<p>沃倫·巴菲特是 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 的首席執行官，這是一家擁有 2960 億美元公開交易股票和證券投資組合的控股公司，此外還有幾家全資子公司。它還擁有 3250 億美元的現金儲備，巴菲特和他的團隊可以在發現新機會時進行投資。</p>
<p>自 1965 年巴菲特成為首席執行官以來，伯克希爾的股票年複合回報率達 19.8%，遠超同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC -1.54%）的平均年增幅 10.4%。</p>
<p>巴菲特是一名全職投資專業人士，因此他知道普通散户投資者很難複製他的成功。這就是為什麼他常常建議他們購買交易所交易基金（ETFs），而不是挑選個別股票。伯克希爾實際上在其投資組合中持有兩隻這樣的基金：<strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO -1.52%）和 <strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong>（SPY -1.53%）。</p>
<p>這兩隻基金直接跟蹤標準普爾 500 指數的表現，根據一位頂級華爾街分析師的最新預測，今天購買其中任何一隻的投資者到 2030 年可能獲得 153% 的收益。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDMyODIvd2FycmVuLWJ1ZmZldHQtc21pbGluZy1zdXJyb3VuZGVkLWJ5LWNhbWVyYXMuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDMyODIvd2FycmVuLWJ1ZmZldHQtc21pbGluZy1zdXJyb3VuZGVkLWJ5LWNhbWVyYXMuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>標準普爾 500 指數基金適合各類投資者</h2>
<p>標準普爾 500 指數是美國主要股票市場指數中最具多樣性的。它包含來自 11 個不同經濟部門的 500 家公司，並且有非常嚴格的入選標準。要符合納入資格，公司必須至少有 205 億美元的市值，並且在最近的 12 個月內盈利。</p>
<p>即便如此，一個特別委員會每季度召開一次會議，決定哪些公司能夠入選，確保只有最高質量的公司被納入。</p>
<p>先鋒標準普爾 500 ETF 和 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託通過持有相同的股票並保持類似的權重來跟蹤標準普爾 500 指數的表現。除了費用比率不同外，它們幾乎是完全相同的，費用比率是每年為覆蓋管理成本而從每隻基金中扣除的比例。</p>
<p>先鋒標準普爾 500 ETF 的費用比率僅為 0.03%，因此 1 萬美元的投資每年將產生 3 美元的費用。另一方面，SPDR 標準普爾 500 ETF 信託的費用比率稍高，為 0.0945%，這意味着 1 萬美元的投資每年將產生 9.45 美元的費用。</p>
<p>從長遠來看，這一差異微不足道，但如果你投資一大筆資金，選擇先鋒 ETF 可能是一個不錯的理由。</p>
<h2>像 Nvidia、蘋果和微軟這樣的科技股佔據了標準普爾 500 指數的大部分</h2>
<p>信息技術部門是標準普爾 500 指數中最大的部門，佔其總價值的 32.9%。這是因為該指數是按市值加權的，這意味着其最大的持股對其表現的影響大於最小的持股。</p>
<p><strong>蘋果</strong>、<strong>Nvidia</strong> 和 <strong>微軟</strong> 的市值均超過 3 萬億美元，使它們成為全球最大的公司。因此，它們是標準普爾 500 指數的前三大持股，而它們恰好都屬於信息技術部門。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>標準普爾 500 權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. 蘋果</td>
<td>7.32%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. Nvidia</td>
<td>7.24%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. 微軟</td>
<td>6.29%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>數據來源：State Street。投資組合權重截至 1 月 6 日，可能會有所變動。</p>
<p>但標準普爾 500 指數並不完全是關於科技的——甚至巴菲特自己的伯克希爾哈撒韋也是其前十大持股之一。投資者還會在該指數中找到全球最大的投資銀行 <strong>摩根大通</strong>，以及 <strong>Visa</strong>、<strong>好市多</strong>、<strong>沃爾瑪</strong>、<strong>可口可樂</strong> 等公司。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDMyODIvZ29sZGVuLWJ1bGwtYW5kLWJlYXItZmlndXJpbmVzLXN0YW5kaW5nLW9uLXRvcC1vZi1hLW5ld3NwYXBlci5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDMyODIvZ29sZGVuLWJ1bGwtYW5kLWJlYXItZmlndXJpbmVzLXN0YW5kaW5nLW9uLXRvcC1vZi1hLW5ld3NwYXBlci5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>到 2030 年的潛在收益 153%</h2>
<p>投資者不應僅僅根據華爾街分析師的意見做出決策，因為他們並不總是正確的。但來自 Fundstrat Global Advisors 的湯姆·李在過去兩年對標準普爾 500 指數做出了一些非常準確的預測，因此值得關注他的預測。</p>
<p>他預測該指數在 2023 年將達到 4750 點，而大多數其他分析師則持謹慎態度，結果該指數在年末收於 4769 點。標準普爾 500 指數在 2024 年也超過了他的四個價格目標（5200、5500、5700 和 6000）。但他也是人類——在 12 月，他最後一次大膽預測該指數可能在年底達到 6300 點，但這一預測並未實現。</p>
<p>李還在去年發佈了對標準普爾 500 指數的長期預測。他認為該指數到 2030 年將攀升至 15000 點，這意味着與目前交易水平相比有 153% 的上漲空間。如果他是對的，投資者可以期待從先鋒標準普爾 500 ETF 和 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託中獲得這樣的回報。</p>
<p>李認為人工智能（AI）將有助於推動上漲，因為公司可能會在未來幾年內向機器學習和自動化等子領域投入數萬億美元，以解決全球勞動力短缺問題。</p>
<p>他還表示，千禧一代和 Z 世代即將進入職業生涯的黃金時期（30 至 50 歲之間），這是人們收入最高、做出重大生活決策（如投資）的時期。這可能會成為標準普爾 500 指數的順風。</p>
<p>但每個預測都伴隨着風險。人工智能可能無法達到預期，導致像 Nvidia 和微軟這樣的公司失去大量價值，這將對標準普爾 500 指數造成拖累。深度經濟衰退，甚至另一次疫情，也可能在其達到 15000 點的過程中干擾該指數，給李的目標時間框架增加數年。</p>
<p>話雖如此，歷史表明標準普爾 500 指數最終可能會達到 15000 點。即使在 2030 年之前沒有實現，投資者今天購買先鋒標準普爾 500 ETF 或 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託，可能也不會後悔聽從巴菲特的建議。</p>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

<p>沃倫·巴菲特，伯克希爾哈撒韋的首席執行官，建議投資於標準普爾 500 指數基金，特別是先鋒標準普爾 500 ETF 和 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託。華爾街分析師預測這些基金到 2030 年可能會有 153% 的潛在收益。標準普爾 500 以其多樣化和嚴格的入選標準而聞名，包含了蘋果、英偉達和微軟等主要科技公司。儘管有潛在的上行空間，投資者在做出決策時應考慮多個來源，因為預測可能會有所不同</p>

<p>Warren Buffett is the CEO of <strong>Berkshire Hathaway</strong>, a holding company with a $296 billion portfolio of publicly traded stocks and securities, in addition to several wholly owned subsidiaries. It also has a $325 billion pile of cash, which Buffett and his team can deploy when they find new opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃倫·巴菲特是 <strong>伯克希爾哈撒韋</strong> 的首席執行官，這是一家擁有 2960 億美元公開交易股票和證券投資組合的控股公司，此外還有幾家全資子公司。它還擁有 3250 億美元的現金儲備，巴菲特和他的團隊可以在發現新機會時進行投資。</p>
</div><p>Since Buffett became CEO in 1965, Berkshire stock has delivered a compound annual return of 19.8%, crushing the average annual gain of 10.4% in the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC -1.54%) over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1965 年巴菲特成為首席執行官以來，伯克希爾的股票年複合回報率達 19.8%，遠超同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong>（^GSPC -1.54%）的平均年增幅 10.4%。</p>
</div><p>Buffett is a full-time investing professional, so he knows that the average retail investor would struggle to replicate his success. That's why he often recommends they buy exchange-traded funds (ETFs) instead of picking individual stocks. Berkshire actually holds two of them in its portfolio: The <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong>(VOO -1.52%), and the <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(SPY -1.53%).</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特是一名全職投資專業人士，因此他知道普通散户投資者很難複製他的成功。這就是為什麼他常常建議他們購買交易所交易基金（ETFs），而不是挑選個別股票。伯克希爾實際上在其投資組合中持有兩隻這樣的基金：<strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong>（VOO -1.52%）和 <strong>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託</strong>（SPY -1.53%）。</p>
</div><p>Both funds directly track the performance of the S&amp;P 500, and according to a recent forecast by a top Wall Street analyst, investors who buy either of them today could earn a 153% gain by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩隻基金直接跟蹤標準普爾 500 指數的表現，根據一位頂級華爾街分析師的最新預測，今天購買其中任何一隻的投資者到 2030 年可能獲得 153% 的收益。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDMyODIvd2FycmVuLWJ1ZmZldHQtc21pbGluZy1zdXJyb3VuZGVkLWJ5LWNhbWVyYXMuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F803282%2Fwarren-buffett-smiling-surrounded-by-cameras.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>S&amp;P 500 index funds are great for investors of all skill levels</h2>
<div class="lb-trans"><h2>標準普爾 500 指數基金適合各類投資者</h2>
</div><p>The S&amp;P 500 is the most diversified of the major U.S. stock market indexes. It features 500 companies from 11 different sectors of the economy, and it has very strict entry criteria. To qualify for inclusion, companies must have a market capitalization of at least $20.5 billion, and they must be profitable over the most recent 12-month period.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數是美國主要股票市場指數中最具多樣性的。它包含來自 11 個不同經濟部門的 500 家公司，並且有非常嚴格的入選標準。要符合納入資格，公司必須至少有 205 億美元的市值，並且在最近的 12 個月內盈利。</p>
</div><p>Even then, a special committee meets once per quarter to decide which companies will make the cut, ensuring only the highest-quality names are included.</p>
<div class="lb-trans"><p>即便如此，一個特別委員會每季度召開一次會議，決定哪些公司能夠入選，確保只有最高質量的公司被納入。</p>
</div><p>The Vanguard S&amp;P 500 ETF and the SPDR S&amp;P 500 ETF Trust track the performance of the S&amp;P 500 by holding the same stocks and maintaining similar weightings. They are practically identical except for their expense ratios, which measure the proportion of each fund deducted every year to cover management costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>先鋒標準普爾 500 ETF 和 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託通過持有相同的股票並保持類似的權重來跟蹤標準普爾 500 指數的表現。除了費用比率不同外，它們幾乎是完全相同的，費用比率是每年為覆蓋管理成本而從每隻基金中扣除的比例。</p>
</div><p>The Vanguard S&amp;P 500 ETF has an expense ratio of just 0.03%, so a $10,000 investment will incur annual fees of $3. The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust, on the other hand, has a slightly higher expense ratio of 0.0945%, meaning a $10,000 investment will incur annual fees of $9.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>先鋒標準普爾 500 ETF 的費用比率僅為 0.03%，因此 1 萬美元的投資每年將產生 3 美元的費用。另一方面，SPDR 標準普爾 500 ETF 信託的費用比率稍高，為 0.0945%，這意味着 1 萬美元的投資每年將產生 9.45 美元的費用。</p>
</div><p>The difference is negligible over the long term, but it might be a good enough reason to pick the Vanguard ETF, especially if you're investing a large sum of money.</p>
<div class="lb-trans"><p>從長遠來看，這一差異微不足道，但如果你投資一大筆資金，選擇先鋒 ETF 可能是一個不錯的理由。</p>
</div><h2>Tech stocks like Nvidia, Apple, and Microsoft make up a big portion of the S&amp;P 500</h2>
<div class="lb-trans"><h2>像 Nvidia、蘋果和微軟這樣的科技股佔據了標準普爾 500 指數的大部分</h2>
</div><p>The information technology sector is the largest in the S&amp;P 500, representing 32.9% of its total value. That's because the index is weighted by market capitalization, which means its largest holdings have a greater influence over its performance than the smallest.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息技術部門是標準普爾 500 指數中最大的部門，佔其總價值的 32.9%。這是因為該指數是按市值加權的，這意味着其最大的持股對其表現的影響大於最小的持股。</p>
</div><p><strong>Apple</strong>, <strong>Nvidia</strong>, and <strong>Microsoft</strong> each have a market cap of over $3 trillion, making them the largest companies in the world. As a result, they are the top three holdings in the S&amp;P 500 -- and they all happen to be in the information technology sector.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>、<strong>Nvidia</strong> 和 <strong>微軟</strong> 的市值均超過 3 萬億美元，使它們成為全球最大的公司。因此，它們是標準普爾 500 指數的前三大持股，而它們恰好都屬於信息技術部門。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock</th>
<th>S&amp;P 500 Weighting</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. Apple</td>
<td>7.32%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. Nvidia</td>
<td>7.24%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. Microsoft</td>
<td>6.29%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票</th>
<th>標準普爾 500 權重</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>1. 蘋果</td>
<td>7.32%</td>
</tr>
<tr>
<td>2. Nvidia</td>
<td>7.24%</td>
</tr>
<tr>
<td>3. 微軟</td>
<td>6.29%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Data source: State Street. Portfolio weightings are accurate as of Jan. 6, and are subject to change.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：State Street。投資組合權重截至 1 月 6 日，可能會有所變動。</p>
</div><p>But the S&amp;P 500 isn't <em>all</em> about technology -- even Buffett's own Berkshire Hathaway is among its top 10 holdings. Investors will also find the world's largest investment bank, <strong>JPMorgan Chase</strong>, in the index, as well as <strong>Visa</strong>, <strong>Costco Wholesale</strong>, <strong>Walmart</strong>, <strong>Coca-Cola</strong>, and more.</p>
<div class="lb-trans"><p>但標準普爾 500 指數並不完全是關於科技的——甚至巴菲特自己的伯克希爾哈撒韋也是其前十大持股之一。投資者還會在該指數中找到全球最大的投資銀行 <strong>摩根大通</strong>，以及 <strong>Visa</strong>、<strong>好市多</strong>、<strong>沃爾瑪</strong>、<strong>可口可樂</strong> 等公司。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MDMyODIvZ29sZGVuLWJ1bGwtYW5kLWJlYXItZmlndXJpbmVzLXN0YW5kaW5nLW9uLXRvcC1vZi1hLW5ld3NwYXBlci5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F803282%2Fgolden-bull-and-bear-figurines-standing-on-top-of-a-newspaper.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Potential upside of 153% by 2030</h2>
<div class="lb-trans"><h2>到 2030 年的潛在收益 153%</h2>
</div><p>Investors should never make decisions based solely on the word of Wall Street analysts, because they don't always get things right. But Tom Lee from Fundstrat Global Advisors made some very accurate predictions for the S&amp;P 500 over the last two years, so it's worth paying attention to his forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者不應僅僅根據華爾街分析師的意見做出決策，因為他們並不總是正確的。但來自 Fundstrat Global Advisors 的湯姆·李在過去兩年對標準普爾 500 指數做出了一些非常準確的預測，因此值得關注他的預測。</p>
</div><p>He predicted that the index would hit 4,750 in 2023, when most other analysts were cautious, and it closed the year at 4,769. The S&amp;P 500 also surpassed four of his price targets in 2024 (5,200, 5,500, 5,700, and 6,000). But he is human -- he swung for the fences one last time in December by predicting that the index could hit 6,300 by year-end, which didn't quite work out.</p>
<div class="lb-trans"><p>他預測該指數在 2023 年將達到 4750 點，而大多數其他分析師則持謹慎態度，結果該指數在年末收於 4769 點。標準普爾 500 指數在 2024 年也超過了他的四個價格目標（5200、5500、5700 和 6000）。但他也是人類——在 12 月，他最後一次大膽預測該指數可能在年底達到 6300 點，但這一預測並未實現。</p>
</div><p>Lee also issued a long-term forecast for the S&amp;P 500 last year. He thinks the index will climb to 15,000 by 2030, which implies an upside of 153% from where it trades as of this writing. That's the return investors can expect from the Vanguard S&amp;P 500 ETF and the SDPR S&amp;P 500 ETF Trust if he's right.</p>
<div class="lb-trans"><p>李還在去年發佈了對標準普爾 500 指數的長期預測。他認為該指數到 2030 年將攀升至 15000 點，這意味着與目前交易水平相比有 153% 的上漲空間。如果他是對的，投資者可以期待從先鋒標準普爾 500 ETF 和 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託中獲得這樣的回報。</p>
</div><p>Lee believes that artificial intelligence (AI) will contribute to the upside, because companies could pour trillions of dollars into subsegments like machine learning and automation to solve global workforce shortages over the next few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>李認為人工智能（AI）將有助於推動上漲，因為公司可能會在未來幾年內向機器學習和自動化等子領域投入數萬億美元，以解決全球勞動力短缺問題。</p>
</div><p>He also says that millennials and Gen Zers are about to enter the prime period of their careers (between the ages of 30 and 50), which is when people earn the most money and make major life decisions like investing. That could be a tailwind for the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還表示，千禧一代和 Z 世代即將進入職業生涯的黃金時期（30 至 50 歲之間），這是人們收入最高、做出重大生活決策（如投資）的時期。這可能會成為標準普爾 500 指數的順風。</p>
</div><p>But every forecast comes with risks. AI could fail to live up to expectations, causing companies like Nvidia and Microsoft to lose significant amounts of value, which would be a drag on the S&amp;P 500. A deep economic recession, or even another pandemic, could also disrupt the index on its journey to 15,000, adding <em>years</em> to Lee's target timeframe.</p>
<div class="lb-trans"><p>但每個預測都伴隨着風險。人工智能可能無法達到預期，導致像 Nvidia 和微軟這樣的公司失去大量價值，這將對標準普爾 500 指數造成拖累。深度經濟衰退，甚至另一次疫情，也可能在其達到 15000 點的過程中干擾該指數，給李的目標時間框架增加數年。</p>
</div><p>With that said, history suggests that the S&amp;P 500 is likely to reach 15,000 eventually. Even if it doesn't happen by 2030, investors probably won't regret taking Buffett's advice by buying the Vanguard S&amp;P 500 ETF or SPDR S&amp;P 500 ETF Trust today.</p>
<div class="lb-trans"><p>話雖如此，歷史表明標準普爾 500 指數最終可能會達到 15000 點。即使在 2030 年之前沒有實現，投資者今天購買先鋒標準普爾 500 ETF 或 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託，可能也不會後悔聽從巴菲特的建議。</p>
</div>

Warren Buffett Owns 2 S&P 500 Index Funds. They Could Soar 153%, According to a Top Wall Street Analyst

- 巴菲特領導的伯克希爾哈撒韋擁有 2960 億美元的股票投資組合和 3250 億美元現金。  
- S&P 500 指數基金被認為適合各類投資者，預計到 2030 年可實現 153% 的收益。  
- 投資者應關注 AI 和年輕人進入職場對市場的潛在影響。  

沃倫·巴菲特擁有兩隻標普 500 指數基金。根據華爾街頂級分析師的説法，這些基金可能會飆升 153%