<p><strong>蘋果</strong>（AAPL -0.20%）是全球最大的上市公司之一，市值達到 3.7 萬億美元，隨着其逐步進入人工智能（AI）等新創新領域，繼續吸引投資者的關注。</p>
<p>在過去三年中，這隻科技股輕鬆超越了 <strong>標準普爾 500 指數</strong>，上漲了 37%，而該指數的漲幅接近 24%（截至本文撰寫時）。不過，考慮到其已經龐大的規模，一些投資者會想知道這家巨頭是否還有足夠的創新能力來繼續帶來令人印象深刻的回報。因此，讓我們看看今年購買、持有或出售蘋果的理由。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI3NTgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTA5NjgxMTA4Ni0xMjAweDY3OS04OGU1Y2RhLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI3NTgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTA5NjgxMTA4Ni0xMjAweDY3OS04OGU1Y2RhLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：GETTY IMAGES。</p>
<h2><strong>購買蘋果的理由是什麼？</strong></h2>
<p>蘋果為投資者提供了乘坐一些最大科技浪潮的機會，例如（如人工智能），而不必承擔一些小型股票所經歷的巨大股價波動的風險。蘋果以系統化的方式推出新功能和服務。它的進展往往比一些競爭對手慢，但最終從這種方法中獲得了巨大的好處。</p>
<p>例如，蘋果在 2019 年推出了幾項新服務（Apple Arcade、Apple TV+、Apple News+ 和 Apple Card）。在 2024 年前九個月，其服務部門的銷售額達到了 960 億美元。</p>
<p>然而，懷疑者準確指出，蘋果多年來沒有推出一款具有大眾吸引力的新必備設備。增加購買蘋果的反對理由的是，其股票目前相對昂貴，前瞻市盈率為 33.6，而標準普爾 500 指數的前瞻市盈率為 23.4。</p>
<p>如果你在尋找一家仍有潛力推出新產品和服務的緩慢增長科技巨頭，擁有蘋果並不是一個糟糕的主意，但如果你選擇不購買該股票，可能也不會錯過太多潛力。</p>
<h2><strong>持有蘋果的理由</strong></h2>
<p>我已經擁有一些蘋果股票，因此我對持有它的理由進行了充分思考。雖然現在可能沒有強有力的理由讓一些投資者購買蘋果，但我認為有一個理由值得將其保留在投資組合中：人工智能。</p>
<p>該行業正處於人工智能時代的早期階段，蘋果最終可能會從這一技術中受益。它最近在最新設備上推出了 Apple Intelligence，這是一套工具和服務，幫助用户完成各種任務，例如撰寫電子郵件、總結通知和跟蹤約會。如果蘋果的 AI 無法處理用户的請求，它甚至可以將用户的查詢轉交給 ChatGPT。</p>
<p>目前尚不清楚蘋果將如何從中獲利，除了給用户提供升級舊 iPhone 的新理由。蘋果也可能最終將其 AI 整合到服務訂閲中，向人們收取訪問最先進功能的費用。關於 Apple Intelligence 最終可能與用户選擇的 AI 聊天機器人（如 ChatGPT、Gemini 或 Claude）配對的想法也有一些討論，屆時蘋果將從用户升級到高級 AI 服務中獲得分成。</p>
<p>關鍵是，蘋果在新市場機會方面很少會被拋在後頭，因此我保留了一些蘋果股票，以觀察公司在 AI 追求方面的進展。</p>
<h2><strong>出售蘋果的理由</strong></h2>
<p>關於是否應該出售蘋果的問題，答案在一定程度上會因每位投資者而異。</p>
<p>出售任何股票的幾個標準合理理由包括：</p>
<ul>
<li>你購買該股票時對公司的投資論點不再適用。</li>
<li>公司被收購。</li>
<li>你需要資金。</li>
<li>你想重新平衡投資組合。</li>
<li>你發現了更好的投資機會。</li>
</ul>
<p>雖然我也會保留一些股份，但我考慮過出於上述最後一個理由出售一些我的蘋果股份。我對蘋果從 AI 中受益持樂觀態度，但顯然現在有許多快速增長的科技公司正在從中受益更多。</p>
<p>如果你擁有一些蘋果股票，看看上面的列表，問問自己這些理由是否適用於你的個人投資策略。除了公司被收購（蘋果顯然沒有這個危險），出售的理由主要將取決於基於你的投資策略和財務需求的個人偏好。</p>

蘋果

<p>蘋果公司（AAPL）是科技行業的主要參與者，市值為 3.7 萬億美元。儘管近年來其表現優於標準普爾 500 指數，但關於其創新潛力的擔憂依然存在。投資者正在討論是買入、持有還是賣出該股票。買入的理由包括其穩定的增長和人工智能的進展，而持有則是基於潛在的人工智能收益。如果個人投資策略發生變化或出現更好的機會，賣出可能會被考慮。總體而言，蘋果仍然是謹慎投資者的穩健選擇，但其高估值引發了質疑</p>

<p><strong>Apple</strong>(AAPL -0.20%) is one the world's largest publicly traded companies, with a market cap of $3.7 trillion and it continues to attract investor attention as it slowly steps into new areas of innovation, like artificial intelligence (AI).</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>（AAPL -0.20%）是全球最大的上市公司之一，市值達到 3.7 萬億美元，隨着其逐步進入人工智能（AI）等新創新領域，繼續吸引投資者的關注。</p>
</div><p>The tech stock easily outpaced the <strong>S&amp;P 500</strong> over the past three years, gaining 37% compared to the index's nearly 24% gains (as of this writing). Still, given its already massive size, some investors will wonder if this giant has enough innovation left to continue putting up impressive returns. So let's take a look at the case for buying, holding, or selling Apple this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去三年中，這隻科技股輕鬆超越了 <strong>標準普爾 500 指數</strong>，上漲了 37%，而該指數的漲幅接近 24%（截至本文撰寫時）。不過，考慮到其已經龐大的規模，一些投資者會想知道這家巨頭是否還有足夠的創新能力來繼續帶來令人印象深刻的回報。因此，讓我們看看今年購買、持有或出售蘋果的理由。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI3NTgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTA5NjgxMTA4Ni0xMjAweDY3OS04OGU1Y2RhLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F802758%2Fgettyimages-1096811086-1200x679-88e5cda.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: GETTY IMAGES.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：GETTY IMAGES。</p>
</div><h2><strong>Is there a case for buying Apple?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>購買蘋果的理由是什麼？</strong></h2>
</div><p>Apple offers investors an opportunity to ride some of the biggest tech waves, such as (like AI) without as much of the risk of the types of big share price swings some smaller stocks experience. Apple introduces new features and services methodically. It often takes a slower approach than some rivals, but ultimately benefits immensely from using this approach.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果為投資者提供了乘坐一些最大科技浪潮的機會，例如（如人工智能），而不必承擔一些小型股票所經歷的巨大股價波動的風險。蘋果以系統化的方式推出新功能和服務。它的進展往往比一些競爭對手慢，但最終從這種方法中獲得了巨大的好處。</p>
</div><p>For example, Apple launched several new services (Apple Arcade, Apple TV+, Apple News+, and Apple Card) in 2019. In the first nine months of 2024, its services segment brought in $96 billion in sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，蘋果在 2019 年推出了幾項新服務（Apple Arcade、Apple TV+、Apple News+ 和 Apple Card）。在 2024 年前九個月，其服務部門的銷售額達到了 960 億美元。</p>
</div><p>However, skeptics have accurately pointed out that Apple hasn't introduced a new must-have device with mass appeal in years. Adding to the case against buying Apple is that its stock is relatively expensive right now, trading at a forward price-to-earnings ratio of 33.6, compared to the S&amp;P 500's forward ratio of 23.4.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，懷疑者準確指出，蘋果多年來沒有推出一款具有大眾吸引力的新必備設備。增加購買蘋果的反對理由的是，其股票目前相對昂貴，前瞻市盈率為 33.6，而標準普爾 500 指數的前瞻市盈率為 23.4。</p>
</div><p>I don't think it's a terrible idea to own Apple if you're looking for a slow-growth tech giant that still has the potential to introduce new products and services, but you're probably not missing out on too much potential right now if you opt to not buy the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你在尋找一家仍有潛力推出新產品和服務的緩慢增長科技巨頭，擁有蘋果並不是一個糟糕的主意，但如果你選擇不購買該股票，可能也不會錯過太多潛力。</p>
</div><h2><strong>The case for holding Apple</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>持有蘋果的理由</strong></h2>
</div><p>I already own some Apple stock, so I've thought plenty about the case for holding onto it. While there may not be a compelling case for some investors to buy Apple now, I think there's one reason it's worth keeping them in your portfolio: artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>我已經擁有一些蘋果股票，因此我對持有它的理由進行了充分思考。雖然現在可能沒有強有力的理由讓一些投資者購買蘋果，但我認為有一個理由值得將其保留在投資組合中：人工智能。</p>
</div><p>The industry is in the early stages of the artificial intelligence era, and Apple could eventually benefit from the technology. It recently introduced Apple Intelligence on its latest devices, a suite of tools and services that helps users with an array of tasks such as writing emails, summarizing notifications, and keeping track of their appointments. Apple's AI can even hand a user's query off to ChatGPT if it can't handle a request itself.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業正處於人工智能時代的早期階段，蘋果最終可能會從這一技術中受益。它最近在最新設備上推出了 Apple Intelligence，這是一套工具和服務，幫助用户完成各種任務，例如撰寫電子郵件、總結通知和跟蹤約會。如果蘋果的 AI 無法處理用户的請求，它甚至可以將用户的查詢轉交給 ChatGPT。</p>
</div><p>It's still unclear how Apple will make money from this, aside from giving users a new reason to upgrade their old iPhones. Apple might also eventually wrap its AI into its services subscription, charging people for access to the most advanced features. There has also been some chatter around the idea that Apple Intelligence could eventually be paired with a user's choice of an AI chatbot such as ChatGPT, Gemini, or Claude, and that Apple would then take a cut when its users upgraded to a premium AI service.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚蘋果將如何從中獲利，除了給用户提供升級舊 iPhone 的新理由。蘋果也可能最終將其 AI 整合到服務訂閲中，向人們收取訪問最先進功能的費用。關於 Apple Intelligence 最終可能與用户選擇的 AI 聊天機器人（如 ChatGPT、Gemini 或 Claude）配對的想法也有一些討論，屆時蘋果將從用户升級到高級 AI 服務中獲得分成。</p>
</div><p>The point is that Apple rarely gets left behind over the long haul when it comes to new market opportunities, so I'm holding onto some of my Apple stock to see where the company goes with its AI pursuits.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵是，蘋果在新市場機會方面很少會被拋在後頭，因此我保留了一些蘋果股票，以觀察公司在 AI 追求方面的進展。</p>
</div><h2><strong>The case for selling Apple</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>出售蘋果的理由</strong></h2>
</div><p>When it comes to the question of whether or not you should sell Apple, the answer will in part be personal to each investor.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於是否應該出售蘋果的問題，答案在一定程度上會因每位投資者而異。</p>
</div><p>There are a few standard legitimate reasons for selling any stock:</p>
<div class="lb-trans"><p>出售任何股票的幾個標準合理理由包括：</p>
</div><ul>
<li>The investment thesis you had for the company when you bought the stock no longer applies.</li>
<li>The company is being acquired.</li>
<li>You need the money.</li>
<li>You want to rebalance your portfolio.</li>
<li>You've identified better investment opportunities.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>你購買該股票時對公司的投資論點不再適用。</li>
<li>公司被收購。</li>
<li>你需要資金。</li>
<li>你想重新平衡投資組合。</li>
<li>你發現了更好的投資機會。</li>
</ul>
</div><p>Though I would keep some shares, too, I've considered selling some of my Apple shares for the last reason on that list. I'm bullish about Apple benefiting from AI, but there are clearly many fast-growing tech companies that are benefiting much more from it right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然我也會保留一些股份，但我考慮過出於上述最後一個理由出售一些我的蘋果股份。我對蘋果從 AI 中受益持樂觀態度，但顯然現在有許多快速增長的科技公司正在從中受益更多。</p>
</div><p>If you own some Apple stock, take a look at the list above and ask yourself if any of those reasons apply to your personal investment strategy. Aside from the company being bought (which Apple certainly isn't in danger of), the reasons for selling will mostly come down to personal preferences based on your investment strategy and financial needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你擁有一些蘋果股票，看看上面的列表，問問自己這些理由是否適用於你的個人投資策略。除了公司被收購（蘋果顯然沒有這個危險），出售的理由主要將取決於基於你的投資策略和財務需求的個人偏好。</p>
</div>

Is Apple a Buy, Sell, or Hold in 2025?

- 蘋果公司市值達 3.7 萬億美元，吸引投資者關注人工智能等創新領域。  
- 過去三年，蘋果股價上漲 37%，超越標普 500 指數的 24% 增長。  
- 投資者需考慮是否繼續持有或出售蘋果股票，取決於個人投資策略。

蘋果在 2025 年是應該買入、賣出還是持有？