<p>PC 顯卡市場多年來一直是一個不平衡的雙頭壟斷，<strong>Nvidia</strong> 是無可爭議的王者，而 <strong>Advanced Micro Devices</strong> 則屈居第二。<strong>Intel</strong>（INTC 2.41%）在 2022 年底進入這一領域，推出了其 Arc Alchemist 顯卡，為消費者帶來了急需的替代選擇。</p>
<p>不幸的是，Intel 在起步時遇到了困難。儘管公司的 A750 和 A770 顯卡是能夠勝任的硬件，但軟件驅動程序卻一團糟。一些舊遊戲根本無法運行，或者表現不穩定，眾多的漏洞使得許多正在尋找新顯卡的 PC 玩家無法接受該產品。Intel 未能獲得任何有意義的市場份額，也未能以任何方式擾動市場。</p>
<h2>再次嘗試 Battlemage</h2>
<p>在過去幾年中，Intel 通過持續的更新大幅改善了其軟件，使其顯卡業務更加穩定。儘管一些人可能預期 Intel 會放棄顯卡市場，尤其是在經歷了一個以 CEO 離職告終的艱難年份後，但該公司以 Battlemage 為代號的 B 系列 Arc 顯卡再次出擊。</p>
<p>Intel 本月早些時候宣佈了兩款新顯卡，均瞄準高銷量的中端市場。B570 將於 1 月上市，定價僅為 219 美元，而更強大的 B580 目前售價 249 美元。Intel 進行了重大架構改進，承諾在性能和效率上帶來顯著提升。</p>
<p>B580 顯卡的首批評測結果令人鼓舞。值得注意的是，_Tom's Hardware_在對這款高端顯卡的評測中稱其為 “新的 249 美元 GPU 冠軍”。B580 在光柵化和光線追蹤方面普遍優於 Nvidia 的 RTX 4060 和 AMD 的 7600 XT，且價格低於這兩款顯卡。</p>
<p>在_Tom's Hardware_的測試中，仍然存在一些零星的軟件問題，但評測者指出軟件情況已有所改善，這次沒有遊戲崩潰的漏洞。“好消息是，Battlemage 看起來比其前身更有前景，” 這篇總體積極的評測總結道。</p>
<p>在遊戲 GPU 市場成為主要參與者不僅會為 Intel 創造新的收入來源，還可能幫助公司在與 AMD 的競爭中銷售更多的 CPU。隨着 Intel 面臨多重挑戰，該公司急需一個勝利。</p>
<h2>來得有些晚</h2>
<p>雖然 Intel 的新顯卡看起來是可靠的產品，更有機會贏得有意義的市場份額，但時機卻存在問題。Intel 花了超過兩年的時間才推出後續產品，儘管 B580 與目前市場上的 Nvidia 和 AMD 顯卡相比表現出色，但這些顯卡已經存在一段時間。預計 Nvidia 和 AMD 將在未來幾個月推出下一代產品，這可能會削弱 Intel 的價值主張。</p>
<p>Nvidia 據傳將很快宣佈其 RTX 5000 系列顯卡，而 AMD 可能也將在明年初揭曉其 RX 8000 系列。如果這兩家公司首先專注於高端顯卡，並將中端更新留到後面，或者在價格上不那麼激進，Intel 可能會迎來機會。但無論如何，B570 和 B580 在明年可能會面臨一些新的競爭。</p>
<p>Intel 在顯卡市場的第二次努力看起來很有前景，但該公司需要説服消費者相信它不會放棄這個市場，並且這次軟件問題不會成為噩夢。我們將拭目以待該公司能否成功。</p>

英特爾

<p>英特爾正在重新進入顯卡市場，推出新的 Battlemage B 系列 Arc 顯卡，B570 和 B580，目標是中端市場。在最初面臨軟件問題的挑戰後，英特爾改善了其驅動程序，早期評測稱讚 B580 在更低價格下超越了英偉達的 RTX 4060 和 AMD 的 7600 XT。然而，英特爾面臨挑戰，因為預計英偉達和 AMD 很快將推出下一代產品，這可能會影響英特爾的市場份額。該公司必須向消費者保證其對顯卡市場的承諾，並解決任何遺留的軟件問題</p>

<p>The PC graphics card market has for years been a lopsided duopoly, with <strong>Nvidia</strong> the undisputed king and <strong>Advanced Micro Devices</strong> stuck in second place. <strong>Intel</strong>(INTC 2.41%) jumped in the ring in late 2022 with its Arc Alchemist graphics cards, bringing much-needed alternatives for consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>PC 顯卡市場多年來一直是一個不平衡的雙頭壟斷，<strong>Nvidia</strong> 是無可爭議的王者，而 <strong>Advanced Micro Devices</strong> 則屈居第二。<strong>Intel</strong>（INTC 2.41%）在 2022 年底進入這一領域，推出了其 Arc Alchemist 顯卡，為消費者帶來了急需的替代選擇。</p>
</div><p>Unfortunately, Intel stumbled out of the gate. While the company's A750 and A770 graphics cards were capable pieces of hardware, the software drivers were a mess. Some older games didn't work at all or suffered from uneven performance, and a bevy of bugs made the product a no-go for many PC gamers shopping for a new graphics card. Intel failed to gain any meaningful market share or disrupt the market in any way.</p>
<div class="lb-trans"><p>不幸的是，Intel 在起步時遇到了困難。儘管公司的 A750 和 A770 顯卡是能夠勝任的硬件，但軟件驅動程序卻一團糟。一些舊遊戲根本無法運行，或者表現不穩定，眾多的漏洞使得許多正在尋找新顯卡的 PC 玩家無法接受該產品。Intel 未能獲得任何有意義的市場份額，也未能以任何方式擾動市場。</p>
</div><h2>Trying again with Battlemage</h2>
<div class="lb-trans"><h2>再次嘗試 Battlemage</h2>
</div><p>Intel has greatly improved its software over the past few years with a steady stream of updates, putting its graphics card business on much more stable ground. While some may have expected Intel to give up on the graphics card market, especially after a difficult year that ended with the departure of the CEO, the company is back for round two with Battlemage, the code name for its B-series Arc graphics cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾年中，Intel 通過持續的更新大幅改善了其軟件，使其顯卡業務更加穩定。儘管一些人可能預期 Intel 會放棄顯卡市場，尤其是在經歷了一個以 CEO 離職告終的艱難年份後，但該公司以 Battlemage 為代號的 B 系列 Arc 顯卡再次出擊。</p>
</div><p>Intel announced two new graphics cards earlier this month, with both squarely aimed at the high-volume midrange portion of the market. The B570 will be available in January and will be priced at just $219, while the more powerful B580 is on sale now for $249. Intel has made some major architectural changes that promise to bring substantial improvements in performance and efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>Intel 本月早些時候宣佈了兩款新顯卡，均瞄準高銷量的中端市場。B570 將於 1 月上市，定價僅為 219 美元，而更強大的 B580 目前售價 249 美元。Intel 進行了重大架構改進，承諾在性能和效率上帶來顯著提升。</p>
</div><p>The first reviews of the B580 graphics card are promising. Notably, <em>Tom's Hardware</em> called it &#34;the new $249 GPU champion&#34; in its review of the higher-end card. The B580 generally beats Nvidia's RTX 4060 and AMD's 7600 XT in both rasterization and ray tracing, and it costs less than both options.</p>
<div class="lb-trans"><p>B580 顯卡的首批評測結果令人鼓舞。值得注意的是，_Tom's Hardware_在對這款高端顯卡的評測中稱其為 “新的 249 美元 GPU 冠軍”。B580 在光柵化和光線追蹤方面普遍優於 Nvidia 的 RTX 4060 和 AMD 的 7600 XT，且價格低於這兩款顯卡。</p>
</div><p>There were some lingering software issues here and there throughout <em>Tom's Hardware</em>'s testing, but the reviewers did note that the software situation had improved and that there were no game-crashing bugs this time around. &#34;The good news is that Battlemage looks more promising than its predecessor,&#34; concludes the mostly positive review.</p>
<div class="lb-trans"><p>在_Tom's Hardware_的測試中，仍然存在一些零星的軟件問題，但評測者指出軟件情況已有所改善，這次沒有遊戲崩潰的漏洞。“好消息是，Battlemage 看起來比其前身更有前景，” 這篇總體積極的評測總結道。</p>
</div><p>Becoming a major player in the gaming GPU market would not only create a new revenue stream for Intel, but it could also help the company sell more CPUs as it battles AMD. With Intel struggling against multiple headwinds, the company could use a win.</p>
<div class="lb-trans"><p>在遊戲 GPU 市場成為主要參與者不僅會為 Intel 創造新的收入來源，還可能幫助公司在與 AMD 的競爭中銷售更多的 CPU。隨着 Intel 面臨多重挑戰，該公司急需一個勝利。</p>
</div><h2>A bit late to the party</h2>
<div class="lb-trans"><h2>來得有些晚</h2>
</div><p>While Intel's new graphics cards look like solid products that have a greater chance of winning meaningful market share, the timing is problematic. It took Intel more than two years to launch a follow-up, and while the B580 looks great compared to Nvidia and AMD graphics cards on the market today, those graphics cards have been around for a while. Both Nvidia and AMD are expected to launch next-generation products in the coming months that could erode Intel's value proposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Intel 的新顯卡看起來是可靠的產品，更有機會贏得有意義的市場份額，但時機卻存在問題。Intel 花了超過兩年的時間才推出後續產品，儘管 B580 與目前市場上的 Nvidia 和 AMD 顯卡相比表現出色，但這些顯卡已經存在一段時間。預計 Nvidia 和 AMD 將在未來幾個月推出下一代產品，這可能會削弱 Intel 的價值主張。</p>
</div><p>Nvidia is rumored to be announcing its RTX 5000 series graphics cards soon, while AMD is likely to reveal its RX 8000 series early next year as well. Intel could catch a break if both companies focus on high-end graphics cards first and leave midrange updates for later, or if they aren't all that aggressive on price. But either way, the B570 and B580 will likely be getting some new competition sometime next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 據傳將很快宣佈其 RTX 5000 系列顯卡，而 AMD 可能也將在明年初揭曉其 RX 8000 系列。如果這兩家公司首先專注於高端顯卡，並將中端更新留到後面，或者在價格上不那麼激進，Intel 可能會迎來機會。但無論如何，B570 和 B580 在明年可能會面臨一些新的競爭。</p>
</div><p>Intel's second effort at breaking into the graphics card market looks promising, but the company will need to convince consumers that it won't abandon the market and that software issues won't be a nightmare this time around. We'll see if the company can pull it off.</p>
<div class="lb-trans"><p>Intel 在顯卡市場的第二次努力看起來很有前景，但該公司需要説服消費者相信它不會放棄這個市場，並且這次軟件問題不會成為噩夢。我們將拭目以待該公司能否成功。</p>
</div>

Intel Goes After Nvidia and AMD Again With New Graphics Cards

- 英特爾在 2022 年推出 Arc Alchemist 顯卡，但因軟件問題未能佔領市場。  
- 新款 B 系列顯卡 Battlemage 預計將於明年推出，性能和效率有顯著提升。  
- 儘管前景樂觀，但英特爾面臨來自 Nvidia 和 AMD 新產品的競爭壓力。

英特爾再次推出新顯卡，挑戰 Nvidia 和 AMD