<p><strong>阿基里斯治療公司</strong> ACHL 股票在週二上漲，此前該公司宣佈與 <strong>阿斯利康</strong> AZN 達成 1200 萬美元的交易，並計劃裁員。</p>
<p>該協議涉及將阿基里斯的 TRACERx 非小細胞肺癌 (NSCLC) 研究的數據和腫瘤樣本的商業許可轉讓給阿斯利康。</p>
<p>這筆交易標誌着阿基里斯戰略審查的結束，該審查於 2024 年 9 月宣佈。</p>
<p>在交易完成後，阿基里斯還透露計劃減少員工人數並縮減董事會規模，同時保持符合納斯達克和 SEC 的要求。</p>
<p>“阿基里斯現在計劃採取額外措施，包括進一步減少員工人數和縮小董事會規模，同時保持符合納斯達克和 SEC 的要求，” 公司指出。</p>
<p><strong>另請閲讀：美國航空取消聖誕前夕停飛，股價反彈</strong></p>
<p>TRACERx 是由倫敦大學學院 (UCL) 的查爾斯·斯旺頓教授領導的一項研究，已從 800 多名肺癌患者的 3200 多個腫瘤樣本中收集了大量遺傳數據。</p>
<p>這種多區域、多時間點的測序提供了對癌症演變和治療反應的深入見解。</p>
<p>作為交易的一部分，阿斯利康還將接管阿基里斯的材料獲取平台 (MAP)，該平台存儲了來自近 300 名癌症患者的腫瘤樣本和數據，涵蓋肺癌、黑色素瘤和乳腺癌等多種實體腫瘤指徵。</p>
<p>“我們很高興作為腫瘤學的領導者，阿斯利康認識到我們的 TRACERx 和 MAP 資產的科學價值，” 阿基里斯治療公司的首席執行官伊拉傑·阿里博士表示。</p>
<p>公司相信這些資產在開發改進的癌症療法方面具有重要潛力。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> ACHL 股票在週二最後檢查時上漲了 7.01%，至 1.050 美元。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>MicroStrategy 在納斯達克 100 納入後下跌：比特幣押注受到質疑？</strong></li>
</ul>
<p><em>照片由 Johaehn 提供，來自 Pixabay</em></p>
<p><em>此內容部分由 AI 工具生成，並由 Benzinga 編輯審核和發佈。</em></p>

ACHL

阿斯利康

阿斯利康制藥

<p>阿基里斯治療公司（Achilles Therapeutics）宣佈與阿斯利康（AstraZeneca）達成 1200 萬美元的協議，以轉讓 TRACERx 數據和腫瘤樣本，此舉是在進行戰略審查後做出的。該公司計劃裁員並縮減董事會，同時保持符合納斯達克和證券交易委員會（SEC）的要求。TRACERx 研究收集了大量來自肺癌患者的遺傳數據，將有助於開發更好的癌症治療方案。公告發布後，ACHL 股票上漲了 7.01%，至 1.050 美元</p>

<p><strong>Achilles Therapeutics plc</strong> ACHL shares are trading higher on Tuesday after the company announced a $12 million deal with <strong>AstraZeneca PLC</strong> AZN and plans to cut jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿基里斯治療公司</strong> ACHL 股票在週二上漲，此前該公司宣佈與 <strong>阿斯利康</strong> AZN 達成 1200 萬美元的交易，並計劃裁員。</p>
</div><p>The agreement involves the transfer of the commercial license for data and tumor samples from Achilles’ TRACERx Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) study to AstraZeneca.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議涉及將阿基里斯的 TRACERx 非小細胞肺癌 (NSCLC) 研究的數據和腫瘤樣本的商業許可轉讓給阿斯利康。</p>
</div><p>The million deal signals the conclusion of Achilles’ strategic review, which was announced in September 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆交易標誌着阿基里斯戰略審查的結束，該審查於 2024 年 9 月宣佈。</p>
</div><p>In the wake of the deal’s completion, Achilles also rvealed plans to reduce its employee headcount and trim its Board of Directors, while staying compliant with Nasdaq and SEC requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易完成後，阿基里斯還透露計劃減少員工人數並縮減董事會規模，同時保持符合納斯達克和 SEC 的要求。</p>
</div><p>“Achilles now plans to undertake additional measures, including a further reduction in employee headcount and a decrease in the size of its Board of Directors, while remaining compliant with Nasdaq and SEC requirements,” the company noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿基里斯現在計劃採取額外措施，包括進一步減少員工人數和縮小董事會規模，同時保持符合納斯達克和 SEC 的要求，” 公司指出。</p>
</div><p><strong>Also Read: American Airlines Lifts Christmas Eve Grounding, Shares Bounce Back</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：美國航空取消聖誕前夕停飛，股價反彈</strong></p>
</div><p>TRACERx, a study led by Professor Charles Swanton at University College London (UCL), has collected extensive genetic data from over 3,200 tumor samples from more than 800 lung cancer patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>TRACERx 是由倫敦大學學院 (UCL) 的查爾斯·斯旺頓教授領導的一項研究，已從 800 多名肺癌患者的 3200 多個腫瘤樣本中收集了大量遺傳數據。</p>
</div><p>This multi-region, multi-time-point sequencing offers deep insights into cancer evolution and treatment responses.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種多區域、多時間點的測序提供了對癌症演變和治療反應的深入見解。</p>
</div><p>As part of the deal, AstraZeneca will also take over Achilles’ Material Acquisition Platform (MAP), which houses tumor samples and data collected from nearly 300 cancer patients across various solid tumor indications such as lung, melanoma and breast cancer.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為交易的一部分，阿斯利康還將接管阿基里斯的材料獲取平台 (MAP)，該平台存儲了來自近 300 名癌症患者的腫瘤樣本和數據，涵蓋肺癌、黑色素瘤和乳腺癌等多種實體腫瘤指徵。</p>
</div><p>“We are pleased that as a leader in Oncology, AstraZeneca recognizes the scientific value of our TRACERx and MAP assets,” said Dr. Iraj Ali, CEO of Achilles Therapeutics.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很高興作為腫瘤學的領導者，阿斯利康認識到我們的 TRACERx 和 MAP 資產的科學價值，” 阿基里斯治療公司的首席執行官伊拉傑·阿里博士表示。</p>
</div><p>The company believes these assets have significant potential to aid in developing improved cancer therapies.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司相信這些資產在開發改進的癌症療法方面具有重要潛力。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> ACHL shares are trading higher by 7.01% to $1.050 at last check Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> ACHL 股票在週二最後檢查時上漲了 7.01%，至 1.050 美元。</p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>MicroStrategy Sinks After Nasdaq 100 Inclusion: Bitcoin Bet Under Fire?</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>MicroStrategy 在納斯達克 100 納入後下跌：比特幣押注受到質疑？</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo by Johaehn from Pixabay</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片由 Johaehn 提供，來自 Pixabay</em></p>
</div><p><em>This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>此內容部分由 AI 工具生成，並由 Benzinga 編輯審核和發佈。</em></p>
</div>

Achilles Therapeutics 宣佈與阿斯利康達成 1200 萬美元的交易，並計劃裁員