<p>第一款 Firefly 模型在全球首發，並在中國開始預售，價格為人民幣 148,800 元（$20,390），與折扣後的電動迷你庫珀相同。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232048/2024122115204893.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232048/2024122115204893.jpg"/></p>
<p>（圖片來源：Nio Firefly）</p>
<p>蔚來（NYSE: NIO）正式推出其 Firefly 品牌，以挑戰寶馬迷你和梅賽德斯 - 奔馳的 Smart，瞄準全球市場。</p>
<p>這家中國電動車製造商在今天於廣東省廣州舉行的年度 Nio Day 2024 活動上推出了 Firefly 品牌，這是其在 Nio 主品牌和 Onvo 子品牌之後的第三個品牌。</p>
<p>Firefly 的第一款車型與子品牌同名，今天在全球首發，定位為高端精品小車。</p>
<p>這款電池電動汽車（BEV）模型今天在中國開始預售，價格為人民幣 148,800 元（$20,390），預計將在 2025 年 4 月上市，距離現在還有四個月。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232055/2024122115205590.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232055/2024122115205590.jpg"/></p>
<p>這個價格與中國全電動迷你庫珀的官方折扣起售價相同。電動迷你庫珀的官方指導起售價為人民幣 209,800 元，已於 10 月 18 日宣佈大幅降價以促進銷售。</p>
<p>Firefly 支持電池更換，和蔚來其他車型一樣，這意味着它在正式上市時可能會提供 BaaS（電池即服務）電池租賃購買計劃，從而降低購買門檻。</p>
<p>蔚來創始人、董事長兼首席執行官李斌表示，Firefly 比 Smart 車型更小，但比迷你庫珀更智能。</p>
<p>Smart 在中國目前最便宜的車型是 Smart #1，起售價為人民幣 154,900 元。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232102/2024122115210294.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232102/2024122115210294.jpg"/></p>
<p>在將其第一款車型命名為品牌名時，Firefly 借鑑了寶馬的子品牌迷你，以及吉利和梅賽德斯 - 奔馳的合資品牌 Smart。</p>
<p>Firefly 品牌從一開始就瞄準全球市場，蔚來最初計劃將子品牌的第一款車型首先在歐洲推出，但已改變了戰略。</p>
<p>蔚來子品牌總裁金寧在本週早些時候接受當地媒體採訪時表示，Firefly 車型可能會比在中國晚一個季度在歐洲推出。</p>
<p>Firefly 項目大約在兩年前啓動，當時歐盟對來自中國的 BEV 的進口關税僅為 10%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232040/2024122115204050.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232040/2024122115204050.jpg"/></p>
<p>10 月 30 日生效的額外歐盟關税使品牌在歐洲的前景變得複雜，但金寧相信，即便如此，Firefly 在歐洲仍具競爭力。</p>
<p>不同汽車製造商在歐盟面臨不同的額外關税，特斯拉中國為 7.8%，而上汽集團為 35.3%。蔚來及其一些本地同行面臨 20.7% 的額外關税，這在原有的 10% 基礎上增加。</p>
<p>第一款 Firefly 模型的設計師是 Kris Tomasson，蔚來設計高級副總裁，他稱該模型的設計理念為生動、周到和堅固。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232109/2024122115210975.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232109/2024122115210975.jpg"/></p>
<p>蔚來強調 Firefly 模型的安全性，表示該車符合最新的中國和歐洲碰撞測試要求的 5 星評級標準。</p>
<p>Firefly 的車身結構使用了 83.4% 的高強度鋼和鋁合金， comparable to luxury models。根據蔚來的説法，車身白殼的扭轉剛度為 35,700 Nm/deg，是同類車型中最強的。</p>
<p>Firefly 模型標配九個安全氣囊，在這一類別中非常罕見。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232115/2024122115211597.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232115/2024122115211597.jpg"/></p>
<p>蔚來沒有公佈 Firefly 模型的尺寸，但表示其在同類車型中具有最小的轉彎半徑，為 4.7 米。</p>
<p>中國客户可以從今天開始預訂 Firefly 模型，支付人民幣 199 元的預訂押金後，可以在購車時獲得人民幣 2,000 元的折扣。</p>
<p>對於蔚來和 Onvo 的車主，如果他們訂購 Firefly 車型，交車時可以獲得價值人民幣 3,000 元的額外積分。</p>
<p>蔚來 ES8 創始版車主如果訂購該車型，可以獲得價值人民幣 5,000 元的額外積分。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232122/2024122115212242.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232122/2024122115212242.jpg"/></p>
<p>（$1 = 人民幣 7.2966）</p>
<blockquote>
<p>Firefly 在歐洲的產品發佈可能比在中國晚一個季度，品牌負責人表示。</p>
</blockquote>

蔚來汽車

蔚來-SW

<p>蔚來汽車已推出其 Firefly 品牌，目標是全球市場，以與寶馬 Mini 和梅賽德斯 - 奔馳 Smart 競爭。首款車型在中國首發，預售價格為人民幣 148,800 元，與折扣後的 Mini Cooper 價格相匹配。該 Firefly 車型計劃於 2025 年 4 月上市，採用電池更換技術，並強調使用高強度材料以確保安全。蔚來計劃在歐洲推出該車型，可能比在中國晚一個季度，原因是新的歐盟關税。現有蔚來客户可以享受預訂折扣</p>

<blockquote>
<p>The first Firefly model made its global debut and began pre-sales in China at RMB 148,800 yuan ($20,390), the same as the discounted electric Mini Cooper.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>第一款 Firefly 模型在全球首發，並在中國開始預售，價格為人民幣 148,800 元（$20,390），與折扣後的電動迷你庫珀相同。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232048/2024122115204893.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/21232048/2024122115204893.jpg"/></p>
<p>(Image credit: Nio Firefly)</p>
<div class="lb-trans"><p>（圖片來源：Nio Firefly）</p>
</div><p>Nio (NYSE: NIO) has officially launched its Firefly brand to challenge the BMW Mini and Mercedes-Benz's Smart, with an eye on the global market.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來（NYSE: NIO）正式推出其 Firefly 品牌，以挑戰寶馬迷你和梅賽德斯 - 奔馳的 Smart，瞄準全球市場。</p>
</div><p>The Chinese electric vehicle (EV) maker launched the Firefly brand, its third brand after the Nio main brand and the Onvo sub-brand, at its annual Nio Day 2024 event held today in Guangzhou, Guangdong province.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家中國電動車製造商在今天於廣東省廣州舉行的年度 Nio Day 2024 活動上推出了 Firefly 品牌，這是其在 Nio 主品牌和 Onvo 子品牌之後的第三個品牌。</p>
</div><p>Firefly's first model, which shares its name with the sub-brand, made its world debut today and is positioned as a premium boutique small car.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 的第一款車型與子品牌同名，今天在全球首發，定位為高端精品小車。</p>
</div><p>The battery electric vehicle (BEV) model began pre-sales in China today at a price of RMB 148,800 yuan ($20,390) and will be launched in April 2025, four months from now.</p>
<div class="lb-trans"><p>這款電池電動汽車（BEV）模型今天在中國開始預售，價格為人民幣 148,800 元（$20,390），預計將在 2025 年 4 月上市，距離現在還有四個月。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232055/2024122115205590.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/21232055/2024122115205590.jpg"/></p>
<p>The price is the same as the official discounted starting price of the all-electric Mini Cooper in China. The electric Mini Cooper, which has an official guide starting price of RMB 209,800, announced significant price discounts on October 18 to boost sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個價格與中國全電動迷你庫珀的官方折扣起售價相同。電動迷你庫珀的官方指導起售價為人民幣 209,800 元，已於 10 月 18 日宣佈大幅降價以促進銷售。</p>
</div><p>Firefly supports battery swap like the rest of Nio Inc's models, which means it may offer a BaaS (battery as a service) battery rental purchase program when it officially launches, allowing for a lower barrier to purchase.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 支持電池更換，和蔚來其他車型一樣，這意味着它在正式上市時可能會提供 BaaS（電池即服務）電池租賃購買計劃，從而降低購買門檻。</p>
</div><p>William Li, Nio's founder, chairman and CEO, said the Firefly is smaller than a Smart vehicle and smarter than a Mini.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來創始人、董事長兼首席執行官李斌表示，Firefly 比 Smart 車型更小，但比迷你庫珀更智能。</p>
</div><p>Smart's current cheapest model in China is the Smart #1, which starts at RMB 154,900.</p>
<div class="lb-trans"><p>Smart 在中國目前最便宜的車型是 Smart #1，起售價為人民幣 154,900 元。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232102/2024122115210294.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/21232102/2024122115210294.jpg"/></p>
<p>In naming its first model after the brand, Firefly takes a page from BMW's sub-brand Mini, as well as Geely and Mercedes-Benz's joint venture Smart.</p>
<div class="lb-trans"><p>在將其第一款車型命名為品牌名時，Firefly 借鑑了寶馬的子品牌迷你，以及吉利和梅賽德斯 - 奔馳的合資品牌 Smart。</p>
</div><p>The Firefly brand has targeted the global market from the very beginning, and Nio originally planned for the sub-brand's first model to be launched in Europe first, but had changed its strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 品牌從一開始就瞄準全球市場，蔚來最初計劃將子品牌的第一款車型首先在歐洲推出，但已改變了戰略。</p>
</div><p>Daniel Jin, president of the Nio sub-brand, said in an interview with local media earlier this week that the Firefly model could be launched in Europe a quarter later than in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來子品牌總裁金寧在本週早些時候接受當地媒體採訪時表示，Firefly 車型可能會比在中國晚一個季度在歐洲推出。</p>
</div><p>The Firefly program was initiated about two years ago, when the European Union's import tariff on BEVs from China was just 10 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 項目大約在兩年前啓動，當時歐盟對來自中國的 BEV 的進口關税僅為 10%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232040/2024122115204050.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/21232040/2024122115204050.jpg"/></p>
<p>The additional EU tariffs, which went into effect on October 30, have clouded the brand's prospects in Europe, but Jin believes that even so, Firefly is still competitive in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 30 日生效的額外歐盟關税使品牌在歐洲的前景變得複雜，但金寧相信，即便如此，Firefly 在歐洲仍具競爭力。</p>
</div><p>Different carmakers face different rates of additional tariffs in the EU, ranging from 7.8 percent for Tesla China to 35.3 percent for SAIC Motor. Nio and some of its other local peers face extra tariffs of 20.7 percent, which are additional to the original 10 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>不同汽車製造商在歐盟面臨不同的額外關税，特斯拉中國為 7.8%，而上汽集團為 35.3%。蔚來及其一些本地同行面臨 20.7% 的額外關税，這在原有的 10% 基礎上增加。</p>
</div><p>The designer of the first Firefly model is Kris Tomasson, senior vice president of design at Nio, calling the model's design philosophy Vivid, Thoughtful, and Solid.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一款 Firefly 模型的設計師是 Kris Tomasson，蔚來設計高級副總裁，他稱該模型的設計理念為生動、周到和堅固。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232109/2024122115210975.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/21232109/2024122115210975.jpg"/></p>
<p>Nio emphasized the safety of the Firefly model, saying that the car is built to the standards of the latest Chinese and European crash test requirements for 5-star ratings.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來強調 Firefly 模型的安全性，表示該車符合最新的中國和歐洲碰撞測試要求的 5 星評級標準。</p>
</div><p>Firefly's body structure uses 83.4 percent high-strength steel and aluminum alloys, comparable to luxury models. The body-in-white has a torsional stiffness of 35,700 Nm/deg, the strongest in its class, according to Nio.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 的車身結構使用了 83.4% 的高強度鋼和鋁合金， comparable to luxury models。根據蔚來的説法，車身白殼的扭轉剛度為 35,700 Nm/deg，是同類車型中最強的。</p>
</div><p>The Firefly model gets nine airbags as standard, a rarity in this category.</p>
<div class="lb-trans"><p>Firefly 模型標配九個安全氣囊，在這一類別中非常罕見。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232115/2024122115211597.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/21232115/2024122115211597.jpg"/></p>
<p>Nio did not release the dimensions of the Firefly model, but said it has the smallest turning radius in its class at 4.7 meters.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來沒有公佈 Firefly 模型的尺寸，但表示其在同類車型中具有最小的轉彎半徑，為 4.7 米。</p>
</div><p>Chinese customers can pre-order the Firefly model starting today, and after paying a RMB 199 reservation deposit, they'll receive a RMB 2,000 discount on the purchase of the car.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國客户可以從今天開始預訂 Firefly 模型，支付人民幣 199 元的預訂押金後，可以在購車時獲得人民幣 2,000 元的折扣。</p>
</div><p>For Nio and Onvo owners, if they order a Firefly car, they can receive bonus credit points worth RMB 3,000 on delivery.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於蔚來和 Onvo 的車主，如果他們訂購 Firefly 車型，交車時可以獲得價值人民幣 3,000 元的額外積分。</p>
</div><p>Nio ES8 Founding Edition owners can get even more bonus points worth RMB 5,000 if they order the model.</p>
<div class="lb-trans"><p>蔚來 ES8 創始版車主如果訂購該車型，可以獲得價值人民幣 5,000 元的額外積分。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/12/21232122/2024122115212242.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/12/21232122/2024122115212242.jpg"/></p>
<p>($1 = RMB 7.2966)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 人民幣 7.2966）</p>
</div><blockquote>
<p>Firefly's product launch in Europe may be 1 quarter later than in China, brand chief says</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>Firefly 在歐洲的產品發佈可能比在中國晚一個季度，品牌負責人表示。</p>
</blockquote>
</div>

Nio launches Firefly brand to take on Mini, Smart, 1st model to be launched in Apr 2025

- 蔚來在廣州發佈了其新品牌 Firefly，首款車型預售價格為人民幣 148,800 元。  
- Firefly 品牌旨在挑戰寶馬 Mini 和奔馳 Smart，計劃於 2025 年 4 月正式上市。  
- 該車型支持電池更換，設計符合最新的中歐安全標準，具備五顆星安全評級。  

CnEVPost

聚飛光電

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG ADR EACH REPR 0.33333 SHS SPONSORED

翰博高新

荷蘭國際

瑞豐動力

Mercedes-Benz Group AG

Adobe

芯瑞達

兆馳股份

寶馬

鴻利智匯

蔚來推出 Firefly 品牌，挑戰 Mini 和 Smart，首款車型將於 2025 年 4 月發佈