<p>今年對頂尖科技公司 <strong>Nvidia</strong>(NVDA -2.09%) 來説是一個里程碑年。隨着對其產品和服務需求的激增，這家人工智能（AI）芯片領導者連續幾個季度交出了創紀錄的收益。得益於三位數的股價漲幅，該公司甚至一度成為市值最大的公司，超越了 <strong>Apple</strong>。Nvidia 還獲得了加入 <strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 的邀請，股票成為今年基準指數中表現最佳的股票。</p>
<p>顯然，這家人工智能巨頭一直在全力以赴。但這一系列里程碑並沒有結束。該公司剛剛達成了另一個里程碑，價值約 300 億美元，充分顯示了這隻股票對投資者的重要性。讓我們仔細看看，並考慮 Nvidia 股票在 2025 年是否值得購買。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDIxNDQvZ2V0dHlpbWFnZXMtc21pbGluZy1pbnZlc3Rvci5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDIxNDQvZ2V0dHlpbWFnZXMtc21pbGluZy1pbnZlc3Rvci5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>GPU 是 AI 的自然選擇</h2>
<p>不過，首先快速總結一下 Nvidia 的故事。該公司製造世界上性能最強的圖形處理單元（GPU），這種芯片最初主要用於視頻遊戲。但 GPU 同時處理多個任務的能力使其在其他領域也成為自然選擇。這就是 GPU 如何以及為何擴展到 AI 的原因。實際上，這種芯片在關鍵的 AI 任務中發揮着核心作用，例如大型語言模型的訓練和推理。</p>
<p>因此，Nvidia 的收入在近年來激增。例如，在最新的一個季度，收入達到了超過 350 億美元的創紀錄水平，超過了僅兩年前的整年收入。重要的是，該公司在銷售方面也非常盈利，最近幾個季度的毛利率超過 70%。</p>
<p>Nvidia 甚至預計在推出其 Blackwell 架構期間，毛利率將保持在 70% 以上。這説明了該公司成本結構的強大，因為新產品的推出通常會對利潤產生壓力，涉及新的物流和製造流程。</p>
<p>如上所述，這家科技巨頭在過去一年中不斷取得里程碑，現在它在 2024 年結束時又達成了一個新的里程碑。根據 Vanda Research 的數據，Nvidia 正在成為今年零售投資者購買最多的證券。截至 12 月 17 日，零售投資者的購買代表了近 300 億美元的淨流入。去年，Nvidia 僅是第四大最受購買的股票，淨流入約為 110 億美元，而 <strong>Tesla</strong> 排名第一。數據還顯示，自 2021 年以來，零售投資者對 Nvidia 的淨流入增加了九倍。</p>
<p>因此，像你我這樣的普通投資者最近紛紛湧入 Nvidia，該公司已成為許多投資組合中的關鍵部分。但 Nvidia 是否具備繼續成為投資者最愛，以及這隻股票在 2025 年是否值得購買的條件？</p>
<h2>Nvidia 的估值</h2>
<p>Nvidia 在投資者中的受歡迎程度推動了其估值的上升。如今，該股票的交易價格為未來收益預期的 47 倍，接近今年的最高水平。不過，對於一家成長型股票來説，這並不是一個過高的水平，尤其是它在一個仍處於早期階段的動態行業中運營。Nvidia 首席執行官黃仁勳表示，全球約有 1 萬億美元的過時計算機需要更新，以實現加速計算。這表明，Nvidia 在長期內可能還有更多的增長空間。</p>
<p>近期發生了一些重大事件，可能會繼續推動 Nvidia 股票上漲。如前所述，Nvidia 正在推出 Blackwell，這一進程已經在當前季度開始生產 ramp。Blackwell 是一個完全可定製的系統，擁有七種不同的芯片、各種網絡選項等，其性能可能會對用户產生顛覆性影響。</p>
<p>説到用户，他們已經排隊很久想要參與 Blackwell，需求達到了 “瘋狂” 的水平，正如黃仁勳在今年秋季的一次 CNBC 採訪中所説。Nvidia 甚至表示，它預計在商業化的第一個季度將實現數十億美元的 Blackwell 收入。</p>
<p>所有這些意味着，即使在今年的漲幅之後，Nvidia 仍然具備繼續吸引零售投資者並位居他們投資名單頂部的能力。這種受歡迎程度並不意味着這隻股票一定值得購買，但其他因素確實如此。Nvidia 的市場領導地位、對創新的關注以及 Blackwell 的推出可能會在未來幾周和幾個月內推動這隻股票上漲，使其成為 2025 年值得加入投資組合的頂級股票。</p>

英偉達

<p>英偉達在 2024 年取得了顯著的里程碑，包括創紀錄的收益和來自零售投資者的 300 億美元淨流入。該公司以其領先的人工智能 GPU 而聞名，股價飆升，使其成為道瓊斯工業平均指數中的頂尖表現者。英偉達的毛利率超過 70%，即將推出的可定製 Blackwell 系統使其有望繼續增長。儘管前瞻市盈率高達 47 倍，但其市場領導地位和創新能力表明，英偉達在 2025 年仍然是一個具有吸引力的投資選擇</p>

<p>This year has been one of milestones for top tech company <strong>Nvidia</strong>(NVDA -2.09%). The artificial intelligence (AI) chip leader delivered record earnings quarter after quarter as demand for its products and services soared. Thanks to a triple-digit share price gain, the company even temporarily became the largest by market value -- surpassing <strong>Apple</strong>. Nvidia also won a spot among the elite, with an invitation to join the <strong>Dow Jones Industrial Average</strong>, and the stock became the best performer on the benchmark for the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年對頂尖科技公司 <strong>Nvidia</strong>(NVDA -2.09%) 來説是一個里程碑年。隨着對其產品和服務需求的激增，這家人工智能（AI）芯片領導者連續幾個季度交出了創紀錄的收益。得益於三位數的股價漲幅，該公司甚至一度成為市值最大的公司，超越了 <strong>Apple</strong>。Nvidia 還獲得了加入 <strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 的邀請，股票成為今年基準指數中表現最佳的股票。</p>
</div><p>It's clear that this AI powerhouse has been firing on all cylinders. But the string of milestones isn't over. The company just reached yet another one, worth about $30 billion and showing exactly how important this stock is to investors right now. Let's take a closer look and consider whether Nvidia stock is a buy for 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>顯然，這家人工智能巨頭一直在全力以赴。但這一系列里程碑並沒有結束。該公司剛剛達成了另一個里程碑，價值約 300 億美元，充分顯示了這隻股票對投資者的重要性。讓我們仔細看看，並考慮 Nvidia 股票在 2025 年是否值得購買。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDIxNDQvZ2V0dHlpbWFnZXMtc21pbGluZy1pbnZlc3Rvci5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F802144%2Fgettyimages-smiling-investor.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>The GPU is a natural for AI</h2>
<div class="lb-trans"><h2>GPU 是 AI 的自然選擇</h2>
</div><p>First, though, a quick summary of the Nvidia story so far. The company makes the world's top-performing graphics processing units (GPUs), a type of chip that mainly powered video games in its earlier days. But the GPU's ability to process many tasks at once made it a natural for other areas too. That's how and why the GPU expanded into AI. In fact, this chip plays a central role in crucial AI tasks -- such as the training and inferencing of large language models.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，首先快速總結一下 Nvidia 的故事。該公司製造世界上性能最強的圖形處理單元（GPU），這種芯片最初主要用於視頻遊戲。但 GPU 同時處理多個任務的能力使其在其他領域也成為自然選擇。這就是 GPU 如何以及為何擴展到 AI 的原因。實際上，這種芯片在關鍵的 AI 任務中發揮着核心作用，例如大型語言模型的訓練和推理。</p>
</div><p>As a result, Nvidia's revenue has exploded higher in recent years. For example, in the latest quarter, revenue came in at a record of more than $35 billion -- higher than a full year of revenue just two years ago. Importantly, the company is also highly profitable on sales, with a gross margin of more than 70% in recent quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，Nvidia 的收入在近年來激增。例如，在最新的一個季度，收入達到了超過 350 億美元的創紀錄水平，超過了僅兩年前的整年收入。重要的是，該公司在銷售方面也非常盈利，最近幾個季度的毛利率超過 70%。</p>
</div><p>Nvidia even expects gross margin to remain above 70% during the launch of its Blackwell architecture. This illustrates the strength of the company's cost structure -- because launches, involving new logistics and manufacturing processes, generally weigh on profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 甚至預計在推出其 Blackwell 架構期間，毛利率將保持在 70% 以上。這説明了該公司成本結構的強大，因為新產品的推出通常會對利潤產生壓力，涉及新的物流和製造流程。</p>
</div><p>As mentioned above, this tech giant has reached milestone after milestone over the past year, and now it's finishing up 2024 with yet another one. Nvidia is on its way to becoming the most-bought security by retail investors this year. Retail investor purchases represented nearly $30 billion in net inflows into Nvidia as of Dec. 17, according to Vanda Research. Last year, Nvidia was only the No. 4 most-purchased stock, with about $11 billion in inflows, and <strong>Tesla</strong> took the top spot. The data also show that net inflows from retail investors into Nvidia have increased by nine-fold from 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>如上所述，這家科技巨頭在過去一年中不斷取得里程碑，現在它在 2024 年結束時又達成了一個新的里程碑。根據 Vanda Research 的數據，Nvidia 正在成為今年零售投資者購買最多的證券。截至 12 月 17 日，零售投資者的購買代表了近 300 億美元的淨流入。去年，Nvidia 僅是第四大最受購買的股票，淨流入約為 110 億美元，而 <strong>Tesla</strong> 排名第一。數據還顯示，自 2021 年以來，零售投資者對 Nvidia 的淨流入增加了九倍。</p>
</div><p>So, regular investors like you and me have piled into Nvidia in recent times, and the company has become a key part of many portfolios. But does Nvidia have what it takes to continue being an investor favorite, and is the stock a buy for 2025?</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，像你我這樣的普通投資者最近紛紛湧入 Nvidia，該公司已成為許多投資組合中的關鍵部分。但 Nvidia 是否具備繼續成為投資者最愛，以及這隻股票在 2025 年是否值得購買的條件？</p>
</div><h2>Nvidia's valuation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Nvidia 的估值</h2>
</div><p>Nvidia's popularity among investors has driven valuation higher. Today, the stock trades for 47x forward earnings estimates, around its most expensive level this year. Still, it's not a ridiculously high level for a growth stock, especially one operating in a dynamic industry that's in the early days of its story. Nvidia CEO Jensen Huang says that about $1 trillion in outdated computers operate in the world today, and they'll need to be updated for accelerated computing. This suggests that a lot more growth could be ahead for Nvidia over the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 在投資者中的受歡迎程度推動了其估值的上升。如今，該股票的交易價格為未來收益預期的 47 倍，接近今年的最高水平。不過，對於一家成長型股票來説，這並不是一個過高的水平，尤其是它在一個仍處於早期階段的動態行業中運營。Nvidia 首席執行官黃仁勳表示，全球約有 1 萬億美元的過時計算機需要更新，以實現加速計算。這表明，Nvidia 在長期內可能還有更多的增長空間。</p>
</div><p>Something big is happening in the near term that could continue pushing Nvidia stock higher. As mentioned, Nvidia is launching Blackwell, a move that's already started with a production ramp during this current quarter. Blackwell is a fully customizable system, with seven different chips, various networking options and more -- and its performance could be a game-changer for users.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期發生了一些重大事件，可能會繼續推動 Nvidia 股票上漲。如前所述，Nvidia 正在推出 Blackwell，這一進程已經在當前季度開始生產 ramp。Blackwell 是一個完全可定製的系統，擁有七種不同的芯片、各種網絡選項等，其性能可能會對用户產生顛覆性影響。</p>
</div><p>Speaking of users, they've been lining up to get in on Blackwell for quite some time, with demand reaching &#34;insane&#34; levels, as Huang said during a CNBC interview this fall. Nvidia even says it expects several billion dollars in Blackwell revenue during this first quarter of commercialization.</p>
<div class="lb-trans"><p>説到用户，他們已經排隊很久想要參與 Blackwell，需求達到了 “瘋狂” 的水平，正如黃仁勳在今年秋季的一次 CNBC 採訪中所説。Nvidia 甚至表示，它預計在商業化的第一個季度將實現數十億美元的 Blackwell 收入。</p>
</div><p>All this means that Nvidia, even after its gains this year, has what it takes to continue attracting retail investors and landing at the top of their investing lists. This popularity doesn't make the stock a buy -- but other elements do. Nvidia's market leadership, its focus on innovation, and the launch of Blackwell could drive this stock higher in the weeks and months to come, making it a top stock to add to your portfolio for 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這些意味着，即使在今年的漲幅之後，Nvidia 仍然具備繼續吸引零售投資者並位居他們投資名單頂部的能力。這種受歡迎程度並不意味着這隻股票一定值得購買，但其他因素確實如此。Nvidia 的市場領導地位、對創新的關注以及 Blackwell 的推出可能會在未來幾周和幾個月內推動這隻股票上漲，使其成為 2025 年值得加入投資組合的頂級股票。</p>
</div>

Nvidia Just Reached a $30 Billion Milestone. Is the Stock a Buy for 2025?

- Nvidia 今年創下多個里程碑，季度收入超過 350 億美元。  
- 零售投資者淨流入接近 300 億美元，成為最受歡迎的股票。  
- Blackwell 系統的推出預計將進一步推動公司增長。  

英偉達剛剛達到了 300 億美元的里程碑。這隻股票適合在 2025 年購買嗎？