<p>根據 S&amp;P Global Market Intelligence 的數據，<strong>亞馬遜</strong>（AMZN 2.21%）的股價在 11 月份上漲了 11.5%。</p>
<p>亞馬遜的強勁表現得益於其第三季度財報，該財報於 10 月 31 日晚發佈，為這個充滿產品和合作夥伴公告的激動人心的月份奠定了基礎。</p>
<h2>亞馬遜帝國兩邊的繁忙 11 月</h2>
<p>在第三季度，亞馬遜的收入增長了 11%，達到 1589 億美元，每股收益為 1.43 美元。這兩個數字均超出分析師預期。管理層還預測第四季度的增長將在 7% 到 11% 之間，營業收入的驚人增長達到 36%，預計利潤率將進一步改善，這推動了全年股價的上漲。</p>
<p>本季度真正引人注目的是亞馬遜網絡服務（AWS）雲計算部門。即使在 1020 億美元的收入運行率下，AWS 的增長率加速至 19%，高於去年同期的 12%，而營業利潤率在此期間從 30.3% 擴大至 38.1%。</p>
<p>增長加速和利潤率擴張表明，企業在經歷了幾年的成本削減後，正在 AWS 上重新進行創新。這也可能表明亞馬遜正在充分利用生成性人工智能工作負載，並且這些工作負載的利潤率很高。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTk5NjEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE2MzkxNjg0MC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTk5NjEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE2MzkxNjg0MC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>好消息在整個 11 月持續不斷，涉及 AWS 和電子商務兩方面的公告。</p>
<p>亞馬遜已將生成性人工智能初創公司 Anthropic 作為其主要 AI 合作伙伴，並且 Anthropic 在 11 月與 AI 軟件明星 <strong>Palantir</strong> 達成了一項令人興奮的合作伙伴關係，向美國國防機構提供 Anthropic 的 Claude 模型。為國防部清除 Claude 以處理需要 “最大保護” 的高度敏感工作負載似乎驗證了 Anthropic 的能力。</p>
<p>此外，AWS 宣佈與 <strong>IBM</strong> 達成一項為期五年的 4.75 億美元的大型交易，為 <strong>Nvidia</strong> 提供人工智能訓練所需的芯片。AWS 在初創公司和科技公司中相當受歡迎，但 IBM 在大型傳統企業中相當深入，這可能為 AWS 進入這些大型公司的工作負載提供了機會。</p>
<p>在電子商務方面，亞馬遜推出了 “Haul”，這是一個銷售價格低於 20 美元的特價商品的新商店。這個新商店類似於中國的 Shein 和 Temu 電子商務商店，近年來在美國消費者中越來越受歡迎。一些投資者曾擔心這種低價競爭，但這一公告受到好評，因為它顯示了亞馬遜正面對這些競爭對手。</p>
<h2>長期持有亞馬遜</h2>
<p>實際上，在過去的幾年中，亞馬遜在 “七大奇蹟” 股票中表現相對滯後，因為一些人擔心亞馬遜在人工智能方面可能落後，另一些人則注意到這些中國電子商務新進入者的崛起。然而，這個月似乎在這兩個方面都讓投資者感到安心。</p>

亞馬遜

<p>亞馬遜的股價在 11 月份上漲了 11.5%，這得益於強勁的第三季度財報，顯示收入增長 11%，達到 1439 億美元，每股收益為 0.43 美元，超出分析師預期。公司預計第四季度增長 7-11%，運營收入將增長 36%。值得注意的是，亞馬遜雲服務（AWS）的增長加速至 19%。11 月份還出現了重要的合作伙伴關係，包括對人工智能的投資以及針對尋求特價商品的消費者的新電子商務商店 “Haul”，這表明亞馬遜在與競爭對手的較量中保持了競爭力</p>

<p>Shares of <strong>Amazon</strong>(AMZN 2.21%) rallied 11.5% in November, according to data from S&amp;P Global Market Intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 S&amp;P Global Market Intelligence 的數據，<strong>亞馬遜</strong>（AMZN 2.21%）的股價在 11 月份上漲了 11.5%。</p>
</div><p>Amazon's strong performance came on the heels of its third-quarter earnings report, which was delivered the evening of Oct. 31, setting up an exciting month that contained more product and partnership announcements.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的強勁表現得益於其第三季度財報，該財報於 10 月 31 日晚發佈，為這個充滿產品和合作夥伴公告的激動人心的月份奠定了基礎。</p>
</div><h2>A busy November for both sides of Amazon's empire</h2>
<div class="lb-trans"><h2>亞馬遜帝國兩邊的繁忙 11 月</h2>
</div><p>In the third quarter, Amazon grew revenue 11% to $158.9 billion, with earnings per share of $1.43. Both figures beat analyst expectations. Management also guided for between 7% and 11% growth for the fourth quarter with an eye-opening 36% rise in operating income, projecting more margin improvements that have propelled the stock all year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第三季度，亞馬遜的收入增長了 11%，達到 1589 億美元，每股收益為 1.43 美元。這兩個數字均超出分析師預期。管理層還預測第四季度的增長將在 7% 到 11% 之間，營業收入的驚人增長達到 36%，預計利潤率將進一步改善，這推動了全年股價的上漲。</p>
</div><p>What really stood out this quarter was the Amazon Web Services cloud computing segment. Even at a $102 billion revenue run-rate, AWS accelerated its growth rate to 19%, up from 12% in the year-ago quarter, while operating margins expanded from 30.3% to 38.1% over that time.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度真正引人注目的是亞馬遜網絡服務（AWS）雲計算部門。即使在 1020 億美元的收入運行率下，AWS 的增長率加速至 19%，高於去年同期的 12%，而營業利潤率在此期間從 30.3% 擴大至 38.1%。</p>
</div><p>The acceleration and margin expansion indicated enterprises are back innovating on AWS after a couple of years of cost-cutting. It may also have indicated that Amazon is getting its fill of generative AI workloads, and that those workloads are coming in at high margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>增長加速和利潤率擴張表明，企業在經歷了幾年的成本削減後，正在 AWS 上重新進行創新。這也可能表明亞馬遜正在充分利用生成性人工智能工作負載，並且這些工作負載的利潤率很高。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy83OTk5NjEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTE2MzkxNjg0MC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F799961%2Fgettyimages-1163916840.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>The good news continued throughout the month, with announcements on both the AWS and e-commerce sides of the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>好消息在整個 11 月持續不斷，涉及 AWS 和電子商務兩方面的公告。</p>
</div><p>Amazon has invested in the generative AI start-up Anthropic as its main AI partner, and Anthropic made an exciting partnership announcement in November with AI software darling <strong>Palantir</strong> to provide Anthropic's Claude models to U.S. defense agencies. The clearing of Claude for highly sensitive workloads requiring &#34;maximum protection&#34; for the Defense Department seemed to validate Anthropic's capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜已將生成性人工智能初創公司 Anthropic 作為其主要 AI 合作伙伴，並且 Anthropic 在 11 月與 AI 軟件明星 <strong>Palantir</strong> 達成了一項令人興奮的合作伙伴關係，向美國國防機構提供 Anthropic 的 Claude 模型。為國防部清除 Claude 以處理需要 “最大保護” 的高度敏感工作負載似乎驗證了 Anthropic 的能力。</p>
</div><p>Additionally, AWS announced a large five-year $475 million deal to provide <strong>IBM</strong> with <strong>Nvidia</strong> chips for artificial intelligence training. AWS is fairly popular among start-ups and tech companies, but IBM is fairly embedded in large traditional enterprises, perhaps giving AWS entry into these large company workloads.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，AWS 宣佈與 <strong>IBM</strong> 達成一項為期五年的 4.75 億美元的大型交易，為 <strong>Nvidia</strong> 提供人工智能訓練所需的芯片。AWS 在初創公司和科技公司中相當受歡迎，但 IBM 在大型傳統企業中相當深入，這可能為 AWS 進入這些大型公司的工作負載提供了機會。</p>
</div><p>On the e-commerce side, Amazon launched &#34;Haul,&#34; a new store that sells bargain-priced items under $20. The new store is similar to China's Shein and Temu e-commerce stores that have been gaining favor with American consumers in recent years. Some investors had been worried about this low-priced competition, but the announcement was well received, as it showed Amazon taking those competitors head-on.</p>
<div class="lb-trans"><p>在電子商務方面，亞馬遜推出了 “Haul”，這是一個銷售價格低於 20 美元的特價商品的新商店。這個新商店類似於中國的 Shein 和 Temu 電子商務商店，近年來在美國消費者中越來越受歡迎。一些投資者曾擔心這種低價競爭，但這一公告受到好評，因為它顯示了亞馬遜正面對這些競爭對手。</p>
</div><h2>Own Amazon for the long haul</h2>
<div class="lb-trans"><h2>長期持有亞馬遜</h2>
</div><p>Amazon has actually been somewhat of a laggard among Magnificent Seven stocks over the past couple of years, as some feared Amazon may have fallen behind in artificial intelligence, with others noting the rise of these China e-commerce entrants. However, this month appeared to reassure investors on both of those fronts.</p>
<div class="lb-trans"><p>實際上，在過去的幾年中，亞馬遜在 “七大奇蹟” 股票中表現相對滯後，因為一些人擔心亞馬遜在人工智能方面可能落後，另一些人則注意到這些中國電子商務新進入者的崛起。然而，這個月似乎在這兩個方面都讓投資者感到安心。</p>
</div>

Why Amazon Surged 11.5% in November

- 亞馬遜 (AMZN) 在 11 月上漲 11.5%，受益於強勁的第三季度財報。  
- 第三季度收入增長 11% 至 1430 億美元，超出分析師預期。  
- 亞馬遜在雲計算和電商領域的多項新合作進一步提振市場信心。  

為什麼亞馬遜在十一月上漲了 11.5%