<p>理查德·帕森斯（Richard Parsons），他幫助時代華納與美國在線（AOL）脱離關係，這被認為是歷史上最糟糕的收購之一，已去世，享年 76 歲。</p>
<p>他的死訊得到了拉扎德（Lazard）的確認，他在該公司擔任了長期董事會成員。</p>
<p>帕森斯於 2002 年成為 AOL 時代華納的首席執行官，接替在媒體巨頭與新興互聯網公司之間災難性 1650 億美元合併後兩年辭職的傑拉爾德·萊文（Gerald Levin）。</p>
<p>作為首席執行官和後來的董事長，他領導了時代華納的轉型，去掉了公司名稱中的 “AOL”，並通過出售華納音樂和其他資產將公司的 300 億美元債務縮減至 168 億美元。</p>
<p>“這次合併並沒有像我們許多人預期的那樣成功。互聯網泡沫破裂，我們不得不修補漏洞，” 帕森斯在 2004 年對《獨立報》表示。“這並不是許多人想象的那樣艱鉅，因為舊時代華納的基本業務——如出版、有線網絡和電影——運轉良好。”</p>
<p>他説，在合併後，AOL 的業務崩潰，華納音樂集團也在衰退，整個音樂產業也在下滑。“所以我們出售了我們的音樂業務，以及其他非戰略資產，以增強我們的資產負債表並引入新的管理層。”</p>
<p>帕森斯於 2007 年辭去了時代華納的職務。</p>
<h2>洛克菲勒的聯繫</h2>
<p>理查德·迪恩·“迪克”·帕森斯於 1948 年 4 月 4 日出生在布魯克林的貝德福德 - 斯圖伊文森特區，成長於紐約皇后區的南臭氧公園。他是五個兄弟姐妹中的中間孩子。</p>
<p>他上公立學校，跳過兩年級，16 歲時，身高 6 英尺 4 英寸的帕森斯進入夏威夷大學，打籃球並遇見了未來的妻子勞拉·安·布什（Laura Ann Bush），兩人於 1968 年結婚。</p>
<p>畢業後，他返回紐約州就讀奧爾巴尼法學院，兼職做清潔工以幫助支付學費，並以班級第一的成績畢業。在紐約州立法機構實習期間，他與温和的共和黨州長尼爾森·洛克菲勒（Nelson Rockefeller）建立了聯繫，後者在 1974 年理查德·尼克松（Richard Nixon）辭職後成為傑拉爾德·福特（Gerald Ford）的副總統。帕森斯成為福特總統國內政策委員會的副主任。</p>
<p>“老男孩網絡依然存在，” 帕森斯在 1994 年接受《紐約時報》採訪時表示。“我並沒有和任何老男孩一起長大。我沒有和任何老男孩一起上學。但通過成為洛克菲勒團隊的一部分，這為我創造了一羣自那時以來一直關心我的人。”</p>
<p>在福特在 1976 年選舉中被吉米·卡特（Jimmy Carter）擊敗後，帕森斯返回紐約，1977 年加入帕特森、貝爾克納普、韋布和泰勒律師事務所，他的朋友魯迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）也加入了該事務所。帕森斯和他的妻子及三個孩子搬到了洛克菲勒的故鄉，位於韋斯特切斯特縣的布萊爾克利夫莊園。巧合的是，他的外祖父曾是約翰·D·洛克菲勒（John D. Rockefeller）附近莊園 Kykuit 的園丁。</p>
<p>帕森斯的客户包括洛克菲勒的遺孀哈皮（Happy）和紐約的戴姆儲蓄銀行。1988 年，他接受了擔任戴姆銀行（Dime Bancorp）負責人的邀請，該銀行在住房價格崩潰後因積極批准高風險抵押貸款而陷入困境。1989 年，該銀行虧損 9230 萬美元。到 1993 年底，在下令大規模裁員後，帕森斯幫助該銀行完成了 3 億美元的資本重組。1995 年，他幫助促成戴姆與錨儲蓄銀行（Anchor Savings）的合併，創建了美國最大的儲蓄機構之一。</p>
<p>帕森斯在洛克菲勒的兄弟勞倫斯（Laurance）的推薦下加入了時代華納董事會。他於 1995 年成為時代華納的總裁。</p>
<p>作為一名洛克菲勒共和黨人，帕森斯認為自己是財政保守派和社會自由派。帕森斯為朱利安尼的紐約市長競選工作，但保持低調。“我不想被視為市長的黑人顧問，” 他在幾年後對《紐約時報》表示。</p>
<p>朱利安尼在 1993 年將他任命為市長過渡團隊的負責人，但帕森斯拒絕了擔任財政事務副市長的邀請。由於市長試圖施壓時代華納有線電視在紐約播放當時剛起步的福克斯新聞頻道，他與朱利安尼的關係後來惡化。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media-cldnry.s-nbcnews.com/image/upload/t_fit-760w,f_auto,q_auto:best/rockcms/2024-12/241226-Richard-Parsons-2-aa-507jpg-e05fca.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media-cldnry.s-nbcnews.com/image/upload/t_fit-760w,f_auto,q_auto:best/rockcms/2024-12/241226-Richard-Parsons-2-aa-507jpg-e05fca.jpg"/></p>
<p>2008 年，理查德·帕森斯在國會山。蒂姆·斯洛恩（Tim Sloan）/法新社/蓋蒂圖片檔案</p>
<p>在辭去時代華納職務兩年後，帕森斯於 2009 年成為花旗集團的董事長，幫助穩定了金融危機後的銀行巨頭。2014 年 5 月，他被任命為洛杉磯快船隊的臨時首席執行官，此前 NBA 因種族主義言論終身禁止球隊老闆唐納德·斯特林（Donald Sterling）。“像大多數美國人一樣，我對快船隊、球迷和合作夥伴所經歷的痛苦深感不安，” 帕森斯説。</p>
<p>帕森斯淡化了種族在他成功中的作用。</p>
<p>“對很多人來説，種族是一個決定性的問題。但對我來説並不是，” 他在 1997 年對《紐約時報》表示。“這就像空氣。這就像身高。我還有其他事情需要關注。”</p>
<p>他後來在#MeToo 運動期間，因萊斯·穆恩維斯（Les Moonves）因性騷擾和攻擊指控被解僱後，短暫復出擔任 CBS 董事長。</p>
<p>在擔任 CBS 臨時董事長僅一個月後，帕森斯於 2018 年 10 月突然辭職，理由是健康問題。</p>
<p>“當我同意加入董事會並擔任臨時主席時，我已經在應對一個嚴重的健康挑戰——多發性骨髓瘤——但我覺得情況是可以管理的，” 帕森斯在宣佈被斯特勞斯·澤爾尼克（Strauss Zelnick）取代的 CBS 聲明中表示。“不幸的是，意外的併發症帶來了額外的新挑戰，我的醫生建議我減少目前的承諾，這對我的整體康復至關重要。”</p>
<p>帕森斯積極參與許多慈善活動，包括在美國爵士樂基金會、阿波羅劇院基金會和史密森國家非裔美國人歷史文化博物館擔任重要角色。在他擔任阿波羅劇院董事會成員期間，他幫助這個歷史悠久的哈萊姆娛樂場所籌集了近 1 億美元。帕森斯和他的妻子還在 2021 年 7 月向美國民間藝術博物館捐贈了 40 件藝術作品，以幫助慶祝其 60 週年紀念。</p>
<h2>來自 CNBC 的更多消息：</h2>
<ul>
<li>拉里·埃裏森在甲骨文公司股票自互聯網泡沫以來的最大漲幅中結束了輝煌的一年</li>
<li>隨着交易者湧向人工智能明星，英偉達迎來了 “顯著” 的散户投資者資金流入</li>
<li>最大的銀行對美聯儲提起訴訟，針對年度壓力測試</li>
</ul>

<p>時代華納前首席執行官理查德·帕森斯（Richard Parsons）於 76 歲去世。他在公司經歷災難性的 AOL 合併後的復甦中發揮了重要作用，顯著減少了公司的債務。帕森斯在法律和金融領域有着顯著的職業生涯，還曾擔任花旗集團董事長和洛杉磯快船隊的臨時首席執行官。他的遺產包括對財政保守主義和社會自由主義的承諾，並因與洛克菲勒家族的關係而聞名。他的去世得到了他所在的拉扎德（Lazard）確認，帕森斯是該公司的董事會成員</p>

<p>Richard Parsons, who helped Time Warner divorce from AOL after what was considered one of the worst takeovers in history, has died. He was 76.</p>
<div class="lb-trans"><p>理查德·帕森斯（Richard Parsons），他幫助時代華納與美國在線（AOL）脱離關係，這被認為是歷史上最糟糕的收購之一，已去世，享年 76 歲。</p>
</div><p>His death was confirmed by Lazard, where he was a longtime board member.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的死訊得到了拉扎德（Lazard）的確認，他在該公司擔任了長期董事會成員。</p>
</div><p>Parsons became CEO of AOL Time Warner in 2002, replacing Gerald Levin, who stepped aside two years after the media giant’s disastrous $165 billion merger with the upstart internet company.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕森斯於 2002 年成為 AOL 時代華納的首席執行官，接替在媒體巨頭與新興互聯網公司之間災難性 1650 億美元合併後兩年辭職的傑拉爾德·萊文（Gerald Levin）。</p>
</div><p>As CEO and later chairman, he led Time Warner’s turnaround, dropping “AOL” from the corporation’s name and shrinking the company’s $30 billion in debt to $16.8 billion by selling Warner Music and other properties.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為首席執行官和後來的董事長，他領導了時代華納的轉型，去掉了公司名稱中的 “AOL”，並通過出售華納音樂和其他資產將公司的 300 億美元債務縮減至 168 億美元。</p>
</div><p>“The merger did not work out quite the way many of us expected. The internet bubble burst and we had to fix the leaks,” Parsons told The Independent in 2004. “It was not as monumental a task as many people thought, as the fundamental businesses of the old Time Warner — like publishing, the cable networks and movies — was running well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這次合併並沒有像我們許多人預期的那樣成功。互聯網泡沫破裂，我們不得不修補漏洞，” 帕森斯在 2004 年對《獨立報》表示。“這並不是許多人想象的那樣艱鉅，因為舊時代華納的基本業務——如出版、有線網絡和電影——運轉良好。”</p>
</div><p>He said that after the merger, AOL’s business had collapsed and Warner Music Group was declining, along with the entire music industry. “So we sold our music business, as well as other nonstrategic assets, to strengthen our balance sheet and put in new management.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，在合併後，AOL 的業務崩潰，華納音樂集團也在衰退，整個音樂產業也在下滑。“所以我們出售了我們的音樂業務，以及其他非戰略資產，以增強我們的資產負債表並引入新的管理層。”</p>
</div><p>Parsons stepped down from Time Warner in 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕森斯於 2007 年辭去了時代華納的職務。</p>
</div><h2>The Rockefeller connection</h2>
<div class="lb-trans"><h2>洛克菲勒的聯繫</h2>
</div><p>Richard Dean “Dick” Parsons was born into a working-class family on April 4, 1948, in Brooklyn’s Bedford-Stuyvesant section and grew up in South Ozone Park in Queens, New York. He was a middle child among five siblings.</p>
<div class="lb-trans"><p>理查德·迪恩·“迪克”·帕森斯於 1948 年 4 月 4 日出生在布魯克林的貝德福德 - 斯圖伊文森特區，成長於紐約皇后區的南臭氧公園。他是五個兄弟姐妹中的中間孩子。</p>
</div><p>He attended public school, skipping two grades, and at age 16, the 6-foot-4 Parsons enrolled at the University of Hawaii, where he played basketball and met his future wife, Laura Ann Bush, whom he married in 1968.</p>
<div class="lb-trans"><p>他上公立學校，跳過兩年級，16 歲時，身高 6 英尺 4 英寸的帕森斯進入夏威夷大學，打籃球並遇見了未來的妻子勞拉·安·布什（Laura Ann Bush），兩人於 1968 年結婚。</p>
</div><p>After graduation, he returned to New York state to attend Albany Law School, moonlighting as a part-time janitor to help pay his tuition and finishing at the top of his class. During an internship at the New York state legislature, he developed ties to moderate Republican Gov. Nelson Rockefeller, who became vice president under Gerald Ford in 1974 in the wake of President Richard Nixon’s resignation. Parsons became associate director of President Ford’s domestic policy council.</p>
<div class="lb-trans"><p>畢業後，他返回紐約州就讀奧爾巴尼法學院，兼職做清潔工以幫助支付學費，並以班級第一的成績畢業。在紐約州立法機構實習期間，他與温和的共和黨州長尼爾森·洛克菲勒（Nelson Rockefeller）建立了聯繫，後者在 1974 年理查德·尼克松（Richard Nixon）辭職後成為傑拉爾德·福特（Gerald Ford）的副總統。帕森斯成為福特總統國內政策委員會的副主任。</p>
</div><p>“The old-boy network lives,” Parsons told The New York Times in a 1994 interview. “I didn’t grow up with any of the old boys. I didn’t go to school with any of the old boys. But by becoming a part of that Rockefeller entourage, that created for me a group of people who’ve looked out for me ever since.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“老男孩網絡依然存在，” 帕森斯在 1994 年接受《紐約時報》採訪時表示。“我並沒有和任何老男孩一起長大。我沒有和任何老男孩一起上學。但通過成為洛克菲勒團隊的一部分，這為我創造了一羣自那時以來一直關心我的人。”</p>
</div><p>After Ford’s defeat by Jimmy Carter in the 1976 election, Parsons returned to New York and joined the law firm of Patterson, Belknap, Webb &amp; Tyler in 1977, as did his friend Rudy Giuliani. Parsons and his wife and three children moved to Rockefeller country, Briarcliff Manor in Westchester County. Coincidentally, his maternal grandfather had been a groundskeeper on John D. Rockefeller’s nearby estate, Kykuit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在福特在 1976 年選舉中被吉米·卡特（Jimmy Carter）擊敗後，帕森斯返回紐約，1977 年加入帕特森、貝爾克納普、韋布和泰勒律師事務所，他的朋友魯迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）也加入了該事務所。帕森斯和他的妻子及三個孩子搬到了洛克菲勒的故鄉，位於韋斯特切斯特縣的布萊爾克利夫莊園。巧合的是，他的外祖父曾是約翰·D·洛克菲勒（John D. Rockefeller）附近莊園 Kykuit 的園丁。</p>
</div><p>Parson’s clients included Rockefeller’s widow, Happy, and the Dime Savings Bank of New York. In 1988, he accepted an offer to head Dime Bancorp, which had been struggling through the savings &amp; loan crisis after aggressively approving high-risk mortgages as housing prices crashed. In 1989, it posted a $92.3 million loss. By the end of 1993, after ordering massive layoffs, Parsons helped the bank complete a $300 million recapitalization. In 1995, he helped engineer Dime’s merger with Anchor Savings, creating one of the nation’s largest thrift institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕森斯的客户包括洛克菲勒的遺孀哈皮（Happy）和紐約的戴姆儲蓄銀行。1988 年，他接受了擔任戴姆銀行（Dime Bancorp）負責人的邀請，該銀行在住房價格崩潰後因積極批准高風險抵押貸款而陷入困境。1989 年，該銀行虧損 9230 萬美元。到 1993 年底，在下令大規模裁員後，帕森斯幫助該銀行完成了 3 億美元的資本重組。1995 年，他幫助促成戴姆與錨儲蓄銀行（Anchor Savings）的合併，創建了美國最大的儲蓄機構之一。</p>
</div><p>Parsons joined the Time Warner board on the recommendation of Rockefeller’s brother Laurance. He became president of Time Warner in 1995.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕森斯在洛克菲勒的兄弟勞倫斯（Laurance）的推薦下加入了時代華納董事會。他於 1995 年成為時代華納的總裁。</p>
</div><p>As a Rockefeller Republican, Parsons considered himself a fiscal conservative and a social liberal. Parsons worked for Giuliani’s campaign for New York mayor but kept a behind-the-scenes profile. ″I didn’t want to be positioned as the Mayor’s Black guy,″⁣ he told the Times a few years later.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一名洛克菲勒共和黨人，帕森斯認為自己是財政保守派和社會自由派。帕森斯為朱利安尼的紐約市長競選工作，但保持低調。“我不想被視為市長的黑人顧問，” 他在幾年後對《紐約時報》表示。</p>
</div><p>Giuliani put him in charge of the mayoral transition team in 1993 but Parsons turned down an offer to become deputy mayor for fiscal affairs. His relationship with Giuliani later soured after the mayor tried to pressure Time Warner Cable to carry the then-fledgling Fox News Channel in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>朱利安尼在 1993 年將他任命為市長過渡團隊的負責人，但帕森斯拒絕了擔任財政事務副市長的邀請。由於市長試圖施壓時代華納有線電視在紐約播放當時剛起步的福克斯新聞頻道，他與朱利安尼的關係後來惡化。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media-cldnry.s-nbcnews.com/image/upload/t_fit-760w,f_auto,q_auto:best/rockcms/2024-12/241226-Richard-Parsons-2-aa-507jpg-e05fca.jpg" alt="" original-src="https://media-cldnry.s-nbcnews.com/image/upload/t_fit-760w,f_auto,q_auto:best/rockcms/2024-12/241226-Richard-Parsons-2-aa-507jpg-e05fca.jpg"/></p>
<p>Richard Parsons on Capitol Hill in 2008.Tim Sloan / AFP / Getty Images file</p>
<div class="lb-trans"><p>2008 年，理查德·帕森斯在國會山。蒂姆·斯洛恩（Tim Sloan）/法新社/蓋蒂圖片檔案</p>
</div><p>Two years after stepping down from Time Warner, Parsons became chairman of Citigroup in 2009, helping to stabilize the banking giant in the wake of the financial crisis. In May 2014, he was named interim CEO of the Los Angeles Clippers after the NBA banned owner Donald Sterling for life because he had made racist remarks.“Like most Americans, I have been deeply troubled by the pain the Clippers’ team, fans and partners have endured,” Parsons said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在辭去時代華納職務兩年後，帕森斯於 2009 年成為花旗集團的董事長，幫助穩定了金融危機後的銀行巨頭。2014 年 5 月，他被任命為洛杉磯快船隊的臨時首席執行官，此前 NBA 因種族主義言論終身禁止球隊老闆唐納德·斯特林（Donald Sterling）。“像大多數美國人一樣，我對快船隊、球迷和合作夥伴所經歷的痛苦深感不安，” 帕森斯説。</p>
</div><p>Parsons played down race as a factor of his success.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕森斯淡化了種族在他成功中的作用。</p>
</div><p>“For a lot of people, race is a defining issue. It just isn’t for me,” he told the Times in 1997. “It is … like air. It’s like height. I have other things that I’m focused on.″</p>
<div class="lb-trans"><p>“對很多人來説，種族是一個決定性的問題。但對我來説並不是，” 他在 1997 年對《紐約時報》表示。“這就像空氣。這就像身高。我還有其他事情需要關注。”</p>
</div><p>He later came out of retirement to briefly serve as CBS chairman in the wake of Les Moonves’ ouster following sexual harassment and assault allegations during the #MeToo movement.</p>
<div class="lb-trans"><p>他後來在#MeToo 運動期間，因萊斯·穆恩維斯（Les Moonves）因性騷擾和攻擊指控被解僱後，短暫復出擔任 CBS 董事長。</p>
</div><p>After only a month as CBS’ interim chairman, Parsons stepped down suddenly in October 2018, citing health concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>在擔任 CBS 臨時董事長僅一個月後，帕森斯於 2018 年 10 月突然辭職，理由是健康問題。</p>
</div><p>“When I agreed to join the board and serve as the interim chair, I was already dealing with a serious health challenge — multiple myeloma — but I felt that the situation was manageable,” Parsons said in a CBS statement announcing he had been replaced by Strauss Zelnick. “Unfortunately, unanticipated complications have created additional new challenges, and my doctors have advised that cutting back on my current commitments is essential to my overall recovery.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當我同意加入董事會並擔任臨時主席時，我已經在應對一個嚴重的健康挑戰——多發性骨髓瘤——但我覺得情況是可以管理的，” 帕森斯在宣佈被斯特勞斯·澤爾尼克（Strauss Zelnick）取代的 CBS 聲明中表示。“不幸的是，意外的併發症帶來了額外的新挑戰，我的醫生建議我減少目前的承諾，這對我的整體康復至關重要。”</p>
</div><p>Parsons was active in many charities, including playing leading roles for the Jazz Foundation of America, the Apollo Theater Foundation and the Smithsonian National Museum of African American History and Culture. During his years on the Apollo Theater board, he helped the historic Harlem entertainment venue raise nearly $100 million. Parsons and his wife also donated 40 works of art to the American Folk Art Museum in July 2021 to help celebrate its 60th anniversary.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕森斯積極參與許多慈善活動，包括在美國爵士樂基金會、阿波羅劇院基金會和史密森國家非裔美國人歷史文化博物館擔任重要角色。在他擔任阿波羅劇院董事會成員期間，他幫助這個歷史悠久的哈萊姆娛樂場所籌集了近 1 億美元。帕森斯和他的妻子還在 2021 年 7 月向美國民間藝術博物館捐贈了 40 件藝術作品，以幫助慶祝其 60 週年紀念。</p>
</div><h2>More from CNBC:</h2>
<div class="lb-trans"><h2>來自 CNBC 的更多消息：</h2>
</div><ul>
<li>Larry Ellison wraps up banner year as Oracle’s stock rallies most since dot-com boom</li>
<li>Nvidia sees ‘remarkable’ influx of retail investor dollars as traders flock to AI darling</li>
<li>Biggest banks sue the Federal Reserve over annual stress tests</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>拉里·埃裏森在甲骨文公司股票自互聯網泡沫以來的最大漲幅中結束了輝煌的一年</li>
<li>隨着交易者湧向人工智能明星，英偉達迎來了 “顯著” 的散户投資者資金流入</li>
<li>最大的銀行對美聯儲提起訴訟，針對年度壓力測試</li>
</ul>
</div>

前時代華納首席執行官理查德·帕森斯去世，享年 76 歲