<p><strong>蘋果</strong>(AAPL 1.02%) 的股票在 2024 年迄今上漲了 22%，但 <strong>摩根士丹利</strong> 分析師 Erik Woodring 本週維持了對該股票的超配（買入）評級，目標價為 273 美元。這意味着相較於當前的 237 美元股價還有 15% 的上漲空間。</p>
<p>Woodring 仍然認為人工智能（AI）將在未來一年內成為 iPhone 銷售的關鍵催化劑。但不確定銷售增長將如何影響股票表現，因為其估值較高。</p>
<h2>蘋果智能會推動 iPhone 銷售嗎？</h2>
<p>科技評測網站 CNET 最近的一項調查發現，較長的電池續航時間對蘋果用户來説比 AI 功能更為重要。如果調查結果準確，這可能意味着蘋果智能不會推動 iPhone 升級的水平，從而無法證明在當前高位購買該股票的合理性。</p>
<p>當然，AI 模型幾乎每個月都在進步，包括與蘋果智能集成的 OpenAI 的 ChatGPT。這些調查結果反映了 2024 年 AI 的現狀，但隨着 AI 模型的改進，用户可能會在幾年後對其價值有不同的看法。</p>
<p>至於股票，關鍵在於 AI 能為用户購買新設備提供多少激勵，而目前沒有人知道答案。這是一個等待觀察的遊戲。</p>
<p>在 2024 財年（截至 9 月），iPhone 的銷售增長不到 1%。華爾街的共識估計預計蘋果的銷售在 2025 財年將增長 6%，預計收益將增長 21%。然而，從長遠來看，收益預計每年增長 10%，這不足以支撐 38 的高市盈率。</p>
<p>人工智能可能會在 2025 財年推動更強勁的增長，但股票的高市盈率顯示投資者可能已經將這一點反映在股價中。在這一點上，我會等待股票回調或確認 AI 推動 iPhone 銷售實現兩位數增長後再考慮投資蘋果。</p>

蘋果

<p>摩根士丹利分析師 Erik Woodring 維持對蘋果（AAPL）的增持評級，預計其當前價格將有 15% 的上漲空間。儘管年初至今上漲了 22%，但關於人工智能（AI）對 iPhone 銷售影響的擔憂依然存在。CNET 的一項調查顯示，用户更重視電池續航而非 AI 功能，這引發了對 AI 是否能顯著推動銷售的質疑。雖然預計 2025 財年的銷售將增長 6%，但長期 10% 的盈利增長可能無法證明蘋果 38 倍的高市盈率是合理的。建議投資者在購買蘋果股票之前，等待回調或 AI 驅動的銷售增長的證據</p>

<p>The stock of <strong>Apple</strong>(AAPL 1.02%) is up 22% year to date in 2024, but <strong>Morgan Stanley</strong> analyst Erik Woodring weighed in this week by maintaining an overweight (buy) rating on the shares with a price target of $273. This implies upside of 15% over the current $237 share price.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL 1.02%) 的股票在 2024 年迄今上漲了 22%，但 <strong>摩根士丹利</strong> 分析師 Erik Woodring 本週維持了對該股票的超配（買入）評級，目標價為 273 美元。這意味着相較於當前的 237 美元股價還有 15% 的上漲空間。</p>
</div><p>Woodring still sees artificial intelligence (AI) becoming a key catalyst for iPhone sales over the next year. But it's uncertain how much an increase in sales will affect the stock's performance given its premium valuation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Woodring 仍然認為人工智能（AI）將在未來一年內成為 iPhone 銷售的關鍵催化劑。但不確定銷售增長將如何影響股票表現，因為其估值較高。</p>
</div><h2>Will Apple Intelligence boost iPhone sales?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果智能會推動 iPhone 銷售嗎？</h2>
</div><p>A recent survey by the technology review website CNET found that longer battery life is a bigger priority for Apple users than AI features. If the survey's results are accurate, it could mean Apple Intelligence won't drive the level of iPhone upgrades to justify buying the shares at these highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技評測網站 CNET 最近的一項調查發現，較長的電池續航時間對蘋果用户來説比 AI 功能更為重要。如果調查結果準確，這可能意味着蘋果智能不會推動 iPhone 升級的水平，從而無法證明在當前高位購買該股票的合理性。</p>
</div><p>Of course, AI models are getting better almost every month right now, including OpenAI's ChatGPT, which is integrated with Apple Intelligence. These survey results reflect the state of AI now in 2024, but as AI models improve, users may have a different view of its value in another few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，AI 模型幾乎每個月都在進步，包括與蘋果智能集成的 OpenAI 的 ChatGPT。這些調查結果反映了 2024 年 AI 的現狀，但隨着 AI 模型的改進，用户可能會在幾年後對其價值有不同的看法。</p>
</div><p>As for the stock, it all boils down to how much incentive AI will provide to drive users to buy new devices, and no one knows the answer to that. It's a wait-and-see game right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於股票，關鍵在於 AI 能為用户購買新設備提供多少激勵，而目前沒有人知道答案。這是一個等待觀察的遊戲。</p>
</div><p>Sales of iPhone were up less than 1% in fiscal 2024 (which ended in September). The consensus Wall Street estimate projects Apple's sales to increase by 6% in fiscal 2025, with earnings expected to grow 21%. However, over the long term, earnings are expected to grow 10% per year, which is not enough to support a high price-to-earnings ratio of 38.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 財年（截至 9 月），iPhone 的銷售增長不到 1%。華爾街的共識估計預計蘋果的銷售在 2025 財年將增長 6%，預計收益將增長 21%。然而，從長遠來看，收益預計每年增長 10%，這不足以支撐 38 的高市盈率。</p>
</div><p>Artificial intelligence may drive stronger growth in fiscal 2025, but the stock's high P/E shows that investors may already be pricing this into the shares. At this point, I would wait for either a pullback in the shares or confirmation that AI is driving double-digit increases in iPhone sales before investing in Apple.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能可能會在 2025 財年推動更強勁的增長，但股票的高市盈率顯示投資者可能已經將這一點反映在股價中。在這一點上，我會等待股票回調或確認 AI 推動 iPhone 銷售實現兩位數增長後再考慮投資蘋果。</p>
</div>

1 Wall Street Analyst Thinks Apple Stock Is Going to $273. Is It a Buy?

- 蘋果公司股票在 2024 年上漲 22%。  
- 摩根士丹利分析師維持 “買入” 評級，目標價暗示 15% 上漲空間。  
- 調查顯示，用户更重視電池續航而非 AI 功能，未來銷售增長不確定。

一位華爾街分析師認為蘋果股票將漲到 273 美元。現在是買入的好時機嗎？