<p>作者：Nupur Anand</p>
<p>紐約（路透社）- 美國銀行的零售消費者投資在今年已超過 5000 億美元的資產，該公司希望在五年內突破 1 萬億美元。</p>
<p>“如果你看看我們的業績，我們每五年翻一番，所以我希望我們能再次做到這一點，並在五年內實現這個目標，” 美國銀行首席優先銀行業務官 Aron Levine 對路透社表示。</p>
<p>這家美國第二大貸款機構於 2010 年推出了其消費者投資業務。它允許所謂的中產階級客户選擇自己的投資，同時提供在線工具和來自財務顧問的面對面指導。</p>
<p>雖然大多數消費者在科技股和股票上投資頗多，但也有一些人使用共同基金和交易所交易基金來多樣化他們的投資組合。</p>
<p>Levine 重申了其他美國銀行高管最近的評論，他們對消費者的財務健康和消費支出表示樂觀。</p>
<p>“消費者儲蓄有所下降，但仍高於疫情前的水平，而債務已趨於穩定，” 他説。“就業率一直很強勁，假期期間消費支出持續。”</p>
<p>該貸款機構計劃在 2026 年底之前在美國開設 165 家分行，這也預計將推動投資資產的增長。</p>
<p>近 33% 的美國銀行消費者投資賬户由 Z 世代和千禧一代客户持有，他們在投資方面變得更加活躍，其次是嬰兒潮一代和 X 世代。</p>
<p>（紐約報道：Nupur Anand；編輯：Lananh Nguyen 和 Chizu Nomiyama）</p>

美國銀行

<p>美國銀行（Bank of America，簡稱 BofA）報告稱，其零售消費者投資在今年已超過 5000 億美元，目標是在五年內達到 1 萬億美元。BofA 的優先銀行業務總裁阿倫·萊文（Aron Levine）指出，公司在每五年內投資翻倍的歷史。消費者投資業務於 2010 年推出，允許客户通過在線工具和顧問支持管理他們的投資。BofA 計劃到 2026 年開設 165 家分行，近 33% 的投資賬户由 Z 世代和千禧一代持有</p>

<p>By Nupur Anand</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nupur Anand</p>
</div><p>NEW YORK (Reuters) - Investments from Bank of America's retail consumers have swelled to more than $500 billion in assets this year, and the company aspires to cross $1 trillion in five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（路透社）- 美國銀行的零售消費者投資在今年已超過 5000 億美元的資產，該公司希望在五年內突破 1 萬億美元。</p>
</div><p>&#34;If you look at our results, we have doubled every five years, so I'd like to think that we could do that again and achieve this within a five-year time period,&#34; Aron Levine, BofA's president of preferred banking, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果你看看我們的業績，我們每五年翻一番，所以我希望我們能再次做到這一點，並在五年內實現這個目標，” 美國銀行首席優先銀行業務官 Aron Levine 對路透社表示。</p>
</div><p>The second largest U.S. lender launched its consumer investment business in 2010. It allows so-called mass affluent clients to choose their own investments while offering online tools and in-person guidance from financial advisors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家美國第二大貸款機構於 2010 年推出了其消費者投資業務。它允許所謂的中產階級客户選擇自己的投資，同時提供在線工具和來自財務顧問的面對面指導。</p>
</div><p>While most consumers invest heavily in technology stocks and equities, others are also using mutual funds and exchange-traded funds to diversify their portfolios.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然大多數消費者在科技股和股票上投資頗多，但也有一些人使用共同基金和交易所交易基金來多樣化他們的投資組合。</p>
</div><p>Levine echoed recent comments from other U.S. bank executives who expressed optimism about consumers' financial health and spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>Levine 重申了其他美國銀行高管最近的評論，他們對消費者的財務健康和消費支出表示樂觀。</p>
</div><p>&#34;Consumer savings have come down, but are still trending above the pre-pandemic levels, while debt has stabilized,&#34; he said. &#34;Employment rates have been strong and there has been continued spending through the holidays.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“消費者儲蓄有所下降，但仍高於疫情前的水平，而債務已趨於穩定，” 他説。“就業率一直很強勁，假期期間消費支出持續。”</p>
</div><p>The lender plans to open 165 U.S. branches by the end of 2026, which is also expected to boost investment assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貸款機構計劃在 2026 年底之前在美國開設 165 家分行，這也預計將推動投資資產的增長。</p>
</div><p>Nearly 33% of BofA's consumer investment accounts are held by Gen Z and millennial clients, who have become more active in investing, followed by boomers and Gen X.</p>
<div class="lb-trans"><p>近 33% 的美國銀行消費者投資賬户由 Z 世代和千禧一代客户持有，他們在投資方面變得更加活躍，其次是嬰兒潮一代和 X 世代。</p>
</div><p>(Reporting by Nupur Anand in New York; editing by Lananh Nguyen and Chizu Nomiyama)</p>
<div class="lb-trans"><p>（紐約報道：Nupur Anand；編輯：Lananh Nguyen 和 Chizu Nomiyama）</p>
</div>

BofA consumer investments surpass $500 billion as it eyes $1 trillion Investments from Bank of America's retail consumers have swelled to more than $500 billion in assets this year, and the company aspires to cross $1 trillion in five years.  "If you look at our results, we have doubled every five years, so I'd like to think that we could do that again and achieve this within a five-year time period," Aron Levine, BofA's president of preferred banking, told Reuters.  The second largest U.S. lender launched its consumer investment business in 2010.

- 美國銀行的零售消費者投資資產已超過 5000 億美元，目標在五年內突破 1 萬億美元。  
- 該行於 2010 年啓動消費投資業務，允許客户自主選擇投資。  
- 預計到 2026 年底將新增 165 家美國分行，進一步推動投資資產增長。

雅虎北美

立昂微

獅子集團控股

美國銀行的消費者投資超過 5000 億美元，目標是 1 萬億美元 今年，美國銀行零售消費者的投資資產已增至超過 5000 億美元，公司希望在五年內突破 1 萬億美元。 “如果你看看我們的業績，我們每五年翻一番，所以我希望我們能再次做到這一點，並在五年內實現這一目標，” 美國銀行優先銀行業務總裁 Aron Levine 告訴路透社。 這家美國第二大貸款機構於 2010 年啓動了其消費者投資業務