果在於實際表現。</p>
<h2>亞馬遜的創新推動其增長</h2>
<p>為什麼亞馬遜在未來十年會大幅超越蘋果？當前領導者所缺乏的創新在亞馬遜這裏卻是源源不斷的。</p>
<p>最初作為一個簡單（但當時具有開創性）的在線書店，亞馬遜已經成長為北美電子商務的主導者。亞馬遜網絡服務（AWS）雲計算平台也開創了新局面，18 年後仍然是行業的明確領導者。該公司還建立了一個在許多方面超越 <strong>聯邦快遞</strong> 和 <strong>UPS</strong> 的運輸網絡，在 AI 流行之前就實現了倉庫自動化，並將 Alexa 驅動的數字助手帶入數百萬家庭。這還不是完整的列表，只是我隨口想到的一些這家傑出公司所引入的最明顯的商業革命。</p>
<p>亞馬遜的創新也沒有減緩。該公司在每個轉折點都尋求新的獨特優勢。這種態度應該會在長期內推動股票上漲，可能在幾年內超過蘋果的市值。</p>
<h2>谷歌的巧妙戰略</h2>
<p>這是另一個不可阻擋的創新者。谷歌幾乎完全推動着 <strong>谷歌</strong> 部門，後者在全球在線搜索和廣告市場中處於領先地位。該部門還包括安卓移動設備系列，憑藉龐大的設備製造合作伙伴網絡，全球市場份額達到 70%。哦，還有 YouTube，全球最受歡迎的數字視頻平台，觀看時長超過行業巨頭 <strong>Netflix</strong>。</p>
<p>這些業務（以及更多）在技術上都是谷歌部門的一部分。這對於大多數科技巨頭來説已經足夠好，但谷歌想要更多。如果在線搜索和廣告有一天永遠過時——我相信總有一天會的——谷歌希望有另一項業務來推動整個公司向前發展。</p>
<p>早期的競爭者包括醫學研究、光纖互聯網服務提供商、自駕出租車車隊，當然還有大量基於 AI 的服務。我在上一段中跳過了谷歌雲平台，但那也是一個在 AI 時代發揮作用的谷歌品牌業務。</p>
<p>技術驅動的海洋變化總是會在每隔一段時間重新塑造全球消費市場。在 AI 和智能手機之前，有個人電腦和錄像帶。這個列表還在繼續，可能超越了尼安德特人。從長遠來看，進步是無法阻止的，但真正的贏家會知道如何在不同的市場中保持相關性。這正是谷歌的目標，而蘋果似乎在這一領域落後。</p>
<p>所以當你查看 2034 年（查看筆記）最大的公司時，我預計谷歌和亞馬遜將永久超越蘋果。再次強調，蘋果可能會讓我大錯特錯，我也希望看到這家科技巨頭有一天重新點燃其黯淡的創新火焰。在那之前，我更願意擁有谷歌和谷歌的股票。</p>
<p>(FDX -0.71%)(UPS -1.88%)(NFLX 0.81%)</p>

亞馬遜

谷歌-A

谷歌-C

蘋果

<p>這篇文章預測，Alphabet 和亞馬遜可能在未來十年超越蘋果的市值。蘋果目前的市值為 2.54 萬億美元，由於創新放緩和產品銷售疲軟，面臨挑戰。相比之下，亞馬遜在電子商務和雲計算方面的持續創新，以及 Alphabet 在在線搜索和廣告領域的主導地位，使它們具備潛在的增長空間。作者指出，蘋果最近推出的產品缺乏新鮮感，這可能會阻礙其市場領導地位</p>

<p>iPhone maker <strong>Apple</strong>(AAPL 0.94%) has been one of the world's most valuable stocks for a long time.</p>
<div class="lb-trans"><p>iPhone 製造商 <strong>蘋果</strong>（AAPL 0.94%）長期以來一直是全球最有價值的股票之一。</p>
</div><p>It rose above several oil giants to the top spot in 2011 and hasn't dropped out of the Top 3 since then. Apple isn't always the top dog, occasionally passed by fellow tech giants like <strong>Nvidia</strong>(NVDA 0.66%) or <strong>Microsoft</strong>(MSFT 2.20%) for a while, but it never strays far from the top spot. And it's back on the throne as of this writing with a $3.54 trillion market cap on November 25.</p>
<div class="lb-trans"><p>它在 2011 年超越幾家石油巨頭，登上了榜首，自那時以來一直未曾跌出前三名。蘋果並不總是處於領先地位，偶爾會被其他科技巨頭如 <strong>英偉達</strong>（NVDA 0.66%）或 <strong>微軟</strong>（MSFT 2.20%）超越一段時間，但它從未遠離榜首。截止到 11 月 25 日，蘋果以 3.54 萬億美元的市值重新回到了王座。</p>
</div><p>I'm not saying that the iPhone will go out of style and send Apple's stock tumbling down the rankings over the next decade. However, I could definitely imagine a couple of currently smaller names becoming more valuable than Cupertino's finest in 10 years or so. Read on to see why I expect <strong>Alphabet</strong>(GOOG 0.70%)(GOOGL 0.88%) and <strong>Amazon</strong>(AMZN 3.18%) to wrest away Apple's market cap crown over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>我並不是説 iPhone 會過時，從而導致蘋果的股票在未來十年內跌出排名。然而，我確實可以想象一些目前較小的公司在大約 10 年後會變得比庫比蒂諾的佼佼者更有價值。繼續閲讀，看看我為什麼預計 <strong>谷歌</strong>（GOOG 0.70%）（GOOGL 0.88%）和 <strong>亞馬遜</strong>（AMZN 3.18%）會逐漸奪走蘋果的市值王冠。</p>
</div><h2>Why Apple might lose its market crown</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼蘋果可能會失去市場王冠</h2>
</div><p>First of all, I have to assume that Apple's record-setting stock gains will slow down in the coming years. Otherwise, Amazon and Alphabet would have a hard time catching up. They are starting several steps behind the current leader, after all:</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，我必須假設蘋果創紀錄的股票漲幅在未來幾年會放緩。否則，亞馬遜和谷歌將很難追趕上來。畢竟，他們起步時就落後於當前的領導者：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Tech Giant</th>
<th>Market Cap</th>
<th>5-year Market Cap Change</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Apple</td>
<td>$3.54 trillion</td>
<td>203%</td>
</tr>
<tr>
<td>Amazon</td>
<td>$2.10 trillion</td>
<td>145%</td>
</tr>
<tr>
<td>Alphabet</td>
<td>$2.03 trillion</td>
<td>130%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>科技巨頭</th>
<th>市值</th>
<th>5 年市值變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>蘋果</td>
<td>3.54 萬億美元</td>
<td>203%</td>
</tr>
<tr>
<td>亞馬遜</td>
<td>2.10 萬億美元</td>
<td>145%</td>
</tr>
<tr>
<td>谷歌</td>
<td>2.03 萬億美元</td>
<td>130%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Data found on YCharts and Finviz, 11/25/24.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源於 YCharts 和 Finviz，2024 年 11 月 25 日。</p>
</div><p>Apple didn't find its leading market position in a cereal box. Despite faltering sales of iPhones and iPads, the company maintained a solid foundation of hardware sales paired with soaring software and service revenues in recent years. This trio has stayed fairly close since 2020, but Apple always seems to find a way back up.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果並不是在穀物盒子裏找到其領先的市場地位。儘管 iPhone 和 iPad 的銷售出現下滑，但公司在近年來仍保持了堅實的硬件銷售基礎，並伴隨着軟件和服務收入的飆升。這三者自 2020 年以來保持得相當接近，但蘋果似乎總能找到回升的辦法。</p>
</div><p>My mildly bearish thesis is that Apple is running out of truly innovative ideas. I know, you've heard it all before -- iPads are just larger iPhones without a phone service, the lucrative Apple ecosystem is bad for the customer, high prices don't always reflect superior products, and so on. Apple bears have been saying this stuff for years, but guess who's still the most valuable company in the world?</p>
<div class="lb-trans"><p>我略顯悲觀的觀點是，蘋果正在耗盡真正創新的想法。我知道，你以前聽過這些——iPad 只是沒有電話服務的更大 iPhone，盈利豐厚的蘋果生態系統對客户不利，高價格並不總是反映出更優越的產品，等等。蘋果的反對者們多年來一直在説這些，但猜猜誰仍然是世界上最有價值的公司？</p>
</div><p>Still, Apple has seen more misses than home runs lately. The Apple Vision Pro virtual reality headset never found a market and is reportedly being discontinued after less than a year. The latest round of product introductions essentially featured slightly faster iPhones, MacBooks, and iPads with more memory. Only time will tell whether the highly touted Apple Intelligence set of artificial intelligence (AI) features will make a difference. Either way, Apple didn't lead the charge into the generative AI era.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，蘋果最近的表現更多的是失誤而非成功。蘋果 Vision Pro 虛擬現實頭戴設備從未找到市場，並且據報道在不到一年的時間內就被停產。最新一輪的產品發佈基本上只是稍微更快的 iPhone、MacBook 和 iPad，內存也有所增加。只有時間能證明備受推崇的蘋果智能人工智能（AI）功能集是否會有所不同。無論如何，蘋果並沒有引領進入生成 AI 時代的潮流。</p>
</div><p>Sorry if I'm boring you to sleep with age-old Apple criticisms. They seem more valid than ever, though. And a lack of exciting innovation is my main point here.</p>
<div class="lb-trans"><p>抱歉如果我讓你覺得無聊，老生常談的蘋果批評似乎比以往更有效。而缺乏令人興奮的創新是我在這裏的主要觀點。</p>
</div><p>So I wouldn't be surprised to see Apple's rocket engines run low on market-beating fuel relatively soon. The company certainly has the budget and engineering talent to prove me wrong -- the proof is in the fruit-flavored pudding, though.</p>
<div class="lb-trans"><p>所以我不會感到驚訝，如果蘋果的火箭引擎很快就會缺乏超越市場的燃料。公司當然有預算和工程人才來證明我錯了——但結果在於實際表現。</p>
</div><h2>Amazon's innovation drives its growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜的創新推動其增長</h2>
</div><p>Why should Amazon outperform Apple by a wide margin in the next decade? The innovation that's missing from the current leader is in abundant supply at Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>為什麼亞馬遜在未來十年會大幅超越蘋果？當前領導者所缺乏的創新在亞馬遜這裏卻是源源不斷的。</p>
</div><p>What started as a simple (but groundbreaking at the time) online bookstore has grown to dominate e-commerce in North America. The Amazon Web Services (AWS) cloud computing platform also broke new ground and remains the clear industry leaders 18 years later. The company has also built a shipping network that outshines <strong>FedEx</strong> and <strong>UPS</strong> in many ways, automated its warehouses before AI was cool, and brought Alexa-driven digital assistants into millions of homes. That's not a complete list, either. It just a few of the most obvious business revolutions this remarkable company has introduced, off the top of my head.</p>
<div class="lb-trans"><p>最初作為一個簡單（但當時具有開創性）的在線書店，亞馬遜已經成長為北美電子商務的主導者。亞馬遜網絡服務（AWS）雲計算平台也開創了新局面，18 年後仍然是行業的明確領導者。該公司還建立了一個在許多方面超越 <strong>聯邦快遞</strong> 和 <strong>UPS</strong> 的運輸網絡，在 AI 流行之前就實現了倉庫自動化，並將 Alexa 驅動的數字助手帶入數百萬家庭。這還不是完整的列表，只是我隨口想到的一些這家傑出公司所引入的最明顯的商業革命。</p>
</div><p>Amazon's innovation isn't slowing down, either. The company seeks fresh and unique advantages at every turn. This attitude should keep the stock rising in the long run, probably passing Apple's market value in a few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的創新也沒有減緩。該公司在每個轉折點都尋求新的獨特優勢。這種態度應該會在長期內推動股票上漲，可能在幾年內超過蘋果的市值。</p>
</div><h2>Alphabet's ingenious strategy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>谷歌的巧妙戰略</h2>
</div><p>Here's another unstoppable innovator. Alphabet is still powered almost exclusively by the Google division, which leads the global market for online search and advertising. That segment also accounts for the Android mobile devices family, which holds a global market share of 70% thanks to a huge network of device-building partners. Oh, and don't forget YouTube, the world's most popular digital video platform with more viewing hours than sector giant <strong>Netflix</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是另一個不可阻擋的創新者。谷歌幾乎完全推動着 <strong>谷歌</strong> 部門，後者在全球在線搜索和廣告市場中處於領先地位。該部門還包括安卓移動設備系列，憑藉龐大的設備製造合作伙伴網絡，全球市場份額達到 70%。哦，還有 YouTube，全球最受歡迎的數字視頻平台，觀看時長超過行業巨頭 <strong>Netflix</strong>。</p>
</div><p>These operations (and more) are technically part of Alphabet's Google division. That would be good enough for most tech giants, but Alphabet wants more. If and when online search and ads go out of style forever -- and I'm sure they will someday -- Alphabet wants to have another business ready to carry the whole company forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些業務（以及更多）在技術上都是谷歌部門的一部分。這對於大多數科技巨頭來説已經足夠好，但谷歌想要更多。如果在線搜索和廣告有一天永遠過時——我相信總有一天會的——谷歌希望有另一項業務來推動整個公司向前發展。</p>
</div><p>Early contenders include medical research, a fiber-optic internet service provider, a fleet of self-driving taxis, and of course a plethora of AI-based services. I skipped over the Google Cloud platform in the last paragraph, but that's another Google-branded business that's pulling its weight in the AI era.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期的競爭者包括醫學研究、光纖互聯網服務提供商、自駕出租車車隊，當然還有大量基於 AI 的服務。我在上一段中跳過了谷歌雲平台，但那也是一個在 AI 時代發揮作用的谷歌品牌業務。</p>
</div><p>Technology-driven sea changes have this annoying habit of reshaping the global consumer market every now and then. Before AI and smartphones, there were personal computers and video tapes. The list goes on, probably beyond the Neanderthals. There's just no way to stop progress in the long run, but real winners will know how to stay relevant in a different market. That's what Alphabet is aiming for, and another area where Apple seems to fall short.</p>
<div class="lb-trans"><p>技術驅動的海洋變化總是會在每隔一段時間重新塑造全球消費市場。在 AI 和智能手機之前，有個人電腦和錄像帶。這個列表還在繼續，可能超越了尼安德特人。從長遠來看，進步是無法阻止的，但真正的贏家會知道如何在不同的市場中保持相關性。這正是谷歌的目標，而蘋果似乎在這一領域落後。</p>
</div><p>So when you look at the largest companies in (checks notes) 2034, I expect Alphabet and Amazon to have passed Apple for good. Again, Apple could prove me very wrong and I would love to see the tech giant restarting its faded innovative fires someday. Until then, I'd much rather own Alphabet and Google stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>所以當你查看 2034 年（查看筆記）最大的公司時，我預計谷歌和亞馬遜將永久超越蘋果。再次強調，蘋果可能會讓我大錯特錯，我也希望看到這家科技巨頭有一天重新點燃其黯淡的創新火焰。在那之前，我更願意擁有谷歌和谷歌的股票。</p>
</div><p>(FDX -0.71%)(UPS -1.88%)(NFLX 0.81%)</p>
<div class="lb-trans"><p>(FDX -0.71%)(UPS -1.88%)(NFLX 0.81%)</p>
</div>

Prediction: 2 Stocks That Will Be Worth More Than Apple 10 Years From Now

- 蘋果公司在市值上長期位居全球前列，當前市值為 2.54 萬億美元。  
- 預計未來十年，亞馬遜和字母表可能超越蘋果，因其創新能力強。  
- 蘋果面臨創新乏力的挑戰，可能影響其市場地位。  

預測：10 年後價值將超過蘋果的兩隻股票