<p><strong>英特爾</strong>(INTC -3.38%) 的股價在週一東部時間下午 3 點下跌了 2.9%，儘管 <strong>標準普爾 500</strong> 指數上漲了 0.5%，<strong>納斯達克綜合指數</strong> 當天上漲了 1%。</p>
<p>這家芯片製造商的下跌似乎與《華爾街日報》週五晚間發佈的一篇文章有關，該文章強調了公司面臨的挑戰。由於大多數主要芯片股在週一因富士康的第四季度報告傳遞出對人工智能 (AI) 市場的樂觀信號而上漲，因此該股的回調顯得尤為顯著。</p>
<h2>英特爾是否被拋在了後面？</h2>
<p>在週五市場收盤後，《華爾街日報》發佈了科技記者克里斯托弗·米姆斯撰寫的一篇文章，標題為《英特爾的問題比你聽説的還要嚴重》。文章中，他強調了公司在半導體市場份額下降以及其傳統盈利來源面臨的挑戰。</p>
<p>這位專欄作家描繪了英特爾競爭地位的嚴峻形勢——指出它面臨來自顛覆性創新者如 <strong>英偉達</strong> 的競爭，以及像 <strong>AMD</strong> 這樣的上升對手和一些較小的競爭者。他還提到，英特爾正面臨來自 <strong>微軟</strong> 的壓力，微軟是其在個人計算和商業計算領域維持競爭力的關鍵合作伙伴。特別是，米姆斯認為 AMD 在英特爾的核心市場上取得了巨大的進展，並指出 AMD 在上個季度的關鍵數據中心領域的銷售額實際上超過了英特爾。</p>
<h2>英特爾接下來會怎樣？</h2>
<p>雖然週五的文章主要集中在英特爾的芯片設計業務上，但其製造部門的表現對於塑造股價表現也將至關重要。英特爾是全球第三大芯片製造公司，僅次於 <strong>台積電</strong> 和三星。</p>
<p>另一方面，英特爾的製造表現顯著落後於台積電，並且一直未能達到關鍵基準。該公司選擇跳過使用其 20A 製造節點，早期跡象表明其 18A 工藝節點也可能不會成功。如果是這樣，這將對公司造成巨大的打擊。在前首席執行官帕特·基爾辛格的領導下，18A 工藝節點被定位為公司在製造領域以及整體增長戰略中的核心。</p>
<p>隨着英特爾在設計和製造業務上面臨壓力，其股價在過去一年中下跌了約 57%。目前被壓低的估值可能為強勁反彈鋪平道路，但如果要重新獲得投資者的信心，英特爾需要提出一個令人信服的前進路徑，並提供一些令人安心的穩健執行跡象。</p>

英特爾

<p>英特爾的股票在大盤上漲的情況下下跌了 2.9%，原因是《華爾街日報》的一篇文章強調了該公司市場份額的下降以及來自競爭對手如英偉達和 AMD 的挑戰。報告強調了英特爾在芯片設計和製造方面的困難，尤其是在其 18A 工藝節點上遭遇了重大挫折。在過去一年中，英特爾的股票大約下跌了 57%，引發了對其未來表現的擔憂，以及需要明確的復甦戰略以重獲投資者信心的呼聲</p>

<p><strong>Intel</strong>(INTC -3.38%) stock price was down by 2.9% as of 3 p.m. ET Monday, even as the <strong>S&amp;P 500</strong> index was up by 0.5% and the <strong>Nasdaq Composite</strong> had gained 1% for the day.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英特爾</strong>(INTC -3.38%) 的股價在週一東部時間下午 3 點下跌了 2.9%，儘管 <strong>標準普爾 500</strong> 指數上漲了 0.5%，<strong>納斯達克綜合指數</strong> 當天上漲了 1%。</p>
</div><p>The chipmaker's decline appears to be linked to an article published late Friday by <em>The Wall Street Journal</em> that highlighted the challenges facing the company. The pullback for the stock looks even more significant because most major chip stocks were rallying Monday after Foxconn's fourth-quarter report arrived with bullish indicators for the artificial intelligence (AI) market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家芯片製造商的下跌似乎與《華爾街日報》週五晚間發佈的一篇文章有關，該文章強調了公司面臨的挑戰。由於大多數主要芯片股在週一因富士康的第四季度報告傳遞出對人工智能 (AI) 市場的樂觀信號而上漲，因此該股的回調顯得尤為顯著。</p>
</div><h2>Is Intel getting left in the dust?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英特爾是否被拋在了後面？</h2>
</div><p>After the market closed on Friday, <em>The Wall Street Journal</em> published an article by technology writer Christopher Mims titled &#34;Intel's Problems Are Even Worse Than You've Heard.&#34; In it, he highlighted the company's declining market share in semiconductors and the challenges to its traditional sources of profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五市場收盤後，《華爾街日報》發佈了科技記者克里斯托弗·米姆斯撰寫的一篇文章，標題為《英特爾的問題比你聽説的還要嚴重》。文章中，他強調了公司在半導體市場份額下降以及其傳統盈利來源面臨的挑戰。</p>
</div><p>The columnist painted a bleak picture of Intel's competitive position -- noting that it faced competition from disruptive innovators including <strong>Nvidia</strong>, ascending rivals such as <strong>AMD</strong>, and smaller challengers. He also noted that Intel was facing pressures from <strong>Microsoft</strong>, a partner that has been crucial to its ability to maintain strength in the personal computing and business computing spaces. In particular, Mims sees AMD making huge inroads into Intel's core markets -- and he noted that AMD actually generated more sales in the increasingly crucial data center segment last quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位專欄作家描繪了英特爾競爭地位的嚴峻形勢——指出它面臨來自顛覆性創新者如 <strong>英偉達</strong> 的競爭，以及像 <strong>AMD</strong> 這樣的上升對手和一些較小的競爭者。他還提到，英特爾正面臨來自 <strong>微軟</strong> 的壓力，微軟是其在個人計算和商業計算領域維持競爭力的關鍵合作伙伴。特別是，米姆斯認為 AMD 在英特爾的核心市場上取得了巨大的進展，並指出 AMD 在上個季度的關鍵數據中心領域的銷售額實際上超過了英特爾。</p>
</div><h2>What comes next for Intel?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>英特爾接下來會怎樣？</h2>
</div><p>While Friday's article focused mostly on Intel's chip design business, the performance of its fabrication segment will also be important when it comes to shaping stock performance. Intel is the world's third-largest chip fabrication company, behind <strong>Taiwan Semiconductor Manufacturing</strong> and Samsung.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然週五的文章主要集中在英特爾的芯片設計業務上，但其製造部門的表現對於塑造股價表現也將至關重要。英特爾是全球第三大芯片製造公司，僅次於 <strong>台積電</strong> 和三星。</p>
</div><p>On the other hand, Intel's fab performance is significantly behind TSMC's, and it has been missing key benchmarks. The company opted to skip using its 20A fabrication node, and early indications suggest that its 18A process node may not be a winner either. If so, that would be a huge setback for the company. Under former CEO Pat Gelsinger, the 18A process node had been positioned as central to the company's strategy in the fabrication space as well as its overall growth strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，英特爾的製造表現顯著落後於台積電，並且一直未能達到關鍵基準。該公司選擇跳過使用其 20A 製造節點，早期跡象表明其 18A 工藝節點也可能不會成功。如果是這樣，這將對公司造成巨大的打擊。在前首席執行官帕特·基爾辛格的領導下，18A 工藝節點被定位為公司在製造領域以及整體增長戰略中的核心。</p>
</div><p>With Intel facing pressures in its design and fabrication businesses, its stock has fallen by roughly 57% over the last year. Its current beaten-down valuation could help set the stage for a strong comeback, but if it's going to regain the confidence of investors, Intel will need to present a convincing path forward and deliver some reassuring signs of solid execution.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着英特爾在設計和製造業務上面臨壓力，其股價在過去一年中下跌了約 57%。目前被壓低的估值可能為強勁反彈鋪平道路，但如果要重新獲得投資者的信心，英特爾需要提出一個令人信服的前進路徑，並提供一些令人安心的穩健執行跡象。</p>
</div>

Why Intel Stock Is Falling Today

- 英特爾股價下跌 2.9%，與 S&P 500 和納斯達克上漲形成對比。  
-《華爾街日報》文章指出英特爾面臨市場份額下降和競爭壓力。  
- 英特爾需改善設計和製造業務以恢復投資者信心。  

為什麼英特爾股票今天下跌