<p>自 11 月 5 日以來，<strong>特斯拉</strong>（TSLA 3.69%）的股價上漲了 38%，這使其成為特朗普總統選舉勝利的巨大受益者。首席執行官埃隆·馬斯克在競選中發揮了關鍵作用，許多投資者認為他的公司將從新的經濟和監管框架中受益。</p>
<p>不過，特斯拉的情況並非一帆風順。讓我們討論一下投資該股票的一些利弊。</p>
<h2>核心汽車業務已趨於成熟</h2>
<p>雖然特斯拉在電動車（EV）機會中受益匪淺，但其品牌認知度和技術優勢似乎正在減弱。第三季度的收入同比僅增長了 2%，達到 200 億美元，遠低於三年前同期 74% 的增長。</p>
<p>公平地説，特斯拉是其自身成功的受害者。該公司的 Model Y 是全球最暢銷的汽車，超越了 <strong>豐田</strong> 的卡羅拉和 Rav4 等成熟的市場競爭對手。由於大多數想要特斯拉汽車的人可能已經擁有一輛，因此公司的規模將使其持續增長面臨挑戰。</p>
<p>好消息是，特斯拉仍然是一家管理出色、精簡的企業，能夠維持其利潤率。儘管收入持平，但公司調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）增長了 24%，達到 47 億美元。雖然汽車業務不再看起來是主要的增長驅動力，但它可以作為一個穩定的現金牛，管理層可以轉向其他機會。</p>
<h2>特朗普連任對特斯拉意味着什麼？</h2>
<p>埃隆·馬斯克為特朗普競選助陣，並通過他的超級政治行動委員會 America PAC 捐贈了至少 1.32 億美元。然而，儘管特朗普的勝利導致特斯拉股價飆升，但新政府的政策將如何影響公司的收入和利潤尚不清楚。</p>
<p>據路透社報道，特朗普的過渡團隊計劃結束拜登時代的電動車税收抵免。這項 7500 美元的補貼使電動車相對於燃油車更具可負擔性，可能有助於其銷售。</p>
<p>特朗普還承諾削減外包製造，這可能與特斯拉在墨西哥建立新工廠的雄心相悖。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTg1ODYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTczMzIxMzEzOC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTg1ODYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTczMzIxMzEzOC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>儘管如此，馬斯克似乎仍對美國在特朗普領導下的未來充滿信心。雖然補貼的減少可能會影響對特斯拉汽車的需求，但由於其規模經濟和製造專業知識，馬斯克的公司可能在更具競爭力的環境中更具競爭力。特朗普政府還可能放寬一些關於特斯拉其他增長機會（如自動駕駛汽車、機器人和人工智能）的監管。這些業務在特斯拉的電動車增長持續放緩時可能變得越來越重要。</p>
<h2>估值似乎過於樂觀</h2>
<p>總的來説，特斯拉似乎處於一個相對中性的狀態：既不特別好也不特別壞。核心汽車增長顯著放緩，但利潤率和盈利能力仍然強勁。雖然非汽車機會（如自動駕駛汽車）可能成為主要的增長驅動力，但這一故事可能需要數年甚至數十年才能實現。</p>
<p>特朗普的選舉勝利似乎也不太可能顯著影響特斯拉的短期前景。因此，最近的反彈似乎過於誇張。</p>
<p>以 103 的前瞻市盈率（P/E）倍數計算，特斯拉的估值與公司的基本面顯得非常不符。儘管它仍然是一家出色的公司，但在這個價格下並不值得購買。投資者應該等待更好的入場時機，再考慮在該股票上建立頭寸。</p>

特斯拉

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

<p>特斯拉的股票自 11 月 5 日以來上漲了 38%，這在很大程度上是由於特朗普的選舉勝利，許多人認為這將有利於該公司。然而，特斯拉的汽車業務增長放緩，第三季度的收入僅增長了 2%。儘管公司管理良好且盈利，但其高估值（市盈率為 103）表明在當前價格下可能不是一個好的投資選擇。建議投資者在投資特斯拉股票之前，等待更好的入場時機，因為新政府政策對公司的影響仍然不確定</p>

<p>With shares up 38% since Nov. 5, <strong>Tesla</strong>(TSLA 3.69%) has been a huge beneficiary of Trump's presidential election victory. CEO Elon Musk played a key role in the campaign, and many investors believe his company stands to benefit from the new economic and regulatory framework.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 11 月 5 日以來，<strong>特斯拉</strong>（TSLA 3.69%）的股價上漲了 38%，這使其成為特朗普總統選舉勝利的巨大受益者。首席執行官埃隆·馬斯克在競選中發揮了關鍵作用，許多投資者認為他的公司將從新的經濟和監管框架中受益。</p>
</div><p>That said, Tesla's situation isn't all peaches and cream. Let's discuss some pros and cons of investing in the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，特斯拉的情況並非一帆風順。讓我們討論一下投資該股票的一些利弊。</p>
</div><h2>Core automotive operations have matured</h2>
<div class="lb-trans"><h2>核心汽車業務已趨於成熟</h2>
</div><p>While Tesla benefited tremendously from being an early mover to the electric vehicle (EV) opportunity, its edge in brand recognition and technology seems to be stalling. Third-quarter revenue grew by a measly 2% year over year to $20 billion -- a far cry from the 74% growth the company posted in the corresponding quarter three years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然特斯拉在電動車（EV）機會中受益匪淺，但其品牌認知度和技術優勢似乎正在減弱。第三季度的收入同比僅增長了 2%，達到 200 億美元，遠低於三年前同期 74% 的增長。</p>
</div><p>To be fair, Tesla is a victim of its own success. The company's Model Y is the best-selling car on the planet, beating out established mass-market rivals like the <strong>Toyota</strong> Corolla or Rav4. The company's sheer scale will make it challenging to generate continued growth because most people who want a Tesla vehicle probably already have one.</p>
<div class="lb-trans"><p>公平地説，特斯拉是其自身成功的受害者。該公司的 Model Y 是全球最暢銷的汽車，超越了 <strong>豐田</strong> 的卡羅拉和 Rav4 等成熟的市場競爭對手。由於大多數想要特斯拉汽車的人可能已經擁有一輛，因此公司的規模將使其持續增長面臨挑戰。</p>
</div><p>The good news is that Tesla is still an exceptionally well-managed, lean business capable of maintaining its margins. Despite the flat revenue, the company increased its adjusted earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) by 24% to $4.7 billion. While the automotive business no longer looks like a key growth driver, it can serve as a stable cash cow as management pivots to other opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>好消息是，特斯拉仍然是一家管理出色、精簡的企業，能夠維持其利潤率。儘管收入持平，但公司調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）增長了 24%，達到 47 億美元。雖然汽車業務不再看起來是主要的增長驅動力，但它可以作為一個穩定的現金牛，管理層可以轉向其他機會。</p>
</div><h2>What does Trump's reelection mean for Tesla?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普連任對特斯拉意味着什麼？</h2>
</div><p>Elon Musk stumped for the Trump campaign and donated at least $132 million to the effort through his super PAC, America PAC. However, while Trump's victory has led to a surge in Tesla stock, it is unclear how the new administration's policies will impact the company's top and bottom lines.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克為特朗普競選助陣，並通過他的超級政治行動委員會 America PAC 捐贈了至少 1.32 億美元。然而，儘管特朗普的勝利導致特斯拉股價飆升，但新政府的政策將如何影響公司的收入和利潤尚不清楚。</p>
</div><p>According to Reuters, Trump's transition team aims to end the Biden-era tax credit for EVs. This $7,500 subsidy makes electric cars more affordable relative to their gas-consuming peers, likely helping their sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道，特朗普的過渡團隊計劃結束拜登時代的電動車税收抵免。這項 7500 美元的補貼使電動車相對於燃油車更具可負擔性，可能有助於其銷售。</p>
</div><p>Trump has also promised to cut back on outsourced manufacturing, which could run contrary to Tesla's ambition to build a new factory in Mexico.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還承諾削減外包製造，這可能與特斯拉在墨西哥建立新工廠的雄心相悖。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTg1ODYvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTczMzIxMzEzOC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F798586%2Fgettyimages-1733213138.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>All that said, Musk still seems confident in America's Trump-led future. And while the loss of subsidies could hurt demand for Tesla cars, Musk's company may be better able to compete in a more competitive environment because of its economies of scale and manufacturing expertise. The Trump administration could also ease some regulations around Tesla's other growth opportunities like self-driving cars, robotics, and artificial intelligence. These businesses could become increasingly important for Tesla as its EV growth continues to slow down.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，馬斯克似乎仍對美國在特朗普領導下的未來充滿信心。雖然補貼的減少可能會影響對特斯拉汽車的需求，但由於其規模經濟和製造專業知識，馬斯克的公司可能在更具競爭力的環境中更具競爭力。特朗普政府還可能放寬一些關於特斯拉其他增長機會（如自動駕駛汽車、機器人和人工智能）的監管。這些業務在特斯拉的電動車增長持續放緩時可能變得越來越重要。</p>
</div><h2>The valuation seems far too optimistic</h2>
<div class="lb-trans"><h2>估值似乎過於樂觀</h2>
</div><p>All in all, Tesla seems to be in a pretty neutral situation: not particularly good or bad. Core automotive growth has slowed dramatically, but margins and profitability remain strong. And while nonautomotive opportunities (like self-driving cars) could become key growth drivers, it could take years or even decades for that story to play out.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，特斯拉似乎處於一個相對中性的狀態：既不特別好也不特別壞。核心汽車增長顯著放緩，但利潤率和盈利能力仍然強勁。雖然非汽車機會（如自動駕駛汽車）可能成為主要的增長驅動力，但這一故事可能需要數年甚至數十年才能實現。</p>
</div><p>Trump's election victory also doesn't seem likely to significantly impact Tesla's near-term prospects. So, the recent rally seems overdone.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的選舉勝利似乎也不太可能顯著影響特斯拉的短期前景。因此，最近的反彈似乎過於誇張。</p>
</div><p>With a forward price-to-earnings (P/E) multiple of 103, Tesla's valuation looks very out of line with the company's fundamentals. And while it is still a fantastic company, it isn't a buy at this price. Investors should wait for a better entry point before considering a position in the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 103 的前瞻市盈率（P/E）倍數計算，特斯拉的估值與公司的基本面顯得非常不符。儘管它仍然是一家出色的公司，但在這個價格下並不值得購買。投資者應該等待更好的入場時機，再考慮在該股票上建立頭寸。</p>
</div>

Up 38%, Is Tesla Stock a Buy?

- 特斯拉股價自 11 月 5 日以來上漲 38%，受特朗普當選影響。  
- 但核心汽車業務增長放緩，第三季度收入僅增長 2%。  
- 特斯拉估值過高，前瞻市盈率為 103，投資者應等待更好入場時機。

特斯拉股票上漲 38%，現在是買入的好時機嗎？