<p><strong>亞馬遜</strong>（AMZN 2.15%）目前的市值為 2.4 萬億美元。同時，<strong>蘋果</strong>（AAPL 0.74%）的估值超過 3.7 萬億美元。這是全球最具主導地位的兩家科技企業。</p>
<p>這兩隻被稱為 “壯麗七俠” 的股票都在創紀錄的交易區間。然而，投資者可能仍會將它們列入觀察名單，以便將資金停放在這裏。在亞馬遜和蘋果之間，哪一隻股票現在更值得購買？</p>
<h2>多重增長引擎</h2>
<p>亞馬遜可能是一家龐大的公司，過去 12 個月的銷售額高達 5750 億美元，但其擴張遠未結束。該業務受益於多個推動其前進的增長引擎。</p>
<p>在線購物相對於實體零售持續增長，而亞馬遜是這一長期趨勢的主要受益者。該公司的電子商務市場佔美國所有在線銷售的近 40%，遠遠領先於第二名的 <strong>沃爾瑪</strong>。</p>
<p>亞馬遜網絡服務（AWS）是該公司領先的雲計算平台，在競爭對手中擁有最高的市場份額。由於企業對將 IT 能力轉移到靈活且成本友好的外部計算環境的興趣，該部門受益匪淺。此外，整合人工智能工具的需求使得 AWS 成為許多客户的關鍵合作伙伴。</p>
<p>Grand View Research 認為，全球雲市場將以每年 21% 的速度增長，到 2030 年將達到 2.4 萬億美元。因此，AWS 在很長一段時間內應該會看到持續增長。</p>
<p>亞馬遜還迅速成為數字廣告的主導玩家。這些服務在過去三個月內的收入達到了 143 億美元，同比增長 19%。由於亞馬遜網站每月吸引數十億訪客，加上 Prime Video 的成功，該公司獲得了大量廣告商希望利用的觀看量。</p>
<h2>驚人的品牌實力</h2>
<p>可以説，全球沒有哪個品牌像蘋果一樣強大。長期以來開發需求旺盛的硬件產品，並輔以易於使用的內部軟件，使得這家公司成為消費者的最愛。即使新型號沒有提供顛覆性的更新，顧客仍會在零售店外排隊等候設備發佈。</p>
<p>通過審視其定價能力，可以清楚地看出蘋果的品牌實力。該公司在 2024 財年的產品銷售中實現了 37% 的毛利率。這表明這一部門的盈利能力，儘管銷售硬件設備通常不是一個盈利豐厚的商業模式。人們在購買新 iPhone 時並不猶豫花費四位數的金額。</p>
<p>蘋果的生態系統進一步支持了其品牌。在過去幾年中，iCloud、廣告、Pay 和 Music+ 等服務的收入增長速度超過了產品。該公司的服務受歡迎程度使用户保持參與並鎖定在其生態系統中，阻礙了他們轉向競爭對手的產品。</p>
<p>購買蘋果股票的投資者可以安心入睡。這是因為該公司面臨的財務風險幾乎為零。蘋果在上一個財年實現了 940 億美元的淨收入，這幫助其產生了 1180 億美元的經營現金流。將這一巨大的盈利能力與堅如磐石的資產負債表結合起來，蘋果在短期內幾乎沒有財務困境的可能性。</p>
<h2>估值很重要</h2>
<p>投資者在決定購買哪些股票時，必須考慮估值分析。截至目前，亞馬遜的股票交易前瞻市盈率（P/E）為 44.5。這比蘋果的 33.3 高出 34%。</p>
<p>亞馬遜的估值比蘋果更貴。但當你考慮到前者預計在未來幾年每股收益的年增長率幾乎是後者的兩倍時，你會迅速意識到，市盈率並不像乍看上去那麼高。</p>
<p>毫無疑問，蘋果在過去是一隻出色的股票。但我不會感到驚訝，如果其股票在未來五年內表現不及更廣泛的 <strong>標準普爾 500</strong> 指數，主要是因為高起始估值和較弱的增長前景。</p>
<p>在我看來，亞馬遜現在看起來是更好的購買股票。產生強勁投資回報的潛力更加明顯。</p>

蘋果

亞馬遜

<p>亞馬遜和蘋果是兩家領先的科技巨頭，市值均非常可觀。亞馬遜的市值為 1.4 萬億美元，受益於多個增長引擎，包括電子商務和 AWS，預計將顯著增長。蘋果的市值為 2.7 萬億美元，擁有強大的品牌忠誠度和盈利能力，資產負債表穩健。儘管亞馬遜的市盈率為 44.5，高於蘋果的 33.3，但其預計的盈利增長使其成為更具吸引力的投資。分析表明，亞馬遜在不久的將來可能提供比蘋果更好的回報</p>

<p><strong>Amazon</strong>(AMZN 2.15%) currently sports a market cap of $2.4 trillion. At the same time, <strong>Apple</strong>'s (AAPL 0.74%) valuation sits above $3.7 trillion. These are two of the most dominant tech enterprises on the face of the planet.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞馬遜</strong>（AMZN 2.15%）目前的市值為 2.4 萬億美元。同時，<strong>蘋果</strong>（AAPL 0.74%）的估值超過 3.7 萬億美元。這是全球最具主導地位的兩家科技企業。</p>
</div><p>Both of these &#34;Magnificent Seven&#34; stocks trade in record territory. However, investors might still have each on their watch lists as a place to park their capital. Between Amazon and Apple, which is the best to buy right now?</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩隻被稱為 “壯麗七俠” 的股票都在創紀錄的交易區間。然而，投資者可能仍會將它們列入觀察名單，以便將資金停放在這裏。在亞馬遜和蘋果之間，哪一隻股票現在更值得購買？</p>
</div><h2>Multiple growth engines</h2>
<div class="lb-trans"><h2>多重增長引擎</h2>
</div><p>Amazon might be a massive corporation that generated a whopping $575 billion in trailing 12-month sales, but its expansion is not anywhere close to being done. The business benefits from multiple growth engines propelling it forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜可能是一家龐大的公司，過去 12 個月的銷售額高達 5750 億美元，但其擴張遠未結束。該業務受益於多個推動其前進的增長引擎。</p>
</div><p>Online shopping continues to grow relative to physical retail, and Amazon is the key beneficiary of this secular trend. The company's e-commerce marketplace is responsible for nearly 40% of all online sales in the U.S., way ahead of the next-highest business, which is <strong>Walmart</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>在線購物相對於實體零售持續增長，而亞馬遜是這一長期趨勢的主要受益者。該公司的電子商務市場佔美國所有在線銷售的近 40%，遠遠領先於第二名的 <strong>沃爾瑪</strong>。</p>
</div><p>Amazon Web Services (AWS), the company's leading cloud computing platform, has the top market share among rivals. This segment gains from corporate interest in moving IT capabilities to the flexible and cost-friendly environment of off-premises computing. Additionally, the need to integrate artificial intelligence tools makes AWS a mission-critical partner for many of its clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜網絡服務（AWS）是該公司領先的雲計算平台，在競爭對手中擁有最高的市場份額。由於企業對將 IT 能力轉移到靈活且成本友好的外部計算環境的興趣，該部門受益匪淺。此外，整合人工智能工具的需求使得 AWS 成為許多客户的關鍵合作伙伴。</p>
</div><p>Grand View Research believes the global cloud market will expand 21% per year to be worth $2.4 trillion in 2030. So AWS should see durable growth for a very long time.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grand View Research 認為，全球雲市場將以每年 21% 的速度增長，到 2030 年將達到 2.4 萬億美元。因此，AWS 在很長一段時間內應該會看到持續增長。</p>
</div><p>Amazon has also rapidly become a dominant player in digital advertising. These services raked in $14.3 billion in revenue just in the last three months, which was up 19% year over year. Because Amazon.com attracts billions of visitors each month, coupled with the success of Prime Video, the company garners a lot of views that advertisers want to take advantage of.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜還迅速成為數字廣告的主導玩家。這些服務在過去三個月內的收入達到了 143 億美元，同比增長 19%。由於亞馬遜網站每月吸引數十億訪客，加上 Prime Video 的成功，該公司獲得了大量廣告商希望利用的觀看量。</p>
</div><h2>Incredible brand strength</h2>
<div class="lb-trans"><h2>驚人的品牌實力</h2>
</div><p>There is arguably no brand on the face of the planet as powerful as Apple. A long history of developing in-demand hardware products supported by easy-to-use internal software has made this business a consumer favorite. Customers line up outside retail stores when devices are released, even if newer models don't offer up game-changing updates.</p>
<div class="lb-trans"><p>可以説，全球沒有哪個品牌像蘋果一樣強大。長期以來開發需求旺盛的硬件產品，並輔以易於使用的內部軟件，使得這家公司成為消費者的最愛。即使新型號沒有提供顛覆性的更新，顧客仍會在零售店外排隊等候設備發佈。</p>
</div><p>Apple's brand strength is clear when examining its pricing power. The company posted a 37% gross margin in fiscal 2024 on the sale of products. That indicates how profitable this segment is, even though selling hardware devices is usually not a lucrative business model. People don't really hesitate to spend a four-figure sum on a new iPhone.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過審視其定價能力，可以清楚地看出蘋果的品牌實力。該公司在 2024 財年的產品銷售中實現了 37% 的毛利率。這表明這一部門的盈利能力，儘管銷售硬件設備通常不是一個盈利豐厚的商業模式。人們在購買新 iPhone 時並不猶豫花費四位數的金額。</p>
</div><p>The brand is further supported by Apple's ecosystem. In the past few years, services like iCloud, advertising, Pay, and Music+, for example, have posted faster revenue gains than products. The popularity of the company's services keeps users engaged and locked in, discouraging switching to competing offerings.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的生態系統進一步支持了其品牌。在過去幾年中，iCloud、廣告、Pay 和 Music+ 等服務的收入增長速度超過了產品。該公司的服務受歡迎程度使用户保持參與並鎖定在其生態系統中，阻礙了他們轉向競爭對手的產品。</p>
</div><p>Investors who buy Apple shares can sleep well at night. That's because the company faces no financial risk. Apple generated a massive $94 billion in net income last fiscal year, which helped it produce $118 billion in operating cash flow. Add this enormous profitability to a fortress balance sheet, and there is little chance Apple will run into financial troubles anytime soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>購買蘋果股票的投資者可以安心入睡。這是因為該公司面臨的財務風險幾乎為零。蘋果在上一個財年實現了 940 億美元的淨收入，這幫助其產生了 1180 億美元的經營現金流。將這一巨大的盈利能力與堅如磐石的資產負債表結合起來，蘋果在短期內幾乎沒有財務困境的可能性。</p>
</div><h2>Valuation matters</h2>
<div class="lb-trans"><h2>估值很重要</h2>
</div><p>Investors must incorporate valuation analysis when deciding what stocks to buy. As of this writing, shares of Amazon trade at a forward price-to-earnings (P/E) ratio of 44.5. That's 34% higher than Apple's multiple of 33.3.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在決定購買哪些股票時，必須考慮估值分析。截至目前，亞馬遜的股票交易前瞻市盈率（P/E）為 44.5。這比蘋果的 33.3 高出 34%。</p>
</div><p>Amazon's valuation is more expensive than Apple's. But when you consider that the former is projected to grow its earnings per share over the next couple of years at an annualized pace almost double that of the latter, you quickly realize that the P/E multiple isn't as elevated as it seems at first glance.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的估值比蘋果更貴。但當你考慮到前者預計在未來幾年每股收益的年增長率幾乎是後者的兩倍時，你會迅速意識到，市盈率並不像乍看上去那麼高。</p>
</div><p>Apple has undoubtedly been a fantastic stock to own in the past. But I wouldn't be surprised if its shares underperformed the broader <strong>S&amp;P 500</strong> over the next five years, mainly because of the high starting valuation and softer growth prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>毫無疑問，蘋果在過去是一隻出色的股票。但我不會感到驚訝，如果其股票在未來五年內表現不及更廣泛的 <strong>標準普爾 500</strong> 指數，主要是因為高起始估值和較弱的增長前景。</p>
</div><p>In my opinion, Amazon looks like the better stock to buy right now. The potential to generate strong investment returns is more obvious.</p>
<div class="lb-trans"><p>在我看來，亞馬遜現在看起來是更好的購買股票。產生強勁投資回報的潛力更加明顯。</p>
</div>

Best Stock to Buy Right Now: Amazon vs. Apple

- 亞馬遜市值為 1.4 萬億美元，蘋果市值為 2.7 萬億美元。  
- 亞馬遜在電商和雲計算領域持續增長，AWS 預計將長期受益。  
- 蘋果品牌強大，財務穩健，但估值較高，未來增長前景較弱。  

當前最值得購買的股票：亞馬遜 vs. 蘋果