<p>在該車型發佈一個月後，Eve Energy 為 P7+ 增加了一條電池單元生產線，並可能在下個月再增加兩條。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/20165617/2024122008561792.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/20165617/2024122008561792.jpg"/></p>
<p>（小鵬 P7+。圖片來源：小鵬）</p>
<p>小鵬（紐約證券交易所代碼：XPEV）看到其新電動轎車 P7+ 的交付加速，因為供應商 Eve Energy 增加了電池單元產能。</p>
<p>據汽車博主朱宇龍今天在微博上引用電池製造商管理層的話稱，Eve Energy 在 P7+ 的初始發佈期間提供了三條電池單元生產線。</p>
<p>由於該車型的銷量超出預期，Eve Energy 在該車型發佈一個月後增加了一條電池單元生產線，博主表示。</p>
<p>博主還表示，電池製造商可能在下個月為 P7+ 增加兩條電池單元生產線，以支持該車型的生產和交付，引用了 Eve Energy 的管理層。</p>
<p>之前的監管文件顯示，Eve Energy 是小鵬 P7+ 唯一的電池供應商。</p>
<p>小鵬 P/G 系列車型的研發負責人吳安飛轉發了朱的微博，表示他對 Eve Energy 的支持表示感謝。</p>
<p>吳安飛表示，經過三次產能提升後，小鵬 P7+ 的交付等待時間現在縮短至 5-8 周，比首次發佈時減少了三週或更多。</p>
<p>一些訂單持有者原本必須等到春節後才能交付，但他們現在可以在假期前駕駛他們的 P7+，吳表示。</p>
<p>即將到來的春節假期是 2025 年 1 月 28 日至 2 月 4 日。</p>
<p>小鵬於 11 月 7 日推出 P7+，這款中大型轎車起售價為人民幣 186,800 元（25,590 美元）。</p>
<p>公司在 11 月 8 日宣佈，P7+ 在正式發佈的前三小時內收到了 31,528 個不可退還的訂單。</p>
<p>該車型的批量交付於 11 月 11 日開始，小鵬在 12 月 11 日表示，該轎車的累計交付量超過 10,000 輛。</p>
<p>小鵬在 11 月交付了 30,895 輛汽車，這是首次超過 30,000 輛，並且是連續第三個月創下新高。</p>
<p>公司表示，P7+ 在 11 月交付了超過 7,000 輛，但沒有披露確切數字。</p>
<p>小鵬之前預計第四季度的車輛交付量在 87,000 到 91,000 輛之間，這意味着它預計在 12 月至少交付 32,188 輛。</p>
<p>上週，公司在中國的保險註冊量為 7,200 輛，比前一週的 7,000 輛增長了 2.86%。</p>
<p>（1 美元 = 7.2991 人民幣）</p>
<blockquote>
<p>小鵬申請了改款的 G6 和 G9，均不帶 LiDAR 選項</p>
</blockquote>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/20170252/2024122009025246.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/20170252/2024122009025246.jpg"/></p>

小鵬汽車

小鵬汽車-W

<p>小鵬汽車的 P7+ 交付正在加速，因為億緯鋰能增加了電池單元生產能力。在發佈一個月後，億緯鋰能新增了一條生產線，並可能在下個月再增加兩條以滿足需求。P7+ 的交付等待時間已縮短至 5-8 周，使客户能夠在即將到來的春節之前收到他們的車輛。自發布以來，小鵬汽車已報告 P7+ 的累計交付超過 10,000 輛，11 月份的車輛交付創下超過 30,000 輛的記錄</p>

<blockquote>
<p>Eve Energy has added one battery cell production line for the P7+ one month after the model's launch, and may add 2 additional ones next month.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>在該車型發佈一個月後，Eve Energy 為 P7+ 增加了一條電池單元生產線，並可能在下個月再增加兩條。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/20165617/2024122008561792.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/20165617/2024122008561792.jpg"/></p>
<p>(Xpeng P7+. Image credit: Xpeng)</p>
<div class="lb-trans"><p>（小鵬 P7+。圖片來源：小鵬）</p>
</div><p>Xpeng (NYSE: XPEV) is seeing deliveries of its new electric sedan P7+ accelerate as supplier Eve Energy adds battery cell capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬（紐約證券交易所代碼：XPEV）看到其新電動轎車 P7+ 的交付加速，因為供應商 Eve Energy 增加了電池單元產能。</p>
</div><p>Eve Energy provided three battery cell production lines for the P7+ during the model's initial launch, auto blogger Zhu Yulong said today on Weibo, citing the battery maker's management.</p>
<div class="lb-trans"><p>據汽車博主朱宇龍今天在微博上引用電池製造商管理層的話稱，Eve Energy 在 P7+ 的初始發佈期間提供了三條電池單元生產線。</p>
</div><p>Due to the model's sales exceeding expectations, Eve Energy added one battery cell production line for the P7+ one month after the model's launch, according to the blogger.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於該車型的銷量超出預期，Eve Energy 在該車型發佈一個月後增加了一條電池單元生產線，博主表示。</p>
</div><p>The battery maker may add two additional battery cell lines for the P7+ next month to support production and delivery of the model, the blogger said, citing Eve Energy's management.</p>
<div class="lb-trans"><p>博主還表示，電池製造商可能在下個月為 P7+ 增加兩條電池單元生產線，以支持該車型的生產和交付，引用了 Eve Energy 的管理層。</p>
</div><p>A previous regulatory filing showed that Eve Energy is the only battery supplier for the Xpeng P7+.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前的監管文件顯示，Eve Energy 是小鵬 P7+ 唯一的電池供應商。</p>
</div><p>Wu Anfei, Xpeng's head of R&amp;D for the P/G series models, reposted Zhu's Weibo, saying he appreciated Eve Energy's support.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬 P/G 系列車型的研發負責人吳安飛轉發了朱的微博，表示他對 Eve Energy 的支持表示感謝。</p>
</div><p>The Xpeng P7+'s delivery wait time has now been shortened to 5-8 weeks after three increases in production capacity, a reduction of up to three weeks or more compared to when it was first launched, Wu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳安飛表示，經過三次產能提升後，小鵬 P7+ 的交付等待時間現在縮短至 5-8 周，比首次發佈時減少了三週或更多。</p>
</div><p>Some order holders originally had to wait until after the Chinese New Year to get deliveries, but they can now drive their P7+ before the holiday, according to Wu.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些訂單持有者原本必須等到春節後才能交付，但他們現在可以在假期前駕駛他們的 P7+，吳表示。</p>
</div><p>The upcoming Chinese New Year holiday is January 28 to February 4, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>即將到來的春節假期是 2025 年 1 月 28 日至 2 月 4 日。</p>
</div><p>Xpeng launched the P7+ on November 7, with the mid-to-large-size sedan starting at RMB 186,800 ($25,590).</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬於 11 月 7 日推出 P7+，這款中大型轎車起售價為人民幣 186,800 元（25,590 美元）。</p>
</div><p>The company announced on November 8 that the P7+ received 31,528 orders with non-refundable deposits in the first three hours of its official launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在 11 月 8 日宣佈，P7+ 在正式發佈的前三小時內收到了 31,528 個不可退還的訂單。</p>
</div><p>Volume deliveries of the model started on November 11 and Xpeng said on December 11 that cumulative deliveries of the sedan crossed 10,000 units.</p>
<div class="lb-trans"><p>該車型的批量交付於 11 月 11 日開始，小鵬在 12 月 11 日表示，該轎車的累計交付量超過 10,000 輛。</p>
</div><p>Xpeng delivered 30,895 vehicles in November, the first time it has surpassed the 30,000 mark and the third consecutive month of record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬在 11 月交付了 30,895 輛汽車，這是首次超過 30,000 輛，並且是連續第三個月創下新高。</p>
</div><p>The company said the P7+ delivered over 7,000 units in November, without disclosing the exact figure.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，P7+ 在 11 月交付了超過 7,000 輛，但沒有披露確切數字。</p>
</div><p>Xpeng had previously guided for fourth-quarter vehicle deliveries in the range of 87,000 to 91,000, meaning it was expecting to deliver at least 32,188 vehicles in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>小鵬之前預計第四季度的車輛交付量在 87,000 到 91,000 輛之間，這意味着它預計在 12 月至少交付 32,188 輛。</p>
</div><p>Last week, the company saw 7,200 insurance registrations in China, up 2.86 percent from 7,000 in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，公司在中國的保險註冊量為 7,200 輛，比前一週的 7,000 輛增長了 2.86%。</p>
</div><p>($1 = RMB 7.2991)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.2991 人民幣）</p>
</div><blockquote>
<p>Xpeng files for facelifted G6 and G9, both without LiDAR option</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>小鵬申請了改款的 G6 和 G9，均不帶 LiDAR 選項</p>
</blockquote>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/20170252/2024122009025246.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/20170252/2024122009025246.jpg"/></p>

Xpeng sees P7+ deliveries accelerate as Eve Energy adds battery capacity

- 小鵬汽車的 P7+ 車型交付加速，因 Eve Energy 增加電池生產線。  
- Eve Energy 在 P7+ 上市一個月後新增一條電池生產線，預計下月再增兩條。  
- P7+ 的交付等待時間縮短至 5-8 周，部分訂單可在春節前交付。  

由於億緯鋰能增加了電池產能，小鵬汽車的 P7+ 交付量加速