<p>儘管週五市場情緒低迷，<strong>Meta Platforms</strong>(META 0.84%) 的股價卻上漲，最高漲幅達到 3.1%。截至東部時間下午 3:03，該股仍上漲 1.9%。</p>
<p>推動社交媒體和人工智能（AI）巨頭上漲的並不是單一的催化劑，而是一系列來自不同領域的發展。</p>
<h2>雨來時，傾盆而下</h2>
<p>第一個重大進展是在最高法院對 TikTok 提起的案件中。國會最近通過了一項法律，計劃於 1 月 19 日生效，如果 TikTok 的母公司在中國未能出售該平台，該法律將有效禁止該社交媒體平台在美國運營。該法律以國家安全為由，指出 TikTok 與中國政府的密切關係。根據他們在週五案件口頭辯論中的提問方式，似乎大多數法官傾向於讓該法律生效。</p>
<p>首席法官約翰·羅伯茨問 TikTok 的律師：“我們是否應該忽視最終母公司實際上是受中國政府情報工作約束的事實？” 這似乎暗示禁令將會通過。由於 TikTok 是 Meta Platforms 最大的競爭對手之一，這無疑將對 Facebook 和 Instagram 的母公司帶來好處。</p>
<p>第二個進展是華爾街的一些積極評論。KeyBanc 的分析師維持了對 Meta 的超配（買入）評級，同時將該股的 12 個月目標價提高至 700 美元，比周三的收盤價高出 15%。分析師認為，Meta 在 AI 方面的重磅投資是推動未來成功的正確策略。</p>
<p>最後，一些投資者顯然對 Axios 的一則報道反應積極，該報道指出 Meta 正在結束其多樣性、公平和包容性項目。Axios 引用了 Meta 的一份內部備忘錄，稱公司之所以做出這一決定，是因為 “美國多樣性、公平和包容性努力的法律和政策環境正在發生變化。”</p>
<h2>該股票值得購買嗎？</h2>
<p>在過去兩年中，Meta 一直是華爾街的明星表現者。該股已上漲 369%（截至本文撰寫時），成為 “七大巨頭” 股票中表現第二好的，僅次於 <strong>Nvidia</strong>。</p>
<p>儘管這些令人印象深刻的漲幅，Meta 的市盈率仍為 29 倍，對於一家擁有如此多機會的公司來説，這一估值仍然具有吸引力。</p>

META

<p>Meta Platforms 的股票在週五上漲了 3.1%，逆勢而上。主要因素包括一起可能因國家安全問題禁止 TikTok 這一主要競爭對手的最高法院案件，以及 KeyBanc 的積極分析師評級，將目標價上調至 700 美元。此外，Meta 結束其多樣性項目的消息也受到了一些投資者的歡迎。儘管在兩年內上漲了 369%，Meta 的估值仍然以 29 倍的市盈率保持吸引力，顯示出進一步增長的潛力</p>

<p>Despite the market's dour mood on Friday, shares of <strong>Meta Platforms</strong>(META 0.84%) rallied, gaining as much as 3.1%. As of 3:03 p.m. ET, the stock was still up 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管週五市場情緒低迷，<strong>Meta Platforms</strong>(META 0.84%) 的股價卻上漲，最高漲幅達到 3.1%。截至東部時間下午 3:03，該股仍上漲 1.9%。</p>
</div><p>It was not one catalyst that sent the social media and artificial intelligence (AI) giant higher, but rather a flurry of developments, each from a different quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動社交媒體和人工智能（AI）巨頭上漲的並不是單一的催化劑，而是一系列來自不同領域的發展。</p>
</div><h2>When it rains, it pours</h2>
<div class="lb-trans"><h2>雨來時，傾盆而下</h2>
</div><p>The first major development was in the Supreme Court case brought by TikTok. Congress recently passed a law, scheduled to take effect on Jan. 19, that would effectively ban the social media platform in the U.S. if it isn't sold by its parent company in China. That law cited national security concerns and TikTok's close ties with the Chinese government. Based on how they approached the question during oral arguments in the case on Friday, it appears a majority of justices are inclined to let the law take effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一個重大進展是在最高法院對 TikTok 提起的案件中。國會最近通過了一項法律，計劃於 1 月 19 日生效，如果 TikTok 的母公司在中國未能出售該平台，該法律將有效禁止該社交媒體平台在美國運營。該法律以國家安全為由，指出 TikTok 與中國政府的密切關係。根據他們在週五案件口頭辯論中的提問方式，似乎大多數法官傾向於讓該法律生效。</p>
</div><p>Chief Justice John Roberts asked TikTok's lawyer, &#34;Are we supposed to ignore the fact that the ultimate parent is, in fact, subject to doing intelligence work for the Chinese government?&#34; This seems to suggest the ban will go through. Since TikTok is one of Meta Platforms' biggest competitors, this would no doubt benefit the Facebook and Instagram parent.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席法官約翰·羅伯茨問 TikTok 的律師：“我們是否應該忽視最終母公司實際上是受中國政府情報工作約束的事實？” 這似乎暗示禁令將會通過。由於 TikTok 是 Meta Platforms 最大的競爭對手之一，這無疑將對 Facebook 和 Instagram 的母公司帶來好處。</p>
</div><p>The second development was some positive commentary from Wall Street. Analysts at KeyBanc maintained their overweight (buy) rating on Meta while increasing their 12-month price target for the stock to $700 -- 15% higher than Wednesday's closing price. The analysts believe Meta's heavy investments in AI are the right strategy to drive future success.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二個進展是華爾街的一些積極評論。KeyBanc 的分析師維持了對 Meta 的超配（買入）評級，同時將該股的 12 個月目標價提高至 700 美元，比周三的收盤價高出 15%。分析師認為，Meta 在 AI 方面的重磅投資是推動未來成功的正確策略。</p>
</div><p>Finally, some investors were apparently reacting positively to an Axios report that Meta is ending its diversity, equity, and inclusion programs. Axios cited an internal memo from Meta that stated the company is making the move as the &#34;legal and policy landscape surrounding diversity, equity, and inclusion efforts in the United States is changing.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，一些投資者顯然對 Axios 的一則報道反應積極，該報道指出 Meta 正在結束其多樣性、公平和包容性項目。Axios 引用了 Meta 的一份內部備忘錄，稱公司之所以做出這一決定，是因為 “美國多樣性、公平和包容性努力的法律和政策環境正在發生變化。”</p>
</div><h2>Is the stock a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>該股票值得購買嗎？</h2>
</div><p>Meta has been one of Wall Street's star performers over the past two years. The stock has gained 369% (as of this writing), making it the second-best performer among the &#34;Magnificent Seven&#34; stocks, trailing only <strong>Nvidia</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩年中，Meta 一直是華爾街的明星表現者。該股已上漲 369%（截至本文撰寫時），成為 “七大巨頭” 股票中表現第二好的，僅次於 <strong>Nvidia</strong>。</p>
</div><p>Despite those impressive gains, however, Meta still trades for 29 times earnings, an attractive valuation for a company with so much opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這些令人印象深刻的漲幅，Meta 的市盈率仍為 29 倍，對於一家擁有如此多機會的公司來説，這一估值仍然具有吸引力。</p>
</div>

Why Meta Platforms Stock Bucked the Market's Trend and Rallied Friday

- Meta Platforms 股價在市場低迷中上漲，最高漲幅達 3.1%。  
- 主要因素包括 TikTok 法案、華爾街分析師的積極評價及內部政策調整。  
- Meta 未來前景被看好，分析師將目標價上調至 700 美元。  

為什麼 Meta Platforms 的股票逆勢上漲並在週五反彈