<p><strong>黑石集團</strong> 是全球最大的資產管理公司，管理着 11.5 萬億美元的客户資金。其中約有 3.3 萬億美元投資於由該公司 iShares 子公司運營的交易所交易基金（ETFs）。</p>
<p>投資者只需購買少量不同的 ETF，就可以被動擁有數百甚至數千只股票。當投資者希望接觸像人工智能（AI）這樣的新興行業時，這些 ETF 尤其有用，因為很難確定哪些個股可能是長期贏家或輸家。正如已故的先鋒創始人約翰·C·博格爾曾説過的：&#34;不要在乾草堆中尋找針，只需購買乾草堆！&#34;</p>
<p>iShares 目前提供超過 1400 種不同的 ETF。其中之一是 <strong>iShares 美國科技獨立聚焦 ETF</strong>（IETC 1.11%），其投資組合中超過三分之一的價值投資於四家 AI 領軍企業。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI4OTEvYS1kaWdpdGFsbHktcmVuZGVyZWQtM2QtYnVsbC1zdGFuZGluZy1vbi1hLWNvbXB1dGVyLWNoaXAtcmVhZHktdG8tY2hhcmdlLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI4OTEvYS1kaWdpdGFsbHktcmVuZGVyZWQtM2QtYnVsbC1zdGFuZGluZy1vbi1hLWNvbXB1dGVyLWNoaXAtcmVhZHktdG8tY2hhcmdlLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>投資 AI 革命的簡單方法</h2>
<p>顧名思義，iShares 美國科技獨立聚焦 ETF 投資於幫助美國實現技術獨立的公司。換句話説，這些公司在美國境內獲得高比例的收入、生產和技術能力。</p>
<p>由於該國最大的科技公司大多將注意力轉向 AI，這隻 ETF 已成為可能出現的千載難逢的技術革命的良好代理，並且它的回報也證明了這一點（稍後會詳細介紹）。</p>
<p>該 ETF 持有 117 只不同的股票，但其前 10 大持股是眾多知名 AI 公司的明星陣容。尤其是前四名，普遍被認為是當前 AI 硬件和軟件的領導者：</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>投資組合權重</th>
<th>股票</th>
<th>投資組合權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. <strong>博通</strong></td>
<td>15.7%</td>
<td>6. <strong>Salesforce</strong></td>
<td>3.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. <strong>亞馬遜</strong></td>
<td>8.12%</td>
<td>7. <strong>Oracle</strong></td>
<td>3.02%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. <strong>英偉達</strong></td>
<td>8.04%</td>
<td>8. <strong>蘋果</strong></td>
<td>2.51%</td>
</tr>
<tr>
<td>4. <strong>微軟</strong></td>
<td>7.33%</td>
<td>9. <strong>Alphabet</strong>（A 類）</td>
<td>2.46%</td>
</tr>
<tr>
<td>5. <strong>埃森哲</strong></td>
<td>3.96%</td>
<td>10. <strong>摩托羅拉解決方案</strong></td>
<td>2.16%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>數據來源：iShares。投資組合權重截至 2025 年 1 月 2 日，可能會有所變動。</p>
<p>博通為像 Alphabet 這樣的科技巨頭製造定製的 AI 加速器（AI 芯片的一種），這些科技巨頭用它們來開發強大的 AI 模型。該公司還為數據中心製造行業領先的網絡設備，如其 Tomahawk 和 Jericho 交換機，這些設備調節信息在芯片和設備之間傳輸的速度。博通的股票在 2024 年翻了一番，得益於其 AI 收入的驚人增長 220%。</p>
<p>儘管博通取得了進展，但英偉達的數據中心圖形處理單元（GPU）仍然是開發 AI 的最受歡迎芯片。該公司剛剛開始發貨其新的 Blackwell GPU，其性能比之前的 Hopper GPU（如 H100）高出 30 倍，並且在競爭中也更具優勢。英偉達將在本月結束其 2025 財年，預計其收入將達到 1286 億美元，比 2024 財年增長 112%。</p>
<p>此外，亞馬遜和微軟是英偉達最大的客户之一。它們的雲部門——亞馬遜網絡服務（AWS）和微軟 Azure——正在建立充滿 GPU 的集中式 AI 數據中心，並將計算能力租給開發者，供其創建 AI 軟件。此外，AWS 和 Azure 還提供來自領先第三方（如 Anthropic 和 OpenAI）的現成大型語言模型（LLMs），開發者可以利用這些模型加速他們的 AI 軟件項目。亞馬遜和微軟還將 AI 整合到各自傳統業務的每個角落，兩家公司都開發了自己的虛擬助手和聊天機器人，以與 ChatGPT 等競爭。</p>
<p>在前 10 大持股之外，iShares ETF 還持有一些其他表現突出的 AI 股票，包括 <strong>Meta Platforms</strong>、<strong>Palantir Technologies</strong>、<strong>超威半導體</strong> 和 <strong>美光科技</strong>。</p>
<h2>iShares ETF 目前正在提供驚人的回報</h2>
<p>自 2018 年成立以來，iShares ETF 的年複合回報率為 20.6%，遠超同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的 13.8% 的平均年回報率。</p>
<p>iShares ETF 並不旨在單獨構成一個完整的投資組合，因為它的權重集中在少數幾隻股票上，這會導致波動性。然而，將其添加到現有的多元化投資組合中可以帶來顯著的好處。</p>
<p>如果你在 2018 年投資了 50,000 美元於標準普爾 500 指數，那麼今天的價值將為 123,585 美元。然而，如果你將其中 70% 投資於標準普爾 500，30% 投資於 iShares ETF，那麼這 50,000 美元今天的價值將為 141,166 美元。</p>
<p>對於任何基金來説，持續提供 20% 或更高的年回報都是一項挑戰，因為大數法則最終會影響到它。以英偉達為例。該公司花了三十年才積累到目前 3.5 萬億美元的估值，但如果它在未來 30 年每年增長 20%，其估值將超過 830 萬億美元。</p>
<p>根據 <strong>瑞銀</strong> 的數據，到 2022 年底，全球每個人的總財富約為 450 萬億美元，因此我認為英偉達的估值永遠不會達到如此驚人的高度。</p>
<p>儘管如此，AI 熱潮依然勢頭強勁。英偉達首席執行官黃仁勳預測，數據中心運營商將在未來四年內花費 1 萬億美元來升級基礎設施，以滿足 AI 開發者的需求。此外，普華永道認為，到 2030 年，AI 整體將為全球經濟增加 15.7 萬億美元。</p>
<p>因此，雖然投資者不應將所有資金投入 iShares ETF，但他們絕對應該考慮將其添加到他們的投資組合中。</p>

英偉達

微軟

博通

亞馬遜

<p>貝萊德的 iShares 美國科技獨立聚焦 ETF 有 39.2% 的投資組合投資於領先的人工智能公司：博通、英偉達、亞馬遜和微軟。該 ETF 專注於美國科技獨立，自 2018 年成立以來年回報率達 20.6%，超過標準普爾 500 指數的 13.8%。該 ETF 總共包含 117 只股票，為投資者提供了參與人工智能革命的機會，儘管存在波動風險，但仍是多元化投資組合中的有價值補充</p>

<p><strong>BlackRock</strong> is the world's largest asset manager, with $11.5 trillion in client money under its supervision. Around $3.3 trillion of that is sitting in exchange-traded funds (ETFs) that are operated by the company's iShares subsidiary.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>黑石集團</strong> 是全球最大的資產管理公司，管理着 11.5 萬億美元的客户資金。其中約有 3.3 萬億美元投資於由該公司 iShares 子公司運營的交易所交易基金（ETFs）。</p>
</div><p>Investors can passively own hundreds or even thousands of stocks by purchasing just a handful of different ETFs. They can be especially useful when investors want exposure to a new industry like artificial intelligence (AI) because it's challenging to determine which individual stocks might be the long-term winners and losers. As the late Vanguard founder John C. Bogle once said, &#34;Don't look for the needle in the haystack, just buy the haystack!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者只需購買少量不同的 ETF，就可以被動擁有數百甚至數千只股票。當投資者希望接觸像人工智能（AI）這樣的新興行業時，這些 ETF 尤其有用，因為很難確定哪些個股可能是長期贏家或輸家。正如已故的先鋒創始人約翰·C·博格爾曾説過的：&#34;不要在乾草堆中尋找針，只需購買乾草堆！&#34;</p>
</div><p>iShares currently offers more than 1,400 different ETFs. One of them is the <strong>iShares U.S. Tech Independence Focused ETF</strong>(IETC 1.11%), and more than one-third of its portfolio (by value) is invested in four AI leaders.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares 目前提供超過 1400 種不同的 ETF。其中之一是 <strong>iShares 美國科技獨立聚焦 ETF</strong>（IETC 1.11%），其投資組合中超過三分之一的價值投資於四家 AI 領軍企業。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDI4OTEvYS1kaWdpdGFsbHktcmVuZGVyZWQtM2QtYnVsbC1zdGFuZGluZy1vbi1hLWNvbXB1dGVyLWNoaXAtcmVhZHktdG8tY2hhcmdlLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F802891%2Fa-digitally-rendered-3d-bull-standing-on-a-computer-chip-ready-to-charge.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>A simple way to invest in the AI revolution</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資 AI 革命的簡單方法</h2>
</div><p>As the name suggests, the iShares U.S. Tech Independence Focused ETF invests in companies that help the U.S. achieve technological independence. In other words, companies that source a high percentage of their revenue, production, and tech capabilities inside America's borders.</p>
<div class="lb-trans"><p>顧名思義，iShares 美國科技獨立聚焦 ETF 投資於幫助美國實現技術獨立的公司。換句話説，這些公司在美國境內獲得高比例的收入、生產和技術能力。</p>
</div><p>Since most of the country's biggest tech companies have turned their attention to AI, this ETF has become a great proxy for what could be a once-in-a-generation technological revolution -- and it's delivering the returns to prove it (more on that later).</p>
<div class="lb-trans"><p>由於該國最大的科技公司大多將注意力轉向 AI，這隻 ETF 已成為可能出現的千載難逢的技術革命的良好代理，並且它的回報也證明了這一點（稍後會詳細介紹）。</p>
</div><p>The ETF holds 117 different stocks, but its top 10 holdings are a star-studded cast of popular AI names. Its top four, in particular, are widely considered to be leaders in AI hardware and software right now:</p>
<div class="lb-trans"><p>該 ETF 持有 117 只不同的股票，但其前 10 大持股是眾多知名 AI 公司的明星陣容。尤其是前四名，普遍被認為是當前 AI 硬件和軟件的領導者：</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock</th>
<th>Portfolio Weighting</th>
<th>Stock</th>
<th>Portfolio Weighting</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. <strong>Broadcom</strong></td>
<td>15.7%</td>
<td>6. <strong>Salesforce</strong></td>
<td>3.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. <strong>Amazon</strong></td>
<td>8.12%</td>
<td>7. <strong>Oracle</strong></td>
<td>3.02%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. <strong>Nvidia</strong></td>
<td>8.04%</td>
<td>8. <strong>Apple</strong></td>
<td>2.51%</td>
</tr>
<tr>
<td>4. <strong>Microsoft</strong></td>
<td>7.33%</td>
<td>9. <strong>Alphabet</strong> (Class A)</td>
<td>2.46%</td>
</tr>
<tr>
<td>5. <strong>Accenture</strong></td>
<td>3.96%</td>
<td>10. <strong>Motorola Solutions</strong></td>
<td>2.16%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>投資組合權重</th>
<th>股票</th>
<th>投資組合權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. <strong>博通</strong></td>
<td>15.7%</td>
<td>6. <strong>Salesforce</strong></td>
<td>3.7%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. <strong>亞馬遜</strong></td>
<td>8.12%</td>
<td>7. <strong>Oracle</strong></td>
<td>3.02%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. <strong>英偉達</strong></td>
<td>8.04%</td>
<td>8. <strong>蘋果</strong></td>
<td>2.51%</td>
</tr>
<tr>
<td>4. <strong>微軟</strong></td>
<td>7.33%</td>
<td>9. <strong>Alphabet</strong>（A 類）</td>
<td>2.46%</td>
</tr>
<tr>
<td>5. <strong>埃森哲</strong></td>
<td>3.96%</td>
<td>10. <strong>摩托羅拉解決方案</strong></td>
<td>2.16%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Data source: iShares. Portfolio weightings are accurate as of Jan. 2, 2025, and are subject to change.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：iShares。投資組合權重截至 2025 年 1 月 2 日，可能會有所變動。</p>
</div><p>Broadcom makes custom AI accelerators (a type of AI chip) for data centers on behalf of tech giants like Alphabet, which the tech giants use to develop powerful AI models. The company also makes industry-leading networking equipment for data centers, like its Tomahawk and Jericho switches, which regulate how fast information travels between chips and devices. Broadcom stock more than doubled during 2024, on the back of a whopping 220% increase in its AI revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>博通為像 Alphabet 這樣的科技巨頭製造定製的 AI 加速器（AI 芯片的一種），這些科技巨頭用它們來開發強大的 AI 模型。該公司還為數據中心製造行業領先的網絡設備，如其 Tomahawk 和 Jericho 交換機，這些設備調節信息在芯片和設備之間傳輸的速度。博通的股票在 2024 年翻了一番，得益於其 AI 收入的驚人增長 220%。</p>
</div><p>Despite Broadcom's progress, Nvidia's data center graphics processing units (GPUs) remain the most popular chips for developing AI by far. The company just started shipping its new Blackwell GPUs, which offer up to 30 times more performance than its previous Hopper GPUs (like the H100), and they are also a cut above the competition. Nvidia will wrap up its fiscal year 2025 later this month, and its revenue is on track to hit $128.6 billion, representing growth of 112% compared to fiscal 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管博通取得了進展，但英偉達的數據中心圖形處理單元（GPU）仍然是開發 AI 的最受歡迎芯片。該公司剛剛開始發貨其新的 Blackwell GPU，其性能比之前的 Hopper GPU（如 H100）高出 30 倍，並且在競爭中也更具優勢。英偉達將在本月結束其 2025 財年，預計其收入將達到 1286 億美元，比 2024 財年增長 112%。</p>
</div><p>Then there are Amazon and Microsoft, which are two of Nvidia's biggest customers. Their cloud divisions -- Amazon Web Services (AWS) and Microsoft Azure -- are building centralized AI data centers filled with GPUs, and they rent the computing capacity to developers who use it to create AI software. Plus, AWS and Azure offer ready-made large language models (LLMs) from leading third parties like Anthropic and OpenAI, which developers can use to speed up their AI software projects. Amazon and Microsoft are also integrating AI into every corner of their legacy businesses, and both companies have developed their own virtual assistants and chatbots to rival the likes of ChatGPT.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，亞馬遜和微軟是英偉達最大的客户之一。它們的雲部門——亞馬遜網絡服務（AWS）和微軟 Azure——正在建立充滿 GPU 的集中式 AI 數據中心，並將計算能力租給開發者，供其創建 AI 軟件。此外，AWS 和 Azure 還提供來自領先第三方（如 Anthropic 和 OpenAI）的現成大型語言模型（LLMs），開發者可以利用這些模型加速他們的 AI 軟件項目。亞馬遜和微軟還將 AI 整合到各自傳統業務的每個角落，兩家公司都開發了自己的虛擬助手和聊天機器人，以與 ChatGPT 等競爭。</p>
</div><p>Outside of its top 10 positions, the iShares ETF holds a number of other high-flying AI stocks including <strong>Meta Platforms</strong>, <strong>Palantir Technologies</strong>, <strong>Advanced Micro Devices</strong>, and <strong>Micron Technology</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前 10 大持股之外，iShares ETF 還持有一些其他表現突出的 AI 股票，包括 <strong>Meta Platforms</strong>、<strong>Palantir Technologies</strong>、<strong>超威半導體</strong> 和 <strong>美光科技</strong>。</p>
</div><h2>The iShares ETF is delivering spectacular returns right now</h2>
<div class="lb-trans"><h2>iShares ETF 目前正在提供驚人的回報</h2>
</div><p>The iShares ETF has delivered a compound annual return of 20.6% since it was established in 2018, which crushes the average annual return of 13.8% in the <strong>S&amp;P 500</strong> index over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2018 年成立以來，iShares ETF 的年複合回報率為 20.6%，遠超同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的 13.8% 的平均年回報率。</p>
</div><p>The iShares ETF isn't designed to be a complete portfolio on its own because it's heavily weighted to just a handful of stocks, which is a recipe for volatility. However adding it to an existing, diversified portfolio can have remarkable benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares ETF 並不旨在單獨構成一個完整的投資組合，因為它的權重集中在少數幾隻股票上，這會導致波動性。然而，將其添加到現有的多元化投資組合中可以帶來顯著的好處。</p>
</div><p>Had you invested $50,000 in the S&amp;P 500 in 2018, it would be worth $123,585 today. However, had you invested 70% of it in the S&amp;P 500 and the other 30% in the iShares ETF instead, that $50,000 would be worth $141,166 today.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你在 2018 年投資了 50,000 美元於標準普爾 500 指數，那麼今天的價值將為 123,585 美元。然而，如果你將其中 70% 投資於標準普爾 500，30% 投資於 iShares ETF，那麼這 50,000 美元今天的價值將為 141,166 美元。</p>
</div><p>It's a challenge for any fund to deliver annual returns of 20% or more in perpetuity because the law of large numbers eventually catches up. Take Nvidia, for example. It took the company three decades to amass its current valuation of $3.5 trillion, but if it grew by 20% per year for the next 30 years, it would be worth over $830 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於任何基金來説，持續提供 20% 或更高的年回報都是一項挑戰，因為大數法則最終會影響到它。以英偉達為例。該公司花了三十年才積累到目前 3.5 萬億美元的估值，但如果它在未來 30 年每年增長 20%，其估值將超過 830 萬億美元。</p>
</div><p>The total wealth held by every person on Earth was around $450 trillion at the end of 2022, according to <strong>UBS</strong>, so I don't think Nvidia's valuation will ever reach such dizzying heights.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 <strong>瑞銀</strong> 的數據，到 2022 年底，全球每個人的總財富約為 450 萬億美元，因此我認為英偉達的估值永遠不會達到如此驚人的高度。</p>
</div><p>With all of that said, the AI boom has legs. Nvidia CEO Jensen Huang predicts data center operators will spend $1 trillion over the next four years on upgrading their infrastructure to meet demand from AI developers. Moreover, PwC thinks AI overall will add $15.7 trillion to the global economy by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，AI 熱潮依然勢頭強勁。英偉達首席執行官黃仁勳預測，數據中心運營商將在未來四年內花費 1 萬億美元來升級基礎設施，以滿足 AI 開發者的需求。此外，普華永道認為，到 2030 年，AI 整體將為全球經濟增加 15.7 萬億美元。</p>
</div><p>Therefore, while investors shouldn't put all of their eggs into the iShares ETF, they should definitely consider adding it to their portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，雖然投資者不應將所有資金投入 iShares ETF，但他們絕對應該考慮將其添加到他們的投資組合中。</p>
</div>

Meet the BlackRock ETF With 39.2% of Its Portfolio Invested in Broadcom, Nvidia, Amazon, and Microsoft

- BlackRock 管理着 11.5 萬億美元的客户資金，其中 3.3 萬億美元在 ETF 中。  
- iShares ETF 提供多樣化投資，尤其在人工智能領域表現突出。  
- 自 2018 年以來，iShares ETF 年複合回報率為 20.6%，超越 S&P 500 的 13.8%。

認識一下這隻 BlackRock ETF，其 39.2% 的投資組合投向了博通、英偉達、亞馬遜和微軟