<p>2025 年 1 月 12 日- 下午 1:21</p>
<p>加利福尼亞州羅斯米德 --（商業資訊）-- 強風和幾場危險的野火繼續在南加州部分地區造成生命威脅的條件。</p>
<p>愛迪生國際和南加州愛迪生（SCE）向所有受到這一毀滅性事件影響的人們表示關心，並對消防員、公共安全官員以及所有支持加州客户的公用事業工作人員表示衷心的感謝。</p>
<p>自 1 月 7 日以來，SCE 已恢復超過 500,000 個客户的電力——超過 90% 的停電情況——截至 1 月 12 日早上 5:30，目前仍有 62,662 個客户沒有電力。由於野火影響地區的設備嚴重損壞和通行限制，恢復電力的時間可能會比平常更長，從幾天到在某些情況下可能需要幾周。成千上萬的 SCE 員工和承包商正在與互助救援隊伍 24 小時不間斷地工作，以恢復電力。</p>
<p>SCE 就當前的野火提交了兩份電力安全事件報告（ESIR），一份是關於伊頓火災，另一份是關於赫斯特火災。ESIR 是向加利福尼亞公共事業委員會（CPUC）提交的，針對符合特定標準的事件，例如重大媒體關注或政府調查。這些簡要報告包含初步信息，並在觸發事件發生後兩到四小時內提供。為了遵守 CPUC 的要求，這些報告通常在 SCE 確定其電力設施是否與點火有關之前提交。</p>
<p><strong>伊頓火災</strong></p>
<p>1 月 9 日，SCE 就伊頓火災提交了一份 ESIR，因為該事件可能符合報告要求，例如重大媒體關注和財產損失超過 200,000 美元。此外，SCE 收到了來自保險公司律師的證據保全通知，涉及該火災。SCE 對伊頓峽谷地區的四條帶電輸電線路的電路信息進行了初步分析。該分析顯示，在火災報告開始時間前的 12 小時內，直到火災報告開始時間後一個多小時，沒有中斷或操作/電氣異常。除了保全通知暗示 SCE 可能的參與和圍繞火災的媒體關注外，SCE 本不會提交 ESIR。</p>
<p><strong>赫斯特火災</strong></p>
<p>1 月 10 日，SCE 在得知消防機構正在調查 SCE 設備是否涉及點火後，提交了與赫斯特火災相關的 ESIR，這是報告的觸發事件。SCE 指出，火災於 1 月 7 日晚上 10:10 左右被報告，初步信息顯示，鷹巖 - 西爾馬 220 千伏電路在晚上 10:11 經歷了一次繼電器故障。在與鷹巖 - 西爾馬 220 千伏電路相關的一個塔上發現了一根倒下的電線。SCE 不知道觀察到的損壞是在火災開始之前還是之後發生的。</p>
<p><strong>野火救助工作</strong></p>
<p>為了支持受野火影響的社區，愛迪生國際宣佈向社區組織捐贈 100 萬美元，以支持救助工作並幫助那些受到野火影響的人。該捐款通過基金會和直接捐贈進行，初始金額為 350,000 美元，其中包括 150,000 美元捐贈給美國紅十字會；最多 100,000 美元用於匹配員工對三個地方非營利組織的捐款——洛杉磯地區食品銀行、帕薩迪納人道協會和洛杉磯大都會 YMCA；以及 100,000 美元捐贈給美國慈善機構，以幫助受野火影響的員工。</p>
<p>“我們很自豪能夠支持為我們的客户和員工提供關鍵服務的非營利組織，我們也感謝其他南加州公司在這個困難時期為支持我們的社區所做的貢獻，” 愛迪生國際總裁兼首席執行官佩德羅·J·皮薩羅（Pedro J. Pizarro）表示。“他們的共同努力展示了我們地區的力量和韌性，我們很榮幸能與他們並肩為有需要的人提供援助和支持。”</p>
<p><strong>電力恢復</strong></p>
<p>“我們非常感謝 SCE 員工和互助救援同事的奉獻努力，他們在這個充滿挑戰的時期不分晝夜地支持我們的社區，” SCE 總裁兼首席執行官史蒂文·D·鮑威爾（Steven D. Powell）表示。“他們堅定不移的承諾和辛勤工作實在令人欽佩。”</p>
<p>極端天氣仍在迅速變化。雖然風速條件有所改善，但在某些地區預計在 1 月 15 日之前會有危險天氣。安全仍然是公司對客户、社區和員工的首要任務。某些客户可能在這個週末及下週因公共安全停電（PSPS）、強風、野火或其他條件而斷電。SCE 將盡快恢復服務，只要安全可行。巡邏因 PSPS 而斷電的線路的工作人員發現了損壞，表明 PSPS 在此次風暴中已經在保護社區方面發揮了重要作用。</p>
<p><strong>關於愛迪生國際</strong></p>
<p>愛迪生國際（NYSE: EIX）是美國最大的電力公用事業控股公司之一，專注於通過其獨立公司提供清潔和可靠的能源及能源服務。愛迪生國際總部位於加利福尼亞州羅斯米德，是南加州愛迪生公司的母公司，該公司向南加州、中加州和沿海加州的 1500 萬人提供電力。愛迪生國際還是 Trio（前身為愛迪生能源）的母公司，Trio 是一系列非管制競爭業務，向北美和歐洲的大型商業、工業和機構組織提供綜合可持續性和能源諮詢服務。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTAxMTIwODIzNTVyMQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTAxMTIwODIzNTVyMQ"/></p>
<p>在 businesswire.com 查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20250112082355/en/</p>
<p><strong>投資者關係</strong>：Sam Ramraj, (626) 302-2540</p>
<p><strong>媒體關係</strong>： (626) 302-2255</p>
<p><strong>News@sce.com</strong></p>
<p>來源：愛迪生國際</p>

愛迪生國際

<p>愛迪生國際更新了關於南加州持續野火的情況，自 1 月 7 日以來已恢復超過 500,000 個電力供應，仍有 62,662 名客户受到影響。該公司已就伊頓和赫斯特火災提交了電力安全事件報告，調查潛在的設備參與情況。愛迪生國際承諾為野火救助工作提供 100 萬美元的資金，包括向美國紅十字會和當地非營利組織的捐款。儘管風力條件有所改善，但安全仍然是優先考慮的問題，因持續的天氣挑戰可能會導致進一步的停電</p>

<p>01/12/2025 - 01:21 PM</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 1 月 12 日- 下午 1:21</p>
</div><p>ROSEMEAD, Calif.--(BUSINESS WIRE)--Powerful winds and several dangerous wildfires continue to create life-threatening conditions in parts of Southern California.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州羅斯米德 --（商業資訊）-- 強風和幾場危險的野火繼續在南加州部分地區造成生命威脅的條件。</p>
</div><p>Edison International and Southern California Edison (SCE) extend their thoughts to everyone impacted by this devastating event, and offer immense gratitude to firefighters, public safety officials and all the utility workers supporting customers in California.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛迪生國際和南加州愛迪生（SCE）向所有受到這一毀滅性事件影響的人們表示關心，並對消防員、公共安全官員以及所有支持加州客户的公用事業工作人員表示衷心的感謝。</p>
</div><p>Since Jan. 7, SCE has restored more than 500,000 customers ‒ more than 90% of the outages – with 62,662 customers currently without power as of 5:30 a.m. on Jan. 12. Severe equipment damage and access restrictions in areas impacted by wildfire may lead to restoration times taking longer than usual, from several days to, in some instances, weeks. Thousands of SCE employees and contractors are working alongside mutual assistance crews 24/7 to restore power.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1 月 7 日以來，SCE 已恢復超過 500,000 個客户的電力——超過 90% 的停電情況——截至 1 月 12 日早上 5:30，目前仍有 62,662 個客户沒有電力。由於野火影響地區的設備嚴重損壞和通行限制，恢復電力的時間可能會比平常更長，從幾天到在某些情況下可能需要幾周。成千上萬的 SCE 員工和承包商正在與互助救援隊伍 24 小時不間斷地工作，以恢復電力。</p>
</div><p>SCE filed two Electric Safety Incident Reports (ESIR) related to current wildfires, one for the Eaton Fire and another for the Hurst Fire. ESIRs are filed with the California Public Utilities Commission (CPUC) for incidents that meet certain criteria, such as significant media attention or a governmental investigation. These brief reports contain preliminary information and are provided within two to four hours after a triggering event. To comply with CPUC requirements, these reports are often submitted before SCE can determine whether its electric facilities are associated with an ignition.</p>
<div class="lb-trans"><p>SCE 就當前的野火提交了兩份電力安全事件報告（ESIR），一份是關於伊頓火災，另一份是關於赫斯特火災。ESIR 是向加利福尼亞公共事業委員會（CPUC）提交的，針對符合特定標準的事件，例如重大媒體關注或政府調查。這些簡要報告包含初步信息，並在觸發事件發生後兩到四小時內提供。為了遵守 CPUC 的要求，這些報告通常在 SCE 確定其電力設施是否與點火有關之前提交。</p>
</div><p><strong>Eaton Fire</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>伊頓火災</strong></p>
</div><p>On Jan. 9, SCE filed an ESIR related to the Eaton Fire, as the incident may have met the reporting requirement, such as significant media attention and property damage exceeding $200,000. Additionally, SCE received evidence preservation notices from counsel representing insurance companies in connection with the fire. SCE conducted preliminary analysis of electrical circuit information for the four energized transmission lines in the Eaton Canyon area. That analysis shows no interruptions or operational/electrical anomalies in the 12 hours prior to the fire’s reported start time until more than one hour after the reported start time of the fire. Aside from the preservation notices suggesting SCE’s potential involvement and media attention surrounding the fire, SCE would not have filed an ESIR.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 9 日，SCE 就伊頓火災提交了一份 ESIR，因為該事件可能符合報告要求，例如重大媒體關注和財產損失超過 200,000 美元。此外，SCE 收到了來自保險公司律師的證據保全通知，涉及該火災。SCE 對伊頓峽谷地區的四條帶電輸電線路的電路信息進行了初步分析。該分析顯示，在火災報告開始時間前的 12 小時內，直到火災報告開始時間後一個多小時，沒有中斷或操作/電氣異常。除了保全通知暗示 SCE 可能的參與和圍繞火災的媒體關注外，SCE 本不會提交 ESIR。</p>
</div><p><strong>Hurst Fire</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>赫斯特火災</strong></p>
</div><p>On Jan. 10, SCE filed an ESIR related to the Hurst Fire once SCE learned fire agencies are investigating whether SCE equipment was involved in the ignition, which is a triggering event for reporting. SCE noted that the fire was reported at approximately 10:10 p.m. on Jan. 7, and preliminary information reflects the Eagle Rock - Sylmar 220 kV circuit experienced a relay at 10:11 p.m. A downed powerline was discovered at a tower associated with the Eagle Rock - Sylmar 220 kV circuit. SCE does not know whether the damage observed occurred before or after the start of the fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 10 日，SCE 在得知消防機構正在調查 SCE 設備是否涉及點火後，提交了與赫斯特火災相關的 ESIR，這是報告的觸發事件。SCE 指出，火災於 1 月 7 日晚上 10:10 左右被報告，初步信息顯示，鷹巖 - 西爾馬 220 千伏電路在晚上 10:11 經歷了一次繼電器故障。在與鷹巖 - 西爾馬 220 千伏電路相關的一個塔上發現了一根倒下的電線。SCE 不知道觀察到的損壞是在火災開始之前還是之後發生的。</p>
</div><p><strong>Wildfire Relief Efforts</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>野火救助工作</strong></p>
</div><p>To support communities affected by the wildfires, Edison International announced a financial contribution of $1 million to community-based organizations to support relief efforts and assist those affected by the wildfires. The contribution, funded through the foundation and direct giving, will begin with $350,000, including $150,000 to the American Red Cross; up to $100,000 to match employee contributions to three local nonprofits – Los Angeles Regional Food Bank, Pasadena Humane and YMCA of Metropolitan Los Angeles; and $100,000 to America’s Charities to assist employees impacted by the wildfires.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持受野火影響的社區，愛迪生國際宣佈向社區組織捐贈 100 萬美元，以支持救助工作並幫助那些受到野火影響的人。該捐款通過基金會和直接捐贈進行，初始金額為 350,000 美元，其中包括 150,000 美元捐贈給美國紅十字會；最多 100,000 美元用於匹配員工對三個地方非營利組織的捐款——洛杉磯地區食品銀行、帕薩迪納人道協會和洛杉磯大都會 YMCA；以及 100,000 美元捐贈給美國慈善機構，以幫助受野火影響的員工。</p>
</div><p>“We are proud to support nonprofits that provide critical services to our customers and employees, and we are grateful for the contributions from other Southern California companies who have stepped up to support our communities during this difficult time,” said Pedro J. Pizarro, president and CEO of Edison International. “Their collective efforts demonstrate the strength and resilience of our region, and we are honored to stand alongside them in providing aid and support to those in need.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很自豪能夠支持為我們的客户和員工提供關鍵服務的非營利組織，我們也感謝其他南加州公司在這個困難時期為支持我們的社區所做的貢獻，” 愛迪生國際總裁兼首席執行官佩德羅·J·皮薩羅（Pedro J. Pizarro）表示。“他們的共同努力展示了我們地區的力量和韌性，我們很榮幸能與他們並肩為有需要的人提供援助和支持。”</p>
</div><p><strong>Power Restoration</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>電力恢復</strong></p>
</div><p>“We greatly appreciate the dedicated efforts of SCE’s employees and the mutual assistance colleagues who are working around the clock to support our communities during this challenging time,” said Steven D. Powell, president and CEO of SCE. “Their unwavering commitment and hard work are truly commendable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們非常感謝 SCE 員工和互助救援同事的奉獻努力，他們在這個充滿挑戰的時期不分晝夜地支持我們的社區，” SCE 總裁兼首席執行官史蒂文·D·鮑威爾（Steven D. Powell）表示。“他們堅定不移的承諾和辛勤工作實在令人欽佩。”</p>
</div><p>The extreme weather continues to be a rapidly evolving situation. While wind conditions have improved, dangerous weather is expected through Jan. 15 in some areas. Safety remains the company’s top priority for customers, communities and employees. Some customers may be de-energized this weekend and into the coming week, either from a Public Safety Power Shutoff (PSPS), strong winds, wildfires or other conditions. SCE will restore service as quickly as it is safe to do so. Crews patrolling lines that were de-energized through PSPS have found damage indicating PSPS has already been valuable in protecting communities during this windstorm.</p>
<div class="lb-trans"><p>極端天氣仍在迅速變化。雖然風速條件有所改善，但在某些地區預計在 1 月 15 日之前會有危險天氣。安全仍然是公司對客户、社區和員工的首要任務。某些客户可能在這個週末及下週因公共安全停電（PSPS）、強風、野火或其他條件而斷電。SCE 將盡快恢復服務，只要安全可行。巡邏因 PSPS 而斷電的線路的工作人員發現了損壞，表明 PSPS 在此次風暴中已經在保護社區方面發揮了重要作用。</p>
</div><p><strong>About Edison International</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於愛迪生國際</strong></p>
</div><p>Edison International (NYSE: EIX) is one of the nation’s largest electric utility holding companies, focused on providing clean and reliable energy and energy services through its independent companies. Headquartered in Rosemead, California, Edison International is the parent company of Southern California Edison Company, a utility delivering electricity to 15 million people across Southern, Central and Coastal California. Edison International is also the parent company of Trio (formerly Edison Energy), a portfolio of nonregulated competitive businesses providing integrated sustainability and energy advisory services to large commercial, industrial and institutional organizations in North America and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛迪生國際（NYSE: EIX）是美國最大的電力公用事業控股公司之一，專注於通過其獨立公司提供清潔和可靠的能源及能源服務。愛迪生國際總部位於加利福尼亞州羅斯米德，是南加州愛迪生公司的母公司，該公司向南加州、中加州和沿海加州的 1500 萬人提供電力。愛迪生國際還是 Trio（前身為愛迪生能源）的母公司，Trio 是一系列非管制競爭業務，向北美和歐洲的大型商業、工業和機構組織提供綜合可持續性和能源諮詢服務。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNTAxMTIwODIzNTVyMQ" alt="" original-src="https://cts.businesswire.com/ct/CT?id=bwnews&amp;sty=20250112082355r1&amp;sid=acqr8&amp;distro=nx&amp;lang=en"/></p>
<p>View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20250112082355/en/</p>
<div class="lb-trans"><p>在 businesswire.com 查看源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20250112082355/en/</p>
</div><p><strong>Investor Relations</strong>: Sam Ramraj, (626) 302-2540</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投資者關係</strong>：Sam Ramraj, (626) 302-2540</p>
</div><p><strong>Media Relations</strong>: (626) 302-2255</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>媒體關係</strong>： (626) 302-2255</p>
</div><p><strong>News@sce.com</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>News@sce.com</strong></p>
</div><p>Source: Edison International</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：愛迪生國際</p>
</div>

Edison International Provides Latest Update on Southern California Wildfires and SCE Power Outages | EIX Stock News

StockTitan

南方電力

愛迪生國際提供關於南加州野火和南加州愛迪生公司停電的最新更新 | EIX 股票新聞