<p>投資者可能在此時對 <strong>蘋果</strong>(AAPL 1.02%) 的投資有些猶豫。自 2022 年以來，該公司的收入和盈利相對停滯不前，而在此期間股票的持續上漲也增加了回調的風險。</p>
<p>如果你對進入這家 iPhone 製造商的新投資持觀望態度，或許可以捏着鼻子還是跳進去。儘管該股票價格昂貴，且其某些業務部門的增長最近幾乎為零，但仍有許多因素對這家消費科技巨頭有利。有四個因素尤為突出。</p>
<h2>1. iOS 用户深度融入蘋果的數字生態系統</h2>
<p>截至今年年初，上一次公司披露的數字顯示，全球使用的蘋果設備超過 22 億台。其中絕大多數可能是 iPhone，儘管可以推測，喜愛這款熱門智能手機的用户也會選擇其他 iOS 設備，以實現相對無縫的用户體驗。</p>
<p>不過，這並不意味着 iPhone 是全球最受歡迎的移動設備——遠非如此。GlobalStats 的數據表明，目前全球使用的 Android 設備數量是蘋果操作系統的兩倍多。</p>
<p>然而，不要讓這種較小的覆蓋面迷惑你。雖然蘋果的用户數量可能較少，但這些用户在使用設備時的活躍度遠高於其他用户。他們的消費能力也更強。Sensor Tower 的最新數據顯示，iOS 用户的總支出是 Android 用户的兩倍多，這意味着按人均計算，iOS 用户在努力充分利用移動設備方面的支出是 Android 用户的四倍。此外，第二季度 iOS 應用支出同比增長了 13%，遠遠超過 Android 的支出增長，並延續了一個長期的趨勢。</p>
<p>這種持續的進展最終表明了蘋果數字生態系統的 “粘性”。一旦人們開始使用它，他們就會越來越想使用它。</p>
<h2>2. 重複購買率強於競爭對手</h2>
<p>這種粘性不僅對蘋果服務收入的持續增長有價值。儘管目前按單位和收入衡量的實際銷售增長為零，但公司的旗艦產品擁有大量的重複購買者。Bloomberg Intelligence 報告稱，蘋果的消費者忠誠度超過 90%，而 Android 僅為 80%。這與 Consumer Intelligence Research Partners 的類似數據相符，後者顯示更多人傾向於從 Android 設備切換到蘋果設備，而不是反過來。</p>
<p>這再次證明了蘋果數字生態系統的強大。用户不想放棄他們所有的應用購買以及對 iOS 的熟悉感。</p>
<h2>3. 蘋果願意並能夠開發新的利潤中心</h2>
<p>儘管自 2007 年首次推出以來，iPhone 一直是蘋果的主力產品，但不可否認的是，該公司對這款熱門智能手機的依賴有些過於嚴重。它現在佔據了蘋果營收的約一半。</p>
<p>不過，在得出公司只是坐視不管的結論之前，你可能想更仔細地看看。它正在開發一些重要的新產品和利潤中心。</p>
<p>以蘋果為其具備 AI 能力的 iPhone 16 設計的基於 <strong>Arm</strong> 的 A18 處理器芯片為例。雖然其初始用途是為這些最新智能手機的人工智能功能提供動力，但據報道，該公司希望在數據中心利用這項技術，將蘋果推入一個它從未涉足的業務領域。儘管尚不清楚這一業務對蘋果來説會是什麼樣子（假設它真的進入這個領域），但這一前景是可信的。</p>
<p>我們也不能忘記，蘋果仍在研究增強現實眼鏡和護目鏡，儘管它在今年年初早早終止了該項目，但仍願意投入時間和資金於電動車，儘管這可能值得。確實，令人鼓舞的是，首席執行官蒂姆·庫克能夠意識到某些項目不會成功，並且值得放棄，即使在這些項目上投入了數百萬。這為更有前景的項目釋放了資源。</p>
<h2>4. 強大的品牌名稱本身提供了選擇</h2>
<p>最後，儘管蘋果最近表現強勁，但仍然可以大膽投資蘋果股票，因為該公司的名稱仍然具有巨大的影響力。Kantar 的 2024 年 BrandZ 報告將蘋果的品牌價值置於所有品牌之上，這與品牌諮詢公司 Interbrand 的觀點一致，認為蘋果再次成為全球最佳品牌。</p>
<p>那麼，這有什麼意義呢？就其本身而言，這並沒有太大意義——品牌名稱 <em>單獨</em> 並不能支付賬單。所有公司最終都必須產生轉化為利潤的收入。</p>
<p>然而，能夠利用全球最強大的品牌名稱顯然是一種競爭優勢。如果 iPhone 不是某種地位象徵，消費者可能就不會那麼願意堅持使用它——就像 ChatGPT 開發者 OpenAI 可能不會那麼願意將其技術直接集成到更新的 iPhone 中，如果蘋果是其他消費科技品牌的話。</p>

蘋果

<p>投資者可能會因為自 2022 年以來蘋果（AAPL）的收入和盈利停滯而猶豫購買其股票，但有四個令人信服的理由表明情況並非如此。首先，iOS 用户在蘋果生態系統中的參與度極高，消費遠超安卓用户。其次，蘋果的消費者忠誠度超過 90%。第三，公司正在探索新的利潤來源，包括人工智能技術和潛在的數據中心業務。最後，蘋果強大的品牌價值提升了其市場地位，使其儘管近期股票表現不佳，仍然是一個值得投資的選擇</p>

<p>Investors may be a bit hesitant to take a swing on <strong>Apple</strong>(AAPL 1.02%) at this time. Not only have the company's revenue and earnings been relatively stagnant since 2022, but the stock's continued gains during this stretch have also bolstered the risk of a pullback.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者可能在此時對 <strong>蘋果</strong>(AAPL 1.02%) 的投資有些猶豫。自 2022 年以來，該公司的收入和盈利相對停滯不前，而在此期間股票的持續上漲也增加了回調的風險。</p>
</div><p>If you're on the fence about stepping into a new stake in the iPhone maker, you might just want to hold your nose and dive in anyway. Although the stock is expensive and growth in some of its business segments has been nonexistent lately, there's still plenty working in this consumer-technology titan's favor. Four factors stand out among the rest.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你對進入這家 iPhone 製造商的新投資持觀望態度，或許可以捏着鼻子還是跳進去。儘管該股票價格昂貴，且其某些業務部門的增長最近幾乎為零，但仍有許多因素對這家消費科技巨頭有利。有四個因素尤為突出。</p>
</div><h2>1. iOS users are deeply immersed in Apple's digital ecosystem</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. iOS 用户深度融入蘋果的數字生態系統</h2>
</div><p>As of early this year, the last time the company disclosed the number, more than 2.2 billion Apple-made devices were in use around the planet. The vast majority of them are presumably iPhones, although it stands to reason that fans of the popular smartphone also opt for other iOS devices that allow for a fairly seamless user experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今年年初，上一次公司披露的數字顯示，全球使用的蘋果設備超過 22 億台。其中絕大多數可能是 iPhone，儘管可以推測，喜愛這款熱門智能手機的用户也會選擇其他 iOS 設備，以實現相對無縫的用户體驗。</p>
</div><p>That doesn't make the iPhone the world's most popular mobile device -- not by a long shot. Data from GlobalStats indicates there are more than twice as many Android-powered devices in use worldwide today than there are of Apple's operating system.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，這並不意味着 iPhone 是全球最受歡迎的移動設備——遠非如此。GlobalStats 的數據表明，目前全球使用的 Android 設備數量是蘋果操作系統的兩倍多。</p>
</div><p>Don't let this lesser reach fool you, though. While Apple's user headcount may be smaller, these users are far more active users of their devices. They're also bigger spenders. Recent numbers from Sensor Tower suggest iOS users collectively spend more than twice what Android's users do, meaning on a per-person basis iOS users shell out four times as much in an effort to make the most of their mobile devices. Moreover, the second quarter's iOS app spending was up 13% year over year, easily outpacing spending growth via Android, <em>and</em> extending a well-established trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，不要讓這種較小的覆蓋面迷惑你。雖然蘋果的用户數量可能較少，但這些用户在使用設備時的活躍度遠高於其他用户。他們的消費能力也更強。Sensor Tower 的最新數據顯示，iOS 用户的總支出是 Android 用户的兩倍多，這意味着按人均計算，iOS 用户在努力充分利用移動設備方面的支出是 Android 用户的四倍。此外，第二季度 iOS 應用支出同比增長了 13%，遠遠超過 Android 的支出增長，並延續了一個長期的趨勢。</p>
</div><p>This continued progress is ultimately an indication of how &#34;sticky&#34; Apple's digital ecosystem is, of course. Once people begin to use it, they want to use it more and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種持續的進展最終表明了蘋果數字生態系統的 “粘性”。一旦人們開始使用它，他們就會越來越想使用它。</p>
</div><h2>2. Repeat purchases are stronger than competitors</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 重複購買率強於競爭對手</h2>
</div><p>And this stickiness has value beyond the ongoing growth of Apple's services revenue. Although actual sales growth -- as measured by unit as well as revenue -- is nil right now, the company's flagship product boasts a big number of repeat buyers. Bloomberg Intelligence reports Apple's consumer loyalty rate is above 90%, versus Android's at only 80%. This jibes with similar data from Consumer Intelligence Research Partners that says more people are likely to switch from an Android device to an Apple-made one versus the other way around.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種粘性不僅對蘋果服務收入的持續增長有價值。儘管目前按單位和收入衡量的實際銷售增長為零，但公司的旗艦產品擁有大量的重複購買者。Bloomberg Intelligence 報告稱，蘋果的消費者忠誠度超過 90%，而 Android 僅為 80%。這與 Consumer Intelligence Research Partners 的類似數據相符，後者顯示更多人傾向於從 Android 設備切換到蘋果設備，而不是反過來。</p>
</div><p>Again, it's a testament to the strength of Apple's digital ecosystem. Users don't want to abandon all of their app purchases as well as their familiarity with iOS.</p>
<div class="lb-trans"><p>這再次證明了蘋果數字生態系統的強大。用户不想放棄他們所有的應用購買以及對 iOS 的熟悉感。</p>
</div><h2>3. Apple's willing and able to develop new profit centers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 蘋果願意並能夠開發新的利潤中心</h2>
</div><p>Although the iPhone has been a workhorse for Apple since debuting all the way back in 2007, there's no denying the company's become a bit <em>too</em> dependent on the popular smartphone. It now makes up about half of Apple's top line.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管自 2007 年首次推出以來，iPhone 一直是蘋果的主力產品，但不可否認的是，該公司對這款熱門智能手機的依賴有些過於嚴重。它現在佔據了蘋果營收的約一半。</p>
</div><p>Before jumping to the conclusion that the company is simply sitting on its hands, though, you might want to take a closer look. It is working on new products and profit centers that matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，在得出公司只是坐視不管的結論之前，你可能想更仔細地看看。它正在開發一些重要的新產品和利潤中心。</p>
</div><p>Take the <strong>Arm</strong>-based A18 processor chip Apple designed for its AI-capable iPhone 16. While its initial use will be powering the on-board artificial intelligence features of these newest smartphones, the company is reportedly looking to leverage this technology within data centers, thrusting Apple into a business it's never been in. Although it remains to be seen what this business might look like for Apple (presuming it enters it at all), the prospect is credible.</p>
<div class="lb-trans"><p>以蘋果為其具備 AI 能力的 iPhone 16 設計的基於 <strong>Arm</strong> 的 A18 處理器芯片為例。雖然其初始用途是為這些最新智能手機的人工智能功能提供動力，但據報道，該公司希望在數據中心利用這項技術，將蘋果推入一個它從未涉足的業務領域。儘管尚不清楚這一業務對蘋果來説會是什麼樣子（假設它真的進入這個領域），但這一前景是可信的。</p>
</div><p>Let's also not forget that Apple is still tinkering with augmented reality glasses and goggles, and even though it pulled the plug on the project early this year, it was still willing to commit time and money to electric vehicles on the chance that they might be worth it. Indeed, it's encouraging that CEO Tim Cook is able to see that some projects just aren't going to pan out and are worth abandoning even after millions have been poured into them. It frees up resources for more promising prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們也不能忘記，蘋果仍在研究增強現實眼鏡和護目鏡，儘管它在今年年初早早終止了該項目，但仍願意投入時間和資金於電動車，儘管這可能值得。確實，令人鼓舞的是，首席執行官蒂姆·庫克能夠意識到某些項目不會成功，並且值得放棄，即使在這些項目上投入了數百萬。這為更有前景的項目釋放了資源。</p>
</div><h2>4. The powerful brand name itself offers options</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 強大的品牌名稱本身提供了選擇</h2>
</div><p>Finally, go ahead and plow into Apple stock despite its recent strength simply because the company's name still carries an enormous cachet. Kantar's BrandZ report for 2024 places the value of Apple's brand name above all others, mirroring branding consultancy Interbrand's stance that Apple is once again the world's single best global brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，儘管蘋果最近表現強勁，但仍然可以大膽投資蘋果股票，因為該公司的名稱仍然具有巨大的影響力。Kantar 的 2024 年 BrandZ 報告將蘋果的品牌價值置於所有品牌之上，這與品牌諮詢公司 Interbrand 的觀點一致，認為蘋果再次成為全球最佳品牌。</p>
</div><p>So what? In and of itself it doesn't mean much -- brand names <em>alone</em> don't pay the bills. All companies must ultimately generate revenue that turns into profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼，這有什麼意義呢？就其本身而言，這並沒有太大意義——品牌名稱 <em>單獨</em> 並不能支付賬單。所有公司最終都必須產生轉化為利潤的收入。</p>
</div><p>Being able to leverage the world's most powerful brand name, however, is a clear competitive advantage. Consumers may not be quite as interested in sticking with the iPhone if it wasn't something of a status symbol -- just as ChatGPT developer OpenAI may not have been quite as interested in directly integrating its tech into newer iPhones had Apple been any other consumer technology name.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，能夠利用全球最強大的品牌名稱顯然是一種競爭優勢。如果 iPhone 不是某種地位象徵，消費者可能就不會那麼願意堅持使用它——就像 ChatGPT 開發者 OpenAI 可能不會那麼願意將其技術直接集成到更新的 iPhone 中，如果蘋果是其他消費科技品牌的話。</p>
</div>

4 Reasons to Buy Apple Stock Like There's No Tomorrow

- 投資者對蘋果公司（AAPL）的投資態度有所猶豫。  
- 儘管收入和盈利自 2022 年以來相對停滯，但蘋果的品牌價值和用户忠誠度仍然強勁。  
- 蘋果正在開發新產品和利潤中心，展現出其在消費科技領域的競爭優勢。  

像沒有明天一樣購買蘋果股票的四個理由