<p>近年來，<strong>Meta Platforms</strong>（META -3.59%）面臨的最大威脅是 TikTok。Meta 對此的回應是推出 Instagram Reels，允許用户像在 TikTok 上一樣輕鬆瀏覽快速視頻。如果 TikTok 最終在美國被禁，Meta 可能在多個方面受益：更多用户轉向 Instagram，以及更多廣告資金流向其平台。</p>
<p>這可能為業務帶來巨大的增長機會，但也提醒投資者公司在長期面臨的一個重大風險：競爭加劇。</p>
<h2>Meta 的收入增長將會增加嗎？</h2>
<p>TikTok 的禁令可能最早在下個月生效。這意味着該社交媒體應用將無法從應用商店下載。用户如果已經在手機上安裝了該應用，仍然可以技術上使用，但沒有更新的情況下，最終可能會停止正常工作。</p>
<p>美國政府以擔心中國政府幹預該應用為由，希望 TikTok 被出售給一家中國以外的公司。截止日期定在 2025 年 1 月 19 日，如果 TikTok 在那之前沒有被出售，該應用可能會迅速從應用商店下架。</p>
<p>對 Meta 來説，這將有效地幾乎消除其在美國市場的一個嚴重競爭對手。Meta 可能會成為禁令的一個大受益者，因為廣告商在接觸美國受眾的方式減少的情況下，可能會傾向於在 Meta 的社交媒體應用上花費更多廣告費用。</p>
<p>Meta 的業務已經相當不錯。其應用家族（包括 Facebook、Instagram、Messenger 和 WhatsApp）在 2024 年前九個月的銷售額達到了 1150 億美元，同比增長超過 22%。更快的增長率可能使該股票在明年成為更熱門的投資選擇。</p>
<h2>TikTok 禁令凸顯了 Meta 投資者的一個重大擔憂</h2>
<p>消除一個大競爭對手無疑對 Meta 來説是個好消息，但由於此原因股價飆升也突顯了一個潛在的擔憂：其應用可能無法抵禦嚴重的競爭者。根據皮尤研究中心最近對美國青少年的調查數據顯示，僅有 32% 的青少年使用 Facebook，23% 使用 WhatsApp。Instagram 的使用率上升到 61%，但仍低於 TikTok 的 63%——即使在禁令的威脅籠罩之下。</p>
<p>Meta 的戰略往往嚴重依賴於複製其他平台。這種反應式的方法可以幫助其追趕新興或更好的應用，但也意味着如果出現新的威脅，它可能會變得脆弱。即使複製競爭對手也不一定能帶來成功。Meta 在 2023 年推出了 Threads，類似於 X（前身為 Twitter）。但它似乎也未能引起年輕受眾的共鳴，僅有 6% 的青少年表示他們使用該平台，而使用 X 的比例為 17%。</p>
<p>在 Instagram 之外，該公司在贏得年輕受眾方面遇到了困難。它在這一人羣中的表現可以很好地預測其未來表現，因為許多用户可能會在他們偏愛的社交媒體平台上停留多年。隨着 <strong>Reddit</strong> 發展其廣告業務和遊戲平台 <strong>Roblox</strong> 努力提供獨特的廣告機會，廣告商在未來針對年輕受眾時將有更多選擇，即使 TikTok 被禁。這可能對 Meta 構成重大問題。</p>
<h2>Meta Platforms 的股票值得購買嗎？</h2>
<p>截至週一收盤，Meta Platforms 的股票在 2024 年上漲了超過 76%。這是一隻炙手可熱的股票，很多樂觀情緒基於 TikTok 禁令即將生效的假設。即使這一點看起來已經是定局，但這並不足以使其成為一個穩妥的買入選擇。</p>
<p>Meta 的股票交易價格超過其過去收益的 29 倍，但如果明年經濟條件放緩，公司縮減廣告支出，這一倍數可能會進一步上升。該社交媒體股票處於歷史高位，或許過於樂觀的估值讓我今天不建議投資，因為調整可能已經迫在眉睫。</p>
<p>其缺乏創新和依賴複製功能以及反應式公司的特性是我對 Meta 在長期表現不樂觀的原因。我不相信該公司未來會成為廣告商的首選，因為 Meta 的平台可能在更大的競爭中掙扎。其高估值應該使投資者在當前對該股票保持謹慎。</p>

META

<p>在美國可能禁止 TikTok 的情況下，Meta Platforms 可能會受益於用户參與度和廣告收入的增加。然而，這也突顯了 Meta 在年輕受眾中面臨的長期競爭風險。儘管在 2024 年表現強勁，股價上漲了 76%，但對 Meta 依賴模仿競爭對手和缺乏創新的擔憂表明投資者應保持謹慎。該股票的高估值可能無法證明對 TikTok 禁令的樂觀預期，這暗示着可能會出現修正</p>

<p>In recent years, the biggest threat for <strong>Meta Platforms</strong>(META -3.59%) has been TikTok. Meta's response to that has been its Instagram Reels, which allows users to easily scroll through quick videos just as they would with TikTok. Now, if TikTok ends up getting banned in the U.S., Meta could stand to benefit on multiple fronts: More users moving onto Instagram, and more ad dollars coming its way.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，<strong>Meta Platforms</strong>（META -3.59%）面臨的最大威脅是 TikTok。Meta 對此的回應是推出 Instagram Reels，允許用户像在 TikTok 上一樣輕鬆瀏覽快速視頻。如果 TikTok 最終在美國被禁，Meta 可能在多個方面受益：更多用户轉向 Instagram，以及更多廣告資金流向其平台。</p>
</div><p>It could set the business up for some great growth opportunities, but it also reminds investors of a big risk facing the company over the long haul: Rising competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能為業務帶來巨大的增長機會，但也提醒投資者公司在長期面臨的一個重大風險：競爭加劇。</p>
</div><h2>More revenue growth coming Meta's way?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Meta 的收入增長將會增加嗎？</h2>
</div><p>A ban on TikTok could happen as early as next month. What it would mean is that the social media application won't be available for download from app stores. Users would still be able to technically use the application if they have it installed on their phones already, but without any updates, it could eventually stop working properly.</p>
<div class="lb-trans"><p>TikTok 的禁令可能最早在下個月生效。這意味着該社交媒體應用將無法從應用商店下載。用户如果已經在手機上安裝了該應用，仍然可以技術上使用，但沒有更新的情況下，最終可能會停止正常工作。</p>
</div><p>The U.S. government, citing fears of Chinese government involvement with the app, wants TikTok to be sold to a company outside of China. A deadline is in place for Jan. 19, 2025, and if TikTok isn't sold by then, the app could be swiftly removed from app stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府以擔心中國政府幹預該應用為由，希望 TikTok 被出售給一家中國以外的公司。截止日期定在 2025 年 1 月 19 日，如果 TikTok 在那之前沒有被出售，該應用可能會迅速從應用商店下架。</p>
</div><p>For Meta, that would effectively almost eliminate a serious competitor in the U.S. market. Meta could be a big benefactor of the ban as advertisers, with fewer ways to reach U.S. audiences, may be inclined to spend more money advertising on Meta's social media applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>對 Meta 來説，這將有效地幾乎消除其在美國市場的一個嚴重競爭對手。Meta 可能會成為禁令的一個大受益者，因為廣告商在接觸美國受眾的方式減少的情況下，可能會傾向於在 Meta 的社交媒體應用上花費更多廣告費用。</p>
</div><p>Business is already going fairly well for Meta. Its Family of Apps segment (which includes Facebook, Instagram, Messenger, and WhatsApp) generated $115 billion in sales through the first nine months of 2024, which is a year-over-year increase of more than 22%. A faster growth rate could make the stock an even hotter buy next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的業務已經相當不錯。其應用家族（包括 Facebook、Instagram、Messenger 和 WhatsApp）在 2024 年前九個月的銷售額達到了 1150 億美元，同比增長超過 22%。更快的增長率可能使該股票在明年成為更熱門的投資選擇。</p>
</div><h2>The TikTok ban underscores a big concern for Meta investors</h2>
<div class="lb-trans"><h2>TikTok 禁令凸顯了 Meta 投資者的一個重大擔憂</h2>
</div><p>Getting rid of a big rival would undoubtedly be great news for Meta, but the stock surging in value due to this also highlights an underlying concern: Its applications may not be able to withstand serious competitors. According to a recent survey of U.S. teens, data from Pew Research shows that just 32% of teens use Facebook, while 23% use WhatsApp. The percentage rises to 61% for Instagram, which is still lower than TikTok at 63% -- and this is even as the threat of a ban is hovering over it.</p>
<div class="lb-trans"><p>消除一個大競爭對手無疑對 Meta 來説是個好消息，但由於此原因股價飆升也突顯了一個潛在的擔憂：其應用可能無法抵禦嚴重的競爭者。根據皮尤研究中心最近對美國青少年的調查數據顯示，僅有 32% 的青少年使用 Facebook，23% 使用 WhatsApp。Instagram 的使用率上升到 61%，但仍低於 TikTok 的 63%——即使在禁令的威脅籠罩之下。</p>
</div><p>Meta's strategy often relies heavily on copying other platforms. This reactive approach can help it play catch-up with new or better apps, but it means it may also be vulnerable should a new threat emerge. Even copying competitors hasn't necessarily led to surefire success. Meta created Threads in 2023, which is similar to X (formerly Twitter). But it doesn't appear to be resonating with younger audiences either, with just 6% of teens saying they use the platform, versus 17% who use X.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的戰略往往嚴重依賴於複製其他平台。這種反應式的方法可以幫助其追趕新興或更好的應用，但也意味着如果出現新的威脅，它可能會變得脆弱。即使複製競爭對手也不一定能帶來成功。Meta 在 2023 年推出了 Threads，類似於 X（前身為 Twitter）。但它似乎也未能引起年輕受眾的共鳴，僅有 6% 的青少年表示他們使用該平台，而使用 X 的比例為 17%。</p>
</div><p>Outside of Instagram, the company struggled to win over young audiences. How it does with that demographic can be a good predictor of how it will do in the future, as many of these users may remain on their preferred social media platforms for years. As <strong>Reddit</strong> develops its advertising business and gaming platform <strong>Roblox</strong> works to offer unique advertising opportunities, advertisers will have many more options to choose from in the future when targeting young audiences, even if TikTok is banned. That could be a big problem for Meta.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Instagram 之外，該公司在贏得年輕受眾方面遇到了困難。它在這一人羣中的表現可以很好地預測其未來表現，因為許多用户可能會在他們偏愛的社交媒體平台上停留多年。隨着 <strong>Reddit</strong> 發展其廣告業務和遊戲平台 <strong>Roblox</strong> 努力提供獨特的廣告機會，廣告商在未來針對年輕受眾時將有更多選擇，即使 TikTok 被禁。這可能對 Meta 構成重大問題。</p>
</div><h2>Is Meta Platforms stock a good buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Meta Platforms 的股票值得購買嗎？</h2>
</div><p>As of Monday's close, Meta Platforms stock has risen by more than 76% in 2024. It has been a red-hot stock, and a lot of that optimism is based on the assumption that a TikTok ban will soon go into effect. Even if that looks like a foregone conclusion at this point, that isn't enough to make it a slam-dunk buy.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週一收盤，Meta Platforms 的股票在 2024 年上漲了超過 76%。這是一隻炙手可熱的股票，很多樂觀情緒基於 TikTok 禁令即將生效的假設。即使這一點看起來已經是定局，但這並不足以使其成為一個穩妥的買入選擇。</p>
</div><p>Meta's stock is trading at more than 29 times its trailing earnings, but that multiple may climb higher if economic conditions slow down next year and companies scale back on advertising spending. The social media stock is at an all-time high, and with perhaps too much optimism priced into its valuation, I would hold off on investing in it today as a correction could be overdue.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的股票交易價格超過其過去收益的 29 倍，但如果明年經濟條件放緩，公司縮減廣告支出，這一倍數可能會進一步上升。該社交媒體股票處於歷史高位，或許過於樂觀的估值讓我今天不建議投資，因為調整可能已經迫在眉睫。</p>
</div><p>Its lack of innovation and reliance on copying features and being a reactive company is why I wouldn't be optimistic that Meta will be able to perform well in the long run. I'm not convinced the company will be a top choice for advertisers in the future, as Meta's platforms could struggle amid greater competition. Its elevated valuation should provide investors with even more of a reason to be cautious with the stock right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>其缺乏創新和依賴複製功能以及反應式公司的特性是我對 Meta 在長期表現不樂觀的原因。我不相信該公司未來會成為廣告商的首選，因為 Meta 的平台可能在更大的競爭中掙扎。其高估值應該使投資者在當前對該股票保持謹慎。</p>
</div>

A TikTok Ban Would Be Great News for Meta Platforms, But It Also Highlights a Huge Risk

- Meta Platforms 面臨 TikTok 的競爭威脅，可能因 TikTok 被禁而受益。  
- TikTok 若在 2025 年前未被出售，將可能被移除，Meta 可吸引更多廣告支出。  
- 然而，Meta 依賴模仿策略，長期競爭力存疑，投資者需謹慎。  

禁止 TikTok 對 Meta Platforms 來説是個好消息，但它也突顯了一個巨大的風險