<p>個人電腦市場在疫情後需求驟降後一直難以復甦。全球個人電腦出貨量在第三季度同比略有下降，預計 2025 年的出貨增長將處於個位數百分比範圍內。儘管推出了具備足夠專用人工智能（AI）處理能力以直接運行某些 AI 工作負載的 AI 個人電腦，但迄今為止仍未能吸引消費者的關注。</p>
<p>艱難的個人電腦市場意味着 <strong>英特爾</strong>（INTC 3.48%）無法依靠需求上升來推動其個人電腦部門的銷售增長。相反，公司必須推出能夠超越 <strong>AMD</strong> 和 <strong>高通</strong> 的產品。</p>
<p>在筆記本電腦市場，英特爾憑藉其 Lunar Lake 芯片提供了令人印象深刻的電池續航和性能。在台式機市場，公司在 Arrow Lake 上表現不佳。</p>
<h2>出了什麼問題</h2>
<p>在多個領域，英特爾的 Arrow Lake 芯片表現出色。公司選擇將大部分製造外包給 <strong>台積電</strong>，使其能夠利用先進的工藝節點，並大幅提高能效，相比之下，其耗電較高的 Raptor Lake 芯片則表現不佳。Arrow Lake 在生產力工作負載方面也表現良好，在單線程性能上有了顯著提升，並在各種多線程基準測試中超越了競爭對手。</p>
<p>Arrow Lake 的不足之處在於遊戲性能。不同遊戲的性能表現不穩定，在某些情況下，Arrow Lake 芯片的表現遠不如其前身和同價位的 AMD 芯片。</p>
<p>Arrow Lake 從來就不是一款遊戲強機，英特爾也曾表示遊戲性能將與 Raptor Lake 大致相同。但評測者在某些測試中發現了顯著的性能下降。</p>
<p>儘管遊戲僅佔台式機市場的一部分，但 Arrow Lake 的發佈對英特爾來説是一次重大打擊。</p>
<h2>改正錯誤</h2>
<p>許多 Arrow Lake 所經歷的遊戲性能問題是可以修復的，英特爾目前正在推出這些修復方案。本月早些時候，英特爾列出了五個各自影響性能的明顯問題。其中四個問題已經通過 Windows 更新和軟件更新得到解決，最後一個問題預計將在一月份解決。</p>
<p>在某些情況下，性能提升應該是顯著的。其中一個問題導致性能下降在 6% 到 30% 之間，具體取決於工作負載，而其他問題的下降幅度高達 14%。在那些已經在 Arrow Lake 上表現良好的工作負載中，可能不會有顯著的改善，但遊戲性能應該會有不錯的提升。</p>
<h2>英特爾需要再次增長其個人電腦業務</h2>
<p>英特爾正在進行大規模的製造投資，力求成為領先的半導體代工廠。產品業務部分為這些努力提供了資金，因此個人電腦和數據中心部門近期銷售和利潤的下滑問題嚴重。涵蓋個人電腦相關產品的客户計算收入在英特爾最新季度同比下降了 7%。</p>
<p>隨着其第二代 Arc 顯卡的推出，獲得了極為積極的評價，英特爾在爭奪顯卡市場份額方面處於良好位置。擁有一系列對遊戲玩家有吸引力的台式機 CPU 將創造一些交叉銷售機會，因為系統構建者將英特爾的 CPU 和 GPU 搭配使用，而 DIY 愛好者則選擇全英特爾的個人電腦。</p>
<p>在 2025 年，英特爾計劃推出基於其即將到來的 Intel 18A 製造工藝的個人電腦 CPU。如果 Intel 18A 能夠實現其潛力並按時準備好進行大規模生產，這將為公司帶來重要優勢。</p>
<p>在此之前，公司需要説服客户，Arrow Lake 是一個引人注目的選擇，而不是一個好壞參半的產品。通過第一輪修復，英特爾正朝着這個目標邁進。</p>

英特爾

<p>英特爾在其 Arrow Lake 芯片發佈中面臨挑戰，當前 PC 市場疲軟，全球出貨量下降。儘管 Arrow Lake 芯片在生產力方面表現出色，但在遊戲性能上表現不佳，導致負面評價。英特爾正在通過更新來解決性能問題，預計會有顯著改善。該公司正在大力投資製造，以增強其半導體代工能力。儘管客户計算收入下降了 7%，英特爾仍計劃通過即將推出的產品，包括第二代 Arc 顯卡和基於 Intel 18A 工藝的未來 CPU，來重新奪回市場份額</p>

<p>The PC market has struggled to bounce back following a post-pandemic plunge in demand. Global PC shipments dipped slightly in the third quarter on a year-over-year basis, and forecasts put shipment growth for 2025 in the single-digit percentage range. The introduction of artificial intelligence (AI) PCs, which have enough dedicated AI processing power to run some AI workloads directly, has so far failed to capture consumers' attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人電腦市場在疫情後需求驟降後一直難以復甦。全球個人電腦出貨量在第三季度同比略有下降，預計 2025 年的出貨增長將處於個位數百分比範圍內。儘管推出了具備足夠專用人工智能（AI）處理能力以直接運行某些 AI 工作負載的 AI 個人電腦，但迄今為止仍未能吸引消費者的關注。</p>
</div><p>A tough PC market means that <strong>Intel</strong>(INTC 3.48%) can't rely on rising demand to drive sales growth in its PC segment. Instead, the company must put out products that beat out alternatives from <strong>AMD</strong> and <strong>Qualcomm</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>艱難的個人電腦市場意味着 <strong>英特爾</strong>（INTC 3.48%）無法依靠需求上升來推動其個人電腦部門的銷售增長。相反，公司必須推出能夠超越 <strong>AMD</strong> 和 <strong>高通</strong> 的產品。</p>
</div><p>In the laptop market, Intel delivered impressive battery life and performance with its Lunar Lake chips. In the desktop market, the company fumbled with Arrow Lake.</p>
<div class="lb-trans"><p>在筆記本電腦市場，英特爾憑藉其 Lunar Lake 芯片提供了令人印象深刻的電池續航和性能。在台式機市場，公司在 Arrow Lake 上表現不佳。</p>
</div><h2>What went wrong</h2>
<div class="lb-trans"><h2>出了什麼問題</h2>
</div><p>In multiple areas, Intel's Arrow Lake chips excelled. The company opted to outsource most manufacturing to <strong>TSMC</strong>, allowing it to tap into an advanced process node and greatly improve energy efficiency, compared to its power-hungry Raptor Lake chips. Arrow Lake also performed well in productivity workloads, producing a solid improvement in single-threaded performance while blasting past the competition in various multithreaded benchmarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在多個領域，英特爾的 Arrow Lake 芯片表現出色。公司選擇將大部分製造外包給 <strong>台積電</strong>，使其能夠利用先進的工藝節點，並大幅提高能效，相比之下，其耗電較高的 Raptor Lake 芯片則表現不佳。Arrow Lake 在生產力工作負載方面也表現良好，在單線程性能上有了顯著提升，並在各種多線程基準測試中超越了競爭對手。</p>
</div><p>Where Arrow Lake fell short was gaming. Performance across different games was erratic, and in some cases, Arrow Lake chips performed far worse than their predecessors and comparably priced chips from AMD.</p>
<div class="lb-trans"><p>Arrow Lake 的不足之處在於遊戲性能。不同遊戲的性能表現不穩定，在某些情況下，Arrow Lake 芯片的表現遠不如其前身和同價位的 AMD 芯片。</p>
</div><p>Arrow Lake was never meant to be a gaming powerhouse, as Intel telegraphed that gaming performance would be approximately unchanged from Raptor Lake. But reviewers found significant performance degradations in some tests.</p>
<div class="lb-trans"><p>Arrow Lake 從來就不是一款遊戲強機，英特爾也曾表示遊戲性能將與 Raptor Lake 大致相同。但評測者在某些測試中發現了顯著的性能下降。</p>
</div><p>While gaming is only a portion of the desktop PC market, the Arrow Lake launch was a black eye for Intel.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管遊戲僅佔台式機市場的一部分，但 Arrow Lake 的發佈對英特爾來説是一次重大打擊。</p>
</div><h2>Making it right</h2>
<div class="lb-trans"><h2>改正錯誤</h2>
</div><p>Many of the gaming performance issues experienced with Arrow Lake are fixable, and Intel is in the process of rolling out those fixes now. In an update earlier this month, Intel laid out five distinct problems that were each hurting performance. Four of the five issues have already been resolved through Windows updates and updated software, and the last issue is slated to be resolved in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多 Arrow Lake 所經歷的遊戲性能問題是可以修復的，英特爾目前正在推出這些修復方案。本月早些時候，英特爾列出了五個各自影響性能的明顯問題。其中四個問題已經通過 Windows 更新和軟件更新得到解決，最後一個問題預計將在一月份解決。</p>
</div><p>In some cases, the performance improvements should be dramatic. One of the issues caused performance degradations between 6% and 30%, depending on the workload, while the other issues produced degradations as high as 14%. There likely won't be meaningful improvements in workloads that already performed well with Arrow Lake, but gaming performance should get a nice boost.</p>
<div class="lb-trans"><p>在某些情況下，性能提升應該是顯著的。其中一個問題導致性能下降在 6% 到 30% 之間，具體取決於工作負載，而其他問題的下降幅度高達 14%。在那些已經在 Arrow Lake 上表現良好的工作負載中，可能不會有顯著的改善，但遊戲性能應該會有不錯的提升。</p>
</div><h2>Intel needs to grow its PC business again</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英特爾需要再次增長其個人電腦業務</h2>
</div><p>Intel is in the middle of making massive manufacturing investments as it looks to become a leading semiconductor foundry. The product business has partly been funding these efforts, so recent slumps in sales and profits for both the PC and data center segments have been problematic. Client computing revenue, which encompasses PC-centric products, was down 7% year over year in Intel's latest quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾正在進行大規模的製造投資，力求成為領先的半導體代工廠。產品業務部分為這些努力提供了資金，因此個人電腦和數據中心部門近期銷售和利潤的下滑問題嚴重。涵蓋個人電腦相關產品的客户計算收入在英特爾最新季度同比下降了 7%。</p>
</div><p>With the recent launch of its second-generation Arc graphics cards, which received exceedingly positive reviews, Intel is in a great position to capture graphics card market share. Having a lineup of desktop CPUs that are appealing to gamers will create some cross-selling opportunities as system builders pair Intel CPUs and GPUs, and as DIYers opt for all-Intel PCs.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着其第二代 Arc 顯卡的推出，獲得了極為積極的評價，英特爾在爭奪顯卡市場份額方面處於良好位置。擁有一系列對遊戲玩家有吸引力的台式機 CPU 將創造一些交叉銷售機會，因為系統構建者將英特爾的 CPU 和 GPU 搭配使用，而 DIY 愛好者則選擇全英特爾的個人電腦。</p>
</div><p>In 2025, Intel is planning to launch PC CPUs built on its upcoming Intel 18A manufacturing process. That could give the company an important edge, assuming Intel 18A delivers on its potential and is ready for high-volume production on time.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，英特爾計劃推出基於其即將到來的 Intel 18A 製造工藝的個人電腦 CPU。如果 Intel 18A 能夠實現其潛力並按時準備好進行大規模生產，這將為公司帶來重要優勢。</p>
</div><p>Until then, the company needs to convince customers that Arrow Lake is a compelling option, rather than a mixed bag. With its first round of fixes, Intel is on its way to doing exactly that.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此之前，公司需要説服客户，Arrow Lake 是一個引人注目的選擇，而不是一個好壞參半的產品。通過第一輪修復，英特爾正朝着這個目標邁進。</p>
</div>

Intel Tries to Salvage Messy Arrow Lake Launch

- 全球 PC 出貨量在第三季度同比略有下降，預計 2025 年增長僅為個位數。  
- 英特爾的 Arrow Lake 芯片在生產力工作負載上表現良好，但在遊戲性能上存在顯著不足。  
- 英特爾正在推出修復更新，以解決 Arrow Lake 的性能問題，預計將改善遊戲表現。  

英特爾試圖挽救混亂的 Arrow Lake 發佈會