<p>僅從數字來看，消費科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL 0.20%）的股票在 2024 年幾乎沒有變化。截止到 9 月的財政年度，營收僅增長了 2%，而淨收入同比下降超過 3%。值得注意的是，其主要收入來源 iPhone 的銷售，無論是按收入還是按出貨量計算，都表現不佳，延續了多年的低迷。</p>
<p>然而，事實並非如此。來自 S&amp;P 全球市場情報的數據表明，蘋果股票在截至 12 月的 12 個月內上漲了 30%，延續了 2023 年從 2022 年熊市低迷中的復甦。原因何在？</p>
<p>簡單來説，公司正在為一個（非常）光明的未來鋪路。</p>
<h2>穩健的發展進展之年</h2>
<p>雖然在結果上尚未顯現，但去年對蘋果的開發者來説是忙碌的一年。</p>
<p>以蘋果下一代人工智能（AI）驅動的數字助手的推出為例。該產品於 6 月揭幕，並於 10 月推出，使蘋果在日益以手持設備為中心的人工智能競賽中佔據了一席之地。</p>
<p>然而，面向消費者的科技並不是蘋果在 2024 年所做的唯一引發投資者興趣的飛躍。在經過幾個月的暗示和猜測後，12 月時公司更明確地表示，確實在開發專門用於人工智能數據中心的處理器芯片，而蘋果目前在這一市場幾乎沒有存在感。</p>
<p>最後，值得一提的是，蘋果繼續擴大其服務（應用程序和數字內容）業務，該業務的利潤率遠高於硬件業務。上一個財政年度，服務收入增長了近 13%，突顯了這一部門的長期潛力。</p>
<p>這些因素本身並不是震撼市場的看漲催化劑。然而，所有這些因素_結合_在一起，足以維持蘋果作為投資者寵兒的地位。</p>
<h2>充足的增長動力即將啓動</h2>
<p>在短短一年內獲得 30% 的增長是一個難以超越的成就，尤其是在前一年已經上漲了 46% 的情況下。似乎沒有多少空間再出現類似的增長。</p>
<p>但這就是蘋果，蘋果擁有比多年來更多的潛在增長動力。</p>
<p>這並不是説公司即將重現 2007 年首款 iPhone 發佈後經歷的那種爆炸性增長。那是一次千載難逢的發展。但這_確實_是蘋果在相當長一段時間內最有前景的時刻，並且正進入一個由多個新利潤中心驅動的多年度增長時代，這些利潤中心具有真正的市場吸引力。</p>
<p>你可以肯定，情況不會更糟。</p>

蘋果

<p>蘋果的股票在 2023 年上漲了 30%，儘管收入僅 modest 增長了 2%，淨收入下降了 3%。關鍵進展包括推出了一款人工智能驅動的數字助手以及計劃推出一款人工智能處理器芯片，增強了投資者的信心。此外，蘋果的服務收入增長了近 13%，突顯了其更高利潤率的潛力。儘管維持這樣的增長可能面臨挑戰，但蘋果多樣化的增長動力表明未來前景樂觀</p>

<p>Based on nothing more than the numbers, shares of consumer-technology titan <strong>Apple</strong>(AAPL 0.20%) should have barely budged in 2024. The top line only improved to the tune of 2% for the fiscal year ending in September, while net income fell more than 3% year over year. Notably, sales of its breadwinning iPhone floundered as measured by revenue or by shipments of units, extending years' worth of lethargy.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅從數字來看，消費科技巨頭 <strong>蘋果</strong>（AAPL 0.20%）的股票在 2024 年幾乎沒有變化。截止到 9 月的財政年度，營收僅增長了 2%，而淨收入同比下降超過 3%。值得注意的是，其主要收入來源 iPhone 的銷售，無論是按收入還是按出貨量計算，都表現不佳，延續了多年的低迷。</p>
</div><p>Yet, there it is. Data from S&amp;P Global Market Intelligence indicates Apple stock rallied 30% during the 12-month stretch ending in December, extending 2023's recovery from 2022's bear market lull. What gives?</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，事實並非如此。來自 S&amp;P 全球市場情報的數據表明，蘋果股票在截至 12 月的 12 個月內上漲了 30%，延續了 2023 年從 2022 年熊市低迷中的復甦。原因何在？</p>
</div><p>In simplest terms, the company's setting the stage for a (very) bright future.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡單來説，公司正在為一個（非常）光明的未來鋪路。</p>
</div><h2>A year of solid developmental progress</h2>
<div class="lb-trans"><h2>穩健的發展進展之年</h2>
</div><p>While it's not yet evident in its results, last year was a busy one for Apple's developers.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然在結果上尚未顯現，但去年對蘋果的開發者來説是忙碌的一年。</p>
</div><p>Take the introduction of Apple's next-generation artificial intelligence (AI)-powered digital assistant. Unveiled in June and then launched in October, Apple Intelligence puts the company in the thick of an AI race that's increasingly centered around handheld devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>以蘋果下一代人工智能（AI）驅動的數字助手的推出為例。該產品於 6 月揭幕，並於 10 月推出，使蘋果在日益以手持設備為中心的人工智能競賽中佔據了一席之地。</p>
</div><p>Consumer-facing tech isn't the only leap Apple made in 2024 that stoked investor interest, however. After several months of innuendo and speculation, it became much more certain in December that the company is indeed looking to develop a processor chip specifically for artificial intelligence data centers, a market where Apple doesn't presently have a presence to speak of.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，面向消費者的科技並不是蘋果在 2024 年所做的唯一引發投資者興趣的飛躍。在經過幾個月的暗示和猜測後，12 月時公司更明確地表示，確實在開發專門用於人工智能數據中心的處理器芯片，而蘋果目前在這一市場幾乎沒有存在感。</p>
</div><p>Finally, it's worth adding that Apple continues to grow its services (apps and digital content) business, which boasts considerably higher profit margins than its hardware business does. Service revenue improved by nearly 13% last fiscal year, underscoring the perceived long-term potential of this arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，值得一提的是，蘋果繼續擴大其服務（應用程序和數字內容）業務，該業務的利潤率遠高於硬件業務。上一個財政年度，服務收入增長了近 13%，突顯了這一部門的長期潛力。</p>
</div><p>None of these are earth-shaking bullish catalysts in and of themselves. All of them <em>combined</em>, however, were enough to maintain Apple's status as an investor favorite.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些因素本身並不是震撼市場的看漲催化劑。然而，所有這些因素_結合_在一起，足以維持蘋果作為投資者寵兒的地位。</p>
</div><h2>Plenty of growth drivers ready to roll</h2>
<div class="lb-trans"><h2>充足的增長動力即將啓動</h2>
</div><p>A 30% gain over the course of a single year is a tough act to follow, particularly when it follows a 46% advance from the year before. There's seemingly little room left for yet another year of similar gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短短一年內獲得 30% 的增長是一個難以超越的成就，尤其是在前一年已經上漲了 46% 的情況下。似乎沒有多少空間再出現類似的增長。</p>
</div><p>This is Apple though, and an Apple with more prospective growth drivers at its disposal than it's had in several years.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這就是蘋果，蘋果擁有比多年來更多的潛在增長動力。</p>
</div><p>That's not to suggest the company is on the verge of repeating the sort of explosive growth it experienced following the release of the very first iPhone back in 2007. That was a once-in-a-generation development. But this <em>is</em> the most promising Apple's been in quite some time, and it's entering an era of multiyear growth driven by multiple new profit centers with real marketability.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是説公司即將重現 2007 年首款 iPhone 發佈後經歷的那種爆炸性增長。那是一次千載難逢的發展。但這_確實_是蘋果在相當長一段時間內最有前景的時刻，並且正進入一個由多個新利潤中心驅動的多年度增長時代，這些利潤中心具有真正的市場吸引力。</p>
</div><p>You could certainly do worse.</p>
<div class="lb-trans"><p>你可以肯定，情況不會更糟。</p>
</div>

Why Apple Stock Gained 30% Last Year

- 蘋果公司在 2024 財年收入僅增長 2%，淨利潤下降超過 3%。  
- 儘管 iPhone 銷售疲軟，蘋果股價在 12 個月內上漲 30%。  
- 公司在人工智能和服務業務方面的進展吸引了投資者關注。

為什麼蘋果股票去年上漲了 30%