<p>華盛頓（美聯社）——多年來，帕特·維哈赫並不看好唐納德·特朗普作為領導者。</p>
<p>隨後，維哈赫開始在網上看到更多特朗普的競選演講和他在體育賽事上的露面。</p>
<p>甚至還有前總統與布賴森·德尚博的搭檔，作為這位職業高爾夫球手 YouTube 頻道系列的一部分，進行一場低於 50 杆的高爾夫比賽，同時與搭檔閒聊。</p>
<p>“我很後悔這麼説，但不久前我認為他是個傻瓜，不會成為一個好的總統，” 這位 18 歲的首次投票者説。“我現在覺得他是個好人。”</p>
<p>維哈赫並不是底特律郊區的朋友中唯一一個這樣想的年輕人。在美國，年輕男性也是向特朗普傾斜的羣體之一。雖然 2024 年選民的政治傾向在不同程度上向右轉，但年輕男性的支持力度顯著增加。</p>
<p>根據美聯社的 VoteCast 調查，超過一半的 30 歲以下男性支持特朗普，而民主黨人喬·拜登在四年前贏得了這一羣體的類似份額。今年，30 歲以下的白人男性堅定支持特朗普——大約 6 成投票支持特朗普——而年輕的拉丁裔男性則在兩位候選人之間分裂。大多數 30 歲以下的黑人男性支持民主黨人卡馬拉·哈里斯，但大約三分之一支持特朗普。</p>
<p>年輕拉丁裔男性對民主黨的看法比 2020 年負面得多，而年輕黑人男性對該黨的看法並沒有太大變化。2020 年，大約 6 成 30 歲以下的拉丁裔男性對民主黨有一定或非常積極的看法，而今年這一比例降至約 4 成。另一方面，大約三分之二的年輕黑人男性對民主黨持積極看法，這與四年前他們對該黨的看法幾乎相同。</p>
<p>“年輕的西班牙裔男性，實際上年輕男性普遍希望感受到被重視，” 保守派團體 Bienvenido 的副傳播主任拉斐爾·斯特魯夫説，該團體今年專注於吸引年輕西班牙裔選民支持共和黨。“他們在尋找一個為他們而戰的人，看到他們的潛力，而不僅僅是他們的掙扎。”</p>
<p>斯特魯夫提到，特朗普在賓夕法尼亞州一次集會上的刺殺未遂事件是許多年輕男性對特朗普形象的催化時刻之一。斯特魯夫表示，特朗普還通過關注播客和數字媒體等非傳統平台，更有效地接觸年輕男性。</p>
<p>“直接聽到特朗普的聲音，我認為這真的改變了一切，” 斯特魯夫説，指的是前總統在數字媒體平台和麪向拉丁社區的媒體上的露面，比如特朗普在拉斯維加斯和邁阿密參加的市政廳和商業圓桌會議。</p>
<p>特朗普不僅在喬·羅根的熱門播客上花了三個小時，還接受了德尚博的 “低於 50 杆” 挑戰，為這位高爾夫球手的 160 多萬 YouTube 訂閲者提供內容。</p>
<p>四年前，特朗普在年輕白人男性中已經佔據優勢，而今年這一差距進一步擴大。2020 年，大約一半的 30 歲以下白人男性支持特朗普，略少於一半支持拜登。特朗普在年輕拉丁裔和黑人男性中的支持增長更大。根據美聯社的 VoteCast，兩個羣體對特朗普的支持分別增加了約 20 個百分點，他們對特朗普的感情也變得更加積極。</p>
<p>不僅僅是特朗普。2024 年，認同為共和黨的年輕男性比例也有所上升，主要與對特朗普的支持一致。</p>
<p>“讓我最感到擔憂的是，選舉清楚表明美國在很大程度上向右轉移，” 自由派團體 “為美國夢想” 創始人威廉·何説，該團體致力於動員年輕選民，並支持哈里斯的總統競選。</p>
<p>憑藉其誇張的舉止和以更陽剛的文化理解為中心的政策議程，特朗普將其競選活動的大部分內容框架為向那些感到被國家經濟、文化和政治體系輕視的男性的推銷。年輕女性也略微向前總統傾斜，儘管程度不及男性同伴。</p>
<p>目前尚不清楚有多少男性今年根本沒有投票。但毫無疑問，過去四年帶來了青年文化的變化，以及政治競選如何設法接觸年輕選民。</p>
<p>民主黨人卡馬拉·哈里斯的競選推出了針對黑人和拉丁裔男性的政策議程，並招募了一系列黑人和西班牙裔社區的領導人來為副總統辯護。她的競選活動開始時受到許多年輕選民的熱烈歡迎，這在表情包和競選活動對流行文化趨勢的擁抱中得到了體現，比如流行歌手查莉·XCX 的 “公主” 美學。民主黨人希望將這種能量轉化為他們的年輕選民動員工作。</p>
<p>“我認為大多數年輕選民根本沒有聽到信息，” 年輕選民參與自由派團體 “明日選民” 執行董事聖地亞哥·梅耶説。梅耶表示，哈里斯競選活動向國家傳達的信息 “在很大程度上是複雜的”，並集中在他認為不易傳達給那些尚未接觸政治媒體的年輕選民的經濟信息上。</p>
<p>“我認為這些政策本身也非常狹隘和針對性，而我們真正需要的是一個簡單而大膽的經濟願景，” 梅耶説。</p>
<p>特朗普還通過出現在 UFC 比賽、足球比賽以及與喜劇演員、音樂明星和社交媒體大 V 同台亮相來擁抱流行文化。他的戰略家認為，前總統吸引注意力並使其言論迅速傳播的能力對競選的幫助大於付費廣告或傳統媒體露面。</p>
<p>特朗普的競選活動還積極培養支持他的在線保守派平台和個性網絡，同時也接觸更廣泛的播客、流媒體網站、數字媒體頻道和開放聽取他的表情包頁面。</p>
<p>“在過去幾年中，右翼在網絡和校園中成功地滲透了青年政治文化，從而使年輕人向極端主義激進化，” He 説，他提到像 Turning Point USA 這樣的保守派活動組織在網絡話語中產生了巨大的影響。“而民主黨則以非常傳統的方式進行競選。如今的戰場是文化領域，並且越來越多地在互聯網上。”</p>
<p>Struve 警告稱，如果共和黨未能改善美國人的生活，他們可能會失去廣泛的支持。尤其是年輕男性，如果黨失去了當選總統的真實性和勇氣，可能會在後特朗普時代逐漸與黨脱離關係。</p>
<p>Struve 表示，對於某個團體來説，Bienvenido 將在未來幾年加倍努力，以鞏固和加速今年所見的投票模式變化。</p>
<p>“我們不希望這只是一次性的事情，” 他説。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>
<p>美聯社記者 Joey Cappelletti 在密歇根州蘭辛，AP 民調編輯 Amelia Thomson-DeVeaux 對此報告作出了貢獻。</p>

特朗普媒體科技集團

<p>在美國，年輕男性在 2024 年選舉中對唐納德·特朗普的支持逐漸增加，30 歲以下男性中超過一半支持他，這與上次選舉相比發生了顯著變化。導致這一變化的因素包括特朗普通過數字媒體的參與以及對男性氣質的關注。年輕的拉丁裔和黑人男性對特朗普的支持也有所增加，而年輕拉丁裔男性對民主黨的看法則有所下降。這一趨勢表明美國青年政治的整體右傾，年輕男性中認同為共和黨人的比例顯著上升</p>

<p>WASHINGTON (AP) — For years, Pat Verhaeghe didn’t think highly of Donald Trump as a leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——多年來，帕特·維哈赫並不看好唐納德·特朗普作為領導者。</p>
</div><p>Then Verhaeghe began seeing more of Trump’s campaign speeches online and his appearances at sporting events.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，維哈赫開始在網上看到更多特朗普的競選演講和他在體育賽事上的露面。</p>
</div><p>There was even the former president’s pairing with Bryson DeChambeau as part of the pro golfer’s YouTube channel series to shoot an under-50 round of golf while engaging in chitchat with his partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>甚至還有前總統與布賴森·德尚博的搭檔，作為這位職業高爾夫球手 YouTube 頻道系列的一部分，進行一場低於 50 杆的高爾夫比賽，同時與搭檔閒聊。</p>
</div><p>“I regret saying this, but a while ago I thought he was an idiot and that he wouldn’t be a good president,” said the 18-year-old first-time voter. “I think he’s a great guy now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我很後悔這麼説，但不久前我認為他是個傻瓜，不會成為一個好的總統，” 這位 18 歲的首次投票者説。“我現在覺得他是個好人。”</p>
</div><p>Verhaeghe isn't alone among his friends in suburban Detroit or young men across America. Although much of the electorate shifted right to varying degrees in 2024, young men were one of the groups that swung sharply toward Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>維哈赫並不是底特律郊區的朋友中唯一一個這樣想的年輕人。在美國，年輕男性也是向特朗普傾斜的羣體之一。雖然 2024 年選民的政治傾向在不同程度上向右轉，但年輕男性的支持力度顯著增加。</p>
</div><p>More than half of men under 30 supported Trump, according to AP VoteCast, a survey of more than 120,000 voters, while Democrat Joe Biden had won a similar share of this group four years earlier. White men under 30 were solidly in Trump’s camp this year — about 6 in 10 voted for Trump — while young Latino men were split between the two candidates. Most Black men under 30 supported Democrat Kamala Harris, but about one-third were behind Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美聯社的 VoteCast 調查，超過一半的 30 歲以下男性支持特朗普，而民主黨人喬·拜登在四年前贏得了這一羣體的類似份額。今年，30 歲以下的白人男性堅定支持特朗普——大約 6 成投票支持特朗普——而年輕的拉丁裔男性則在兩位候選人之間分裂。大多數 30 歲以下的黑人男性支持民主黨人卡馬拉·哈里斯，但大約三分之一支持特朗普。</p>
</div><p>Young Latino men’s views of the Democratic Party were much more negative than in 2020, while young Black men’s views of the party didn’t really move. About 6 in 10 Latino men under 30 had a somewhat or very favorable view of the Democrats in 2020, which fell to about 4 in 10 this year. On the other hand, about two-thirds of young Black men had a favorable view of the Democrats this year, which was almost identical to how they saw the party four years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>年輕拉丁裔男性對民主黨的看法比 2020 年負面得多，而年輕黑人男性對該黨的看法並沒有太大變化。2020 年，大約 6 成 30 歲以下的拉丁裔男性對民主黨有一定或非常積極的看法，而今年這一比例降至約 4 成。另一方面，大約三分之二的年輕黑人男性對民主黨持積極看法，這與四年前他們對該黨的看法幾乎相同。</p>
</div><p>“Young Hispanic men, and really young men in general, they want to feel valued,&#34; said Rafael Struve, deputy communications director for Bienvenido, a conservative group that focused on reaching young Hispanic voters for Republicans this year. “They're looking for someone who fights for them, who sees their potential and not just their struggles.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“年輕的西班牙裔男性，實際上年輕男性普遍希望感受到被重視，” 保守派團體 Bienvenido 的副傳播主任拉斐爾·斯特魯夫説，該團體今年專注於吸引年輕西班牙裔選民支持共和黨。“他們在尋找一個為他們而戰的人，看到他們的潛力，而不僅僅是他們的掙扎。”</p>
</div><p>Struve cited the attempted assassination of Trump during a July rally in Pennsylvania as one of the catalyzing moments for Trump’s image among many young men. Trump, Struve said, was also able to reach young men more effectively by focusing on nontraditional platforms like podcasts and digital media outlets.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特魯夫提到，特朗普在賓夕法尼亞州一次集會上的刺殺未遂事件是許多年輕男性對特朗普形象的催化時刻之一。斯特魯夫表示，特朗普還通過關注播客和數字媒體等非傳統平台，更有效地接觸年輕男性。</p>
</div><p>“Getting to hear from Trump directly, I think, really made all the difference,&#34; Struve said of the former president's appearances on digital media platforms and media catering to Latino communities, like town halls and business roundtables Trump attended in Las Vegas and Miami.</p>
<div class="lb-trans"><p>“直接聽到特朗普的聲音，我認為這真的改變了一切，” 斯特魯夫説，指的是前總統在數字媒體平台和麪向拉丁社區的媒體上的露面，比如特朗普在拉斯維加斯和邁阿密參加的市政廳和商業圓桌會議。</p>
</div><p>Not only did Trump spend three hours on Joe Rogan's chart-topping podcast, but he took up DeChambeau's “Break 50” challenge for the golfer's more than 1.6 million YouTube subscribers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普不僅在喬·羅根的熱門播客上花了三個小時，還接受了德尚博的 “低於 50 杆” 挑戰，為這位高爾夫球手的 160 多萬 YouTube 訂閲者提供內容。</p>
</div><p>Trump already had an edge among young white men four years ago, although he widened the gap this year. About half of white men under 30 supported Trump in 2020, and slightly less than half supported Biden. Trump's gains among young Latino and Black men were bigger. His support among both groups increased by about 20 percentage points, according to AP VoteCast — and their feelings toward Trump got warmer, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>四年前，特朗普在年輕白人男性中已經佔據優勢，而今年這一差距進一步擴大。2020 年，大約一半的 30 歲以下白人男性支持特朗普，略少於一半支持拜登。特朗普在年輕拉丁裔和黑人男性中的支持增長更大。根據美聯社的 VoteCast，兩個羣體對特朗普的支持分別增加了約 20 個百分點，他們對特朗普的感情也變得更加積極。</p>
</div><p>It wasn’t just Trump. The share of young men who identified as Republicans in 2024 rose as well, mostly aligning with support for Trump across all three groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅僅是特朗普。2024 年，認同為共和黨的年輕男性比例也有所上升，主要與對特朗普的支持一致。</p>
</div><p>“What is most alarming to me is that the election is clear that America has shifted right by a lot,” said William He, founder of Dream For America, a liberal group that works to turn out young voters and supported Harris’ presidential bid.</p>
<div class="lb-trans"><p>“讓我最感到擔憂的是，選舉清楚表明美國在很大程度上向右轉移，” 自由派團體 “為美國夢想” 創始人威廉·何説，該團體致力於動員年輕選民，並支持哈里斯的總統競選。</p>
</div><p>With his bombastic demeanor and a policy agenda centered on a more macho understanding of culture, Trump framed much of his campaign as a pitch to men who felt scorned by the country’s economy, culture and political system. Young women also slightly swung toward the former president, though not to the degree of their male counterparts.</p>
<div class="lb-trans"><p>憑藉其誇張的舉止和以更陽剛的文化理解為中心的政策議程，特朗普將其競選活動的大部分內容框架為向那些感到被國家經濟、文化和政治體系輕視的男性的推銷。年輕女性也略微向前總統傾斜，儘管程度不及男性同伴。</p>
</div><p>It's unclear how many men simply did not vote this year. But there's no doubt the last four years brought changes in youth culture and how political campaigns set out to reach younger voters.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚有多少男性今年根本沒有投票。但毫無疑問，過去四年帶來了青年文化的變化，以及政治競選如何設法接觸年輕選民。</p>
</div><p>Democrat Kamala Harris' campaign rolled out policy agendas tailored to Black and Latino men, and the campaign enlisted a range of leaders in Black and Hispanic communities to make the case for the vice president. Her campaign began with a flurry of enthusiasm from many young voters, epitomized in memes and the campaign's embrace of pop culture trends like the pop star Charli XCX's “brat” aesthetic. Democrats hoped to channel that energy into their youth voter mobilization efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨人卡馬拉·哈里斯的競選推出了針對黑人和拉丁裔男性的政策議程，並招募了一系列黑人和西班牙裔社區的領導人來為副總統辯護。她的競選活動開始時受到許多年輕選民的熱烈歡迎，這在表情包和競選活動對流行文化趨勢的擁抱中得到了體現，比如流行歌手查莉·XCX 的 “公主” 美學。民主黨人希望將這種能量轉化為他們的年輕選民動員工作。</p>
</div><p>“I think most young voters just didn’t hear the message,” said Santiago Mayer, executive director of Voters of Tomorrow, a liberal group that engages younger voters. Mayer said the Harris campaign’s pitch to the country was “largely convoluted” and centered on economic messaging that he said wasn’t easily conveyed to younger voters who were not already coming to political media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為大多數年輕選民根本沒有聽到信息，” 年輕選民參與自由派團體 “明日選民” 執行董事聖地亞哥·梅耶説。梅耶表示，哈里斯競選活動向國家傳達的信息 “在很大程度上是複雜的”，並集中在他認為不易傳達給那些尚未接觸政治媒體的年輕選民的經濟信息上。</p>
</div><p>“And I think that the policies themselves were also very narrow and targeted when what we really needed was a simple, bold economic vision,” said Mayer.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這些政策本身也非常狹隘和針對性，而我們真正需要的是一個簡單而大膽的經濟願景，” 梅耶説。</p>
</div><p>Trump also embraced pop culture by appearing at UFC fights, football games and appearing alongside comedians, music stars and social media influencers. His strategists believed that the former president’s ability to grab attention and make his remarks go viral did more for the campaign than paid advertisements or traditional media appearances.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還通過出現在 UFC 比賽、足球比賽以及與喜劇演員、音樂明星和社交媒體大 V 同台亮相來擁抱流行文化。他的戰略家認為，前總統吸引注意力並使其言論迅速傳播的能力對競選的幫助大於付費廣告或傳統媒體露面。</p>
</div><p>Trump's campaign also heavily cultivated networks of online conservative platforms and personalities supportive of him while also engaging a broader universe of podcasts, streaming sites, digital media channels and meme pages open to hearing him.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的競選活動還積極培養支持他的在線保守派平台和個性網絡，同時也接觸更廣泛的播客、流媒體網站、數字媒體頻道和開放聽取他的表情包頁面。</p>
</div><p>“The right has been wildly successful in infiltrating youth political culture online and on campus in the last couple of years, thus radicalizing young people towards extremism,” said He, who cited conservative activist groups like Turning Point USA as having an outsize impact in online discourse. “And Democrats have been running campaigns in a very old fashioned way. The battleground these days is cultural and increasingly on the internet.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去幾年中，右翼在網絡和校園中成功地滲透了青年政治文化，從而使年輕人向極端主義激進化，” He 説，他提到像 Turning Point USA 這樣的保守派活動組織在網絡話語中產生了巨大的影響。“而民主黨則以非常傳統的方式進行競選。如今的戰場是文化領域，並且越來越多地在互聯網上。”</p>
</div><p>Republicans may lose their broad support if they don't deliver on improving Americans' lives, Struve cautioned. Young men, especially, may drift from the party in a post-Trump era if the party loses the president-elect's authenticity and bravado.</p>
<div class="lb-trans"><p>Struve 警告稱，如果共和黨未能改善美國人的生活，他們可能會失去廣泛的支持。尤其是年輕男性，如果黨失去了當選總統的真實性和勇氣，可能會在後特朗普時代逐漸與黨脱離關係。</p>
</div><p>Bienvenido, for one group, will double down in the coming years to solidify and accelerate the voting pattern shifts seen this year, Struve said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Struve 表示，對於某個團體來説，Bienvenido 將在未來幾年加倍努力，以鞏固和加速今年所見的投票模式變化。</p>
</div><p>“We don’t want this to be a one and done thing,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不希望這只是一次性的事情，” 他説。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div><p>Associated Press writer Joey Cappelletti in Lansing, Michigan, and AP polling editor Amelia Thomson-DeVeaux contributed to this report.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯社記者 Joey Cappelletti 在密歇根州蘭辛，AP 民調編輯 Amelia Thomson-DeVeaux 對此報告作出了貢獻。</p>
</div>

在一個以男性化訴求為主導的競選活動後，年輕男性轉向支持特朗普