截至 12 月 2 日，標準普爾 500 指數（^GSPC 0.24%）上漲了 26.8%，某些行業的表現更為出色。例如，通信服務行業在 2024 年迄今已上漲 34.2%。
投資管理公司 Vanguard 有一隻跟蹤標準普爾 500 指數通信行業表現的交易所交易基金（ETF）。Vanguard 通信 ETF（VOX 1.15%）在撰寫本文時上漲了 33.4%，有理由相信該基金對有意投資於像谷歌母公司 Alphabet（GOOGL 1.50%）（GOOG 1.46%）、Meta Platforms（META 3.22%）、Netflix（NFLX 1.23%）和 迪士尼（DIS -0.26%）等通信股票的投資者來説仍然具有很高的價值。
該 ETF 的費用比率為 0.1%，最低投資僅為 1 美元，這就是為什麼 Vanguard 通信 ETF 現在對任何級別的投資者來説都是一個絕佳購買的原因。
<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTk0NTcvaGVhZHBob25lcy1tdXNpYy1saXN0ZW4tamFtLWZ1bi1oYXBweS0xMjAweDgwMC01YjJkZjc5LmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTk0NTcvaGVhZHBob25lcy1tdXNpYy1saXN0ZW4tamFtLWZ1bi1oYXBweS0xMjAweDgwMC01YjJkZjc5LmpwZyZ3PTcwMA"/>
圖片來源：Getty Images。
<h2>一個充滿活力的行業</h2>
在 11 個股票市場行業中，通信行業可以説是最獨特的。它擁有傳統媒體巨頭如 康卡斯特 和迪士尼，視頻遊戲公司如 Take-Two Interactive、電子藝界 和 Roblox，社交媒體公司如 Meta Platforms、Pinterest 和 Snap，以及電信公司如 Verizon Communications、AT&amp;T 和 T-Mobile。
該行業涵蓋了娛樂和媒體的基礎設施、分發、創作和消費，以及傳統公司和新興公司的結合。儘管行業多樣化，但瞭解前十大持股的主導地位仍然很重要。Alphabet 和 Meta Platforms 的組合佔基金的 44.1%。Netflix 是第三大持股，權重為 4.6%，超過了 康卡斯特 的 4.2% 和 迪士尼 的 3.8%。
由於如此高的增長股票集中度，你可能會認為通信行業的估值很高——但事實並非如此。Meta Platforms 的市盈率（P/E）為 27.1，而 Alphabet 的市盈率僅為 22.4。作為對比，標準普爾 500 指數的市盈率為 30.9。
<h2>波動的商業模式</h2>
Meta 和 Alphabet 的股票之所以便宜，部分原因是對它們能否繼續以之前的速度增長盈利的懷疑。
近年來，Meta 的盈利能力激增，因為它將 Instagram 變現，使其成為廣告商針對參與度高的受眾投放廣告的熱土。但 Meta 每季度在其 Reality Labs 部門的研發上花費（並虧損）數十億美元——該部門正在開發的產品和服務仍然大部分未得到驗證。如果 Instagram 受到競爭或廣告行業週期性下滑的影響，投資者可能會對 Reality Labs 失去耐心，Meta 的估值將顯得昂貴。
Alphabet 也面臨一系列問題。YouTube 仍然是一個強大的平台，但 Google Cloud 在 亞馬遜 雲服務和 微軟 雲服務之後遙遙領先。美國司法部希望 Alphabet 剝離其 Chrome 瀏覽器和 Android 移動操作系統——這兩者作為 Alphabet 的一部分比單獨存在時更有價值。
<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e9ec3aed6d571389ee08af1a03aebe54.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e9ec3aed6d571389ee08af1a03aebe54.png"/>
數據來源於 YCharts。
Netflix 的股票今年迄今上漲了 82%，因此其市盈率也有所擴大。但由於對其商業模式的擔憂，Netflix 近年來相對便宜。為了證明價格上漲的合理性並保持和擴大其訂閲用户基礎，Netflix 必須在新電影和節目上花費大量資金——這對開發引人入勝的內容施加了很大壓力。Netflix 的商業模式已從內容採購轉變為內容創作，這對長期投資者來説是一個良好的轉變，但使公司更容易受到內容接受度波動的影響。
迪士尼 的商業模式是週期性和資本密集型的。迪士尼 的前瞻市盈率僅為 21.6——這相對便宜。但 Disney+ 最近才開始盈利——主要是通過降低內容支出。迪士尼 今年的票房表現比近年來更好，但尚未能恢復到疫情前的成功，當時它不斷推出來自 漫威 和《星球大戰》宇宙的熱門作品。公園業務仍然是一個現金奶牛，但根據經濟週期容易受到下滑影響。而且維護公園和建設新景點需要大量資金。
總之，通信行業的許多頂級股票因有充分理由而便宜，但對於能夠承受波動的投資者來説，它們無疑是不錯的購買選擇。
<h2>平衡增長與價值</h2>
通過像 Vanguard 通信 ETF 這樣的 ETF 投資通信行業有許多好處。該 ETF 平滑了行業的週期性。通過投資 Netflix、迪士尼 和 康卡斯特 而不是僅僅投資其中一家公司，投資者可以從流媒體和傳統媒體的增長中受益。購買多家視頻遊戲製造商是對行業增長的押注，而不僅僅是對單一公司的押注。如果 Instagram 從 YouTube 那裏奪取市場份額，Meta 的增長可能會大大抵消 Alphabet 的損失。
該 ETF 的市盈率僅為 25.7，收益率為 1%，使其估值與 Vanguard 公用事業 ETF 的 25.5 市盈率相似，儘管其增長潛力遠大於該行業。
相比之下，Vanguard 信息技術 ETF——由 蘋果、微軟 和 英偉達 領導——的市盈率高達 46.2。
總的來説，Vanguard 通信 ETF 是接觸頂級成長股票的絕佳方式，而無需相對於標準普爾 500 指數支付溢價。

迪士尼

谷歌-A

谷歌-C

先鋒通訊 ETF 在 2024 年上漲了 33.4%，表現超過標準普爾 500 指數的 26.8% 增幅。該 ETF 提供了對主要公司的投資機會，如 Alphabet、Meta Platforms、Netflix 和 Disney，這些公司共同主導了該基金。儘管對這些公司的增長可持續性存在擔憂，但它們的估值仍然具有吸引力，市盈率低於標準普爾 500 指數的平均水平。該 ETF 在通訊行業提供了多元化的投資選擇，平衡了增長與價值，同時降低了個股的波動性

The S&amp;P 500(^GSPC 0.24%) is up 26.8% through Dec. 2, and certain sectors are doing even better. The Communication Services sector, for instance, is up 34.2% so far in 2024.
<div class="lb-trans">截至 12 月 2 日，標準普爾 500 指數（^GSPC 0.24%）上漲了 26.8%，某些行業的表現更為出色。例如，通信服務行業在 2024 年迄今已上漲 34.2%。
</div>Investment management firm Vanguard has an exchange-traded fund (ETF) that tracks the performance of the S&amp;P 500's communications sector. The Vanguard Communications ETF(VOX 1.15%) is up 33.4% at the time of this writing, and there's reason to believe the fund is still a great value for investors interested in communications stocks like Google parent company Alphabet(GOOGL 1.50%)(GOOG 1.46%), Meta Platforms(META 3.22%), Netflix(NFLX 1.23%), and Walt Disney(DIS -0.26%).
<div class="lb-trans">投資管理公司 Vanguard 有一隻跟蹤標準普爾 500 指數通信行業表現的交易所交易基金（ETF）。Vanguard 通信 ETF（VOX 1.15%）在撰寫本文時上漲了 33.4%，有理由相信該基金對有意投資於像谷歌母公司 Alphabet（GOOGL 1.50%）（GOOG 1.46%）、Meta Platforms（META 3.22%）、Netflix（NFLX 1.23%）和 迪士尼（DIS -0.26%）等通信股票的投資者來説仍然具有很高的價值。
</div>With a 0.1% expense ratio and a minimum investment of just $1, here's why the Vanguard Communications ETF is a great buy now for any level of investor.
<div class="lb-trans">該 ETF 的費用比率為 0.1%，最低投資僅為 1 美元，這就是為什麼 Vanguard 通信 ETF 現在對任何級別的投資者來説都是一個絕佳購買的原因。
</div><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTk0NTcvaGVhZHBob25lcy1tdXNpYy1saXN0ZW4tamFtLWZ1bi1oYXBweS0xMjAweDgwMC01YjJkZjc5LmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F799457%2Fheadphones-music-listen-jam-fun-happy-1200x800-5b2df79.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/>
Image source: Getty Images.
<div class="lb-trans">圖片來源：Getty Images。
</div><h2>A dynamic sector</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一個充滿活力的行業</h2>
</div>Out of the 11 stock market sectors, communications is arguably the most unique. It has traditional media giants like Comcast and Disney, video game companies like Take-Two Interactive, Electronic Arts, and Roblox, social media companies like Meta Platforms, Pinterest, and Snap, and telecom companies like Verizon Communications, AT&amp;T, and T-Mobile.
<div class="lb-trans">在 11 個股票市場行業中，通信行業可以説是最獨特的。它擁有傳統媒體巨頭如 康卡斯特 和迪士尼，視頻遊戲公司如 Take-Two Interactive、電子藝界 和 Roblox，社交媒體公司如 Meta Platforms、Pinterest 和 Snap，以及電信公司如 Verizon Communications、AT&amp;T 和 T-Mobile。
</div>The sector covers the infrastructure, distribution, creation, and consumption of entertainment and media and a blend of legacy and newer companies. Despite the diversification, it's important to understand just how dominant the top holdings are. Alphabet and Meta Platforms make up a combined 44.1% of the fund. Netflix is the third-largest holding with a 4.6% weighting, which is larger than Comcast at 4.2% or Disney at 3.8%.
<div class="lb-trans">該行業涵蓋了娛樂和媒體的基礎設施、分發、創作和消費，以及傳統公司和新興公司的結合。儘管行業多樣化，但瞭解前十大持股的主導地位仍然很重要。Alphabet 和 Meta Platforms 的組合佔基金的 44.1%。Netflix 是第三大持股，權重為 4.6%，超過了 康卡斯特 的 4.2% 和 迪士尼 的 3.8%。
</div>With such a large concentration of growth stocks, you may think that the communications sector sports an expensive valuation -- but it doesn't. Meta Platforms has a price-to-earnings (P/E) ratio of 27.1, and Alphabet has a mere 22.4 P/E ratio. For context, the S&amp;P 500 has a P/E ratio of 30.9.
<div class="lb-trans">由於如此高的增長股票集中度，你可能會認為通信行業的估值很高——但事實並非如此。Meta Platforms 的市盈率（P/E）為 27.1，而 Alphabet 的市盈率僅為 22.4。作為對比，標準普爾 500 指數的市盈率為 30.9。
</div><h2>Volatile business models</h2>
<div class="lb-trans"><h2>波動的商業模式</h2>
</div>Part of the reason that Meta and Alphabet are such cheap stocks is due to doubts that they can continue growing their earnings at their prior pace.
<div class="lb-trans">Meta 和 Alphabet 的股票之所以便宜，部分原因是對它們能否繼續以之前的速度增長盈利的懷疑。
</div>Meta has seen a surge in profitability in recent years as it has monetized Instagram and made it a hotbed for advertisers to target an engaged audience with ads based on buyer preferences. But Meta is also spending (and losing) billions each quarter on research and development for its Reality Labs division -- which is building out products and services that remain largely unproven. If Instagram takes a hit from competition or a cyclical downturn in the advertising industry, investors may lose patience with Reality Labs and Meta will look expensive.
<div class="lb-trans">近年來，Meta 的盈利能力激增，因為它將 Instagram 變現，使其成為廣告商針對參與度高的受眾投放廣告的熱土。但 Meta 每季度在其 Reality Labs 部門的研發上花費（並虧損）數十億美元——該部門正在開發的產品和服務仍然大部分未得到驗證。如果 Instagram 受到競爭或廣告行業週期性下滑的影響，投資者可能會對 Reality Labs 失去耐心，Meta 的估值將顯得昂貴。
</div>Alphabet is dealing with a slew of issues, too. YouTube remains a powerhouse, but Google Cloud is a distant third behind Amazon Web Services and Microsoft Cloud. The Department of Justice wants Alphabet to divest its Chrome browser and the Android mobile operating system -- which are much more valuable as part of Alphabet than separate from it.
<div class="lb-trans">Alphabet 也面臨一系列問題。YouTube 仍然是一個強大的平台，但 Google Cloud 在 亞馬遜 雲服務和 微軟 雲服務之後遙遙領先。美國司法部希望 Alphabet 剝離其 Chrome 瀏覽器和 Android 移動操作系統——這兩者作為 Alphabet 的一部分比單獨存在時更有價值。
</div><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.ycharts.com/charts/e9ec3aed6d571389ee08af1a03aebe54.png" alt="" original-src="https://media.ycharts.com/charts/e9ec3aed6d571389ee08af1a03aebe54.png"/>
Data by YCharts.
<div class="lb-trans">數據來源於 YCharts。
</div>Netflix stock is trading up 82% year to date, so its P/E ratio has also expanded. But Netflix has been fairly cheap in recent years due to concerns with its business model. To justify price increases and retain and grow its subscriber base, Netflix has to spend a ton on new movies and shows -- which puts a lot of pressure on developing engaging content. Netflix's business model has changed from content procurement to content creation, which has been a good switch for long-term investors but makes the company more prone to volatility based on the reception of its content.
<div class="lb-trans">Netflix 的股票今年迄今上漲了 82%，因此其市盈率也有所擴大。但由於對其商業模式的擔憂，Netflix 近年來相對便宜。為了證明價格上漲的合理性並保持和擴大其訂閲用户基礎，Netflix 必須在新電影和節目上花費大量資金——這對開發引人入勝的內容施加了很大壓力。Netflix 的商業模式已從內容採購轉變為內容創作，這對長期投資者來説是一個良好的轉變，但使公司更容易受到內容接受度波動的影響。
</div>Disney's business model is cyclical and capital-intensive. Disney has a forward P/E ratio of just 21.6 -- which is fairly cheap. But Disney+ has only recently become profitable -- namely by lowering content spending. Disney has had better results at this year's box office than in recent years but hasn't been able to return to its pre-pandemic success when it was releasing hit after hit from the Marvel and Star Wars universes. The park's business remains a cash cow but is prone to downturns based on the economic cycle. And it takes a lot of money to maintain the parks and build new attractions.
<div class="lb-trans">迪士尼 的商業模式是週期性和資本密集型的。迪士尼 的前瞻市盈率僅為 21.6——這相對便宜。但 Disney+ 最近才開始盈利——主要是通過降低內容支出。迪士尼 今年的票房表現比近年來更好，但尚未能恢復到疫情前的成功，當時它不斷推出來自 漫威 和《星球大戰》宇宙的熱門作品。公園業務仍然是一個現金奶牛，但根據經濟週期容易受到下滑影響。而且維護公園和建設新景點需要大量資金。
</div>In sum, many top stocks in the communications sector are inexpensive for good reasons, but they are arguably good buys for folks who can endure volatility.
<div class="lb-trans">總之，通信行業的許多頂級股票因有充分理由而便宜，但對於能夠承受波動的投資者來説，它們無疑是不錯的購買選擇。
</div><h2>Balancing growth and value</h2>
<div class="lb-trans"><h2>平衡增長與價值</h2>
</div>Investing in the communications sector through an ETF such as the Vanguard Communications ETF has many benefits. The ETF smooths out the cyclicality of the sector. By investing in Netflix, Disney, and Comcast instead of just one of those companies, an investor benefits from growth in streaming and legacy media. Buying multiple video game makers is a bet on the industry's growth rather than just one player. If Instagram takes market share from YouTube, gains in Meta could more than offset losses from Alphabet.
<div class="lb-trans">通過像 Vanguard 通信 ETF 這樣的 ETF 投資通信行業有許多好處。該 ETF 平滑了行業的週期性。通過投資 Netflix、迪士尼 和 康卡斯特 而不是僅僅投資其中一家公司，投資者可以從流媒體和傳統媒體的增長中受益。購買多家視頻遊戲製造商是對行業增長的押注，而不僅僅是對單一公司的押注。如果 Instagram 從 YouTube 那裏奪取市場份額，Meta 的增長可能會大大抵消 Alphabet 的損失。
</div>The ETF has just a 25.7 P/E ratio and a 1% yield, making it a similar valuation to the Vanguard Utilities ETF's 25.5 P/E ratio despite having way more growth potential than that sector.
<div class="lb-trans">該 ETF 的市盈率僅為 25.7，收益率為 1%，使其估值與 Vanguard 公用事業 ETF 的 25.5 市盈率相似，儘管其增長潛力遠大於該行業。
</div>By comparison, the Vanguard Information Technology ETF -- led by Apple, Microsoft, and Nvidia -- has a sky-high P/E ratio of 46.2.
<div class="lb-trans">相比之下，Vanguard 信息技術 ETF——由 蘋果、微軟 和 英偉達 領導——的市盈率高達 46.2。
</div>All told, the Vanguard Communications ETF is an excellent way to get exposure to top growth stocks without paying a premium price relative to the S&amp;P 500.
<div class="lb-trans">總的來説，Vanguard 通信 ETF 是接觸頂級成長股票的絕佳方式，而無需相對於標準普爾 500 指數支付溢價。
</div>

This Vanguard ETF Is Up 32% in 2024. Here's Why It's a Simple Way to Invest in Google Parent Alphabet, Meta Platforms, Netflix, and Disney.

- 標普 500 指數截至 12 月 2 日上漲 26.8%，通信服務板塊上漲 34.2%。  
- Vanguard 通信 ETF 當前上漲 33.4%，適合對通信股票感興趣的投資者。  
- 該 ETF 以較低的市盈率和費用比率提供多樣化投資，平衡增長與價值。  

這隻先鋒 ETF 在 2024 年上漲了 32%。這是一個投資谷歌母公司 Alphabet、Meta Platforms、Netflix 和迪士尼的簡單方法