<p>如果你是一位尋找下一個大市場贏家的投資者，華爾街分析師們已經將目光鎖定在一隻生物科技股票上，這隻股票可能在特定時間內帶來鉅額收益。</p>
<p>由於其開發項目的積極進展，幾家投資銀行的分析師認為 <strong>CRISPR Therapeutics</strong>(CRSP -2.12%) 在未來一年內可能使你的投資翻倍。</p>
<p>但在投入任何自己的資金之前，重要的是要記住，推薦這隻股票的分析師們幾乎沒有什麼損失。如果事情沒有如預期發展，他們可以悄悄降低目標價，但這並不能修復他們對你退休進程造成的損害。</p>
<h2>華爾街對 CRISPR Therapeutics 的強烈推薦</h2>
<p>顧名思義，這是一家商業階段的基因治療開發公司，使用 CRISPR/Cas9 技術進行基因編輯。其首個治療方案 Casgevy 於 2023 年 12 月獲得美國食品藥品監督管理局（FDA）的批准，用於治療鐮狀細胞病。</p>
<p>去年一月，FDA 再次批准 Casgevy 用於治療β-地中海貧血，這是一種與血紅蛋白相關的疾病。由於對醫療保健的政治不確定性，<strong>美國銀行</strong> 分析師 Alec Stranahan 最近將該股的目標價從每股 98 美元下調至 85 美元，同時維持買入評級。儘管目標價大幅下調，Stranahan 的預測仍然暗示在未來 12 個月內該股將從 1 月 10 日的收盤價上漲 114%。</p>
<p>與此同時，<strong>Truist</strong> 分析師 Joon Lee 對 CRISPR Therapeutics 的股票設定了更高的 100 美元目標價，暗示 152% 的收益。</p>
<p>在你冒險投資這隻波動性大的生物科技股票之前，你應該知道 Casgevy 的銷售尚未起步。公司的合作伙伴 <strong>Vertex Pharmaceuticals</strong>(VRTX 0.93%) 在激活能夠管理 Casgevy 的授權治療中心方面取得了進展，但 CRISPR 仍未報告任何銷售。</p>
<h2>CRISPR Therapeutics 面臨的重大挑戰</h2>
<p>Casgevy 治療使鐮狀細胞病和β-地中海貧血患者能夠產生自己的胎兒血紅蛋白。其療效已得到證明，但銷售治療方案卻是一場艱苦的戰鬥。</p>
<p>Casgevy 本質上是一瓶經過編輯的患者幹細胞，這些細胞在體外被編輯以永久產生胎兒血紅蛋白，這是一種將氧氣從 A 點運輸到 B 點的蛋白質。不幸的是，以單個批次製造療法是一個巨大的挑戰，銷售這種旨在單次給藥後永久發揮作用的治療方案同樣困難。</p>
<p>以 220 萬美元的標價，CRISPR 並不需要銷售大量的 Casgevy 來維持生計，但市場接受度卻極其緩慢。去年十月中旬，已有 40 名患者開始了細胞收集的治療過程。到 12 月底，僅有 50 名患者達到了細胞收集階段。換句話説，在兩個月半的時間裏，僅有 10 名患者開始了治療。</p>
<p>如果我們假設去年開始接受 Casgevy 治療的所有患者都能順利進入給藥階段，CRISPR 和 Vertex 可能會獲得大約 1 億美元的銷售收入。不幸的是，CRISPR 的份額遠不足以覆蓋運營費用。該公司在 2024 年前九個月燒掉了 3.29 億美元。</p>
<h2>CRISPR Therapeutics 下一個潛在的重磅產品</h2>
<p>設定高目標價的分析師們對 CRISPR Therapeutics 的期待不僅僅是 Casgevy 的銷售。去年 12 月，CRISPR 展示了 CTX112 的初步試驗結果，這是一種針對影響骨髓產生的免疫細胞的多種血癌的實驗性治療。</p>
<p>在一項 1 期試驗中，12 名接受不同劑量 CTX112 治療的患者中有 8 名對治療產生了反應。6 名患者實現了完全緩解。這些結果非常令人鼓舞，因為這些患者之前的治療均以失敗告終。而且與 Casgevy 不同，CTX112 是一種現成的解決方案，如果最終獲得批准，銷售起來可能會容易得多。</p>
<p>儘管遭受重大損失，該公司在 11 月底仍擁有 19 億美元的現金、現金等價物和可交易證券。這足以支持運營，直到我們對 CTX112 的未來有更多瞭解。</p>
<h2>現在買入嗎？</h2>
<p>FDA 授予 CTX112 再生醫學先進療法的資格。這一資格允許 CRISPR Therapeutics 提前與該機構接洽，這可能加快其開發進程。公司預計將在 2025 年中期向投資者透露更多關於其時間表的信息。</p>
<p>在近期價格下，CRISPR Therapeutics 的企業價值為 15 億美元，這對於一家正在進行臨牀試驗的商業階段製藥公司來説似乎是合理的。</p>
<p>華爾街分析師預測 CRISPR Therapeutics 將獲得鉅額收益並沒有錯，但他們的高目標價伴隨着可能無法如願的假設。如果 Casgevy 的銷售沒有起飛或 CTX112 出現問題，現在買入的人可能會遭受重大損失。如果你的風險承受能力不是極高，最好還是避免這隻股票。</p>

CRISPR治療

<p>華爾街分析師對 CRISPR Therapeutics (CRSP) 持樂觀態度，預測由於其基因治療的進展，2025 年可能實現 114% 到 152% 的潛在收益。儘管其治療藥物 Casgevy 已獲得 FDA 批准，但銷售進展緩慢，截至 12 月僅有 50 名患者開始治療。分析師的目標價格各不相同，摩根大通將目標下調至 85 美元，而 Truist 則設定為 100 美元。該公司在其實驗性治療 CTX112 針對血癌的研究中也取得了令人鼓舞的結果。然而，仍然面臨挑戰，投資者應謹慎行事</p>

<p>If you're an investor searching for the next big market winners, Wall Street analysts have zeroed in on one biotech stock that could deliver huge gains in a defined time frame.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你是一位尋找下一個大市場贏家的投資者，華爾街分析師們已經將目光鎖定在一隻生物科技股票上，這隻股票可能在特定時間內帶來鉅額收益。</p>
</div><p>Citing positive developments in its development programs, analysts from a couple of investment banks think <strong>CRISPR Therapeutics</strong>(CRSP -2.12%) could more than double your money in the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於其開發項目的積極進展，幾家投資銀行的分析師認為 <strong>CRISPR Therapeutics</strong>(CRSP -2.12%) 在未來一年內可能使你的投資翻倍。</p>
</div><p>But before committing any amount of your own money to this stock, it's important to remember the analysts who recommended it have very little to lose. If things don't work out, they can quietly lower their price targets, but that won't repair the damage they inflicted on your retirement progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在投入任何自己的資金之前，重要的是要記住，推薦這隻股票的分析師們幾乎沒有什麼損失。如果事情沒有如預期發展，他們可以悄悄降低目標價，但這並不能修復他們對你退休進程造成的損害。</p>
</div><h2>Wall Street is pounding the table on CRISPR Therapeutics</h2>
<div class="lb-trans"><h2>華爾街對 CRISPR Therapeutics 的強烈推薦</h2>
</div><p>As its name suggests, this is a commercial-stage developer of gene therapies that use CRISPR/Cas9 technology to edit genes. Its first treatment, Casgevy, earned approval from the Food and Drug Administration (FDA) to treat sickle cell disease in December 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>顧名思義，這是一家商業階段的基因治療開發公司，使用 CRISPR/Cas9 技術進行基因編輯。其首個治療方案 Casgevy 於 2023 年 12 月獲得美國食品藥品監督管理局（FDA）的批准，用於治療鐮狀細胞病。</p>
</div><p>Last January, the FDA approved Casgevy again to treat patients with beta-thalassemia, another hemoglobin-related disorder. Citing political uncertainty regarding healthcare, <strong>Bank of America</strong> analyst Alec Stranahan recently lowered his price target on the stock to $85 from $98 per share while maintaining a buy rating. Despite the significant price target reduction, Stranahan's prediction still implies a 114% gain over the next 12 months from the stock's closing price on Jan. 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年一月，FDA 再次批准 Casgevy 用於治療β-地中海貧血，這是一種與血紅蛋白相關的疾病。由於對醫療保健的政治不確定性，<strong>美國銀行</strong> 分析師 Alec Stranahan 最近將該股的目標價從每股 98 美元下調至 85 美元，同時維持買入評級。儘管目標價大幅下調，Stranahan 的預測仍然暗示在未來 12 個月內該股將從 1 月 10 日的收盤價上漲 114%。</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Truist</strong> analyst Joon Lee has an even higher $100 price target on CRISPR Therapeutics stock that implies a 152% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，<strong>Truist</strong> 分析師 Joon Lee 對 CRISPR Therapeutics 的股票設定了更高的 100 美元目標價，暗示 152% 的收益。</p>
</div><p>Before you risk a nickel on this volatile biotech stock, you should know that sales of Casgevy haven't gotten off the ground yet. The company's collaboration partner, <strong>Vertex Pharmaceuticals</strong>(VRTX 0.93%), made progress activating authorized treatment centers capable of administrating Casgevy, but CRISPR still hasn't reported any sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你冒險投資這隻波動性大的生物科技股票之前，你應該知道 Casgevy 的銷售尚未起步。公司的合作伙伴 <strong>Vertex Pharmaceuticals</strong>(VRTX 0.93%) 在激活能夠管理 Casgevy 的授權治療中心方面取得了進展，但 CRISPR 仍未報告任何銷售。</p>
</div><h2>CRISPR Therapeutics' big challenge</h2>
<div class="lb-trans"><h2>CRISPR Therapeutics 面臨的重大挑戰</h2>
</div><p>Casgevy treatment allows sickle cell and beta-thalassemia patients to produce their own fetal hemoglobin. Its efficacy is proven, but selling the treatment has been an uphill battle.</p>
<div class="lb-trans"><p>Casgevy 治療使鐮狀細胞病和β-地中海貧血患者能夠產生自己的胎兒血紅蛋白。其療效已得到證明，但銷售治療方案卻是一場艱苦的戰鬥。</p>
</div><p>Casgevy is essentially a vial of a patient's stem cells that have been edited outside their body to permanently produce fetal hemoglobin, a protein that carries oxygen from point A to point B. Unfortunately, manufacturing therapies in batches of one is an enormous challenge, and so is selling a treatment intended to function permanently after a single administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>Casgevy 本質上是一瓶經過編輯的患者幹細胞，這些細胞在體外被編輯以永久產生胎兒血紅蛋白，這是一種將氧氣從 A 點運輸到 B 點的蛋白質。不幸的是，以單個批次製造療法是一個巨大的挑戰，銷售這種旨在單次給藥後永久發揮作用的治療方案同樣困難。</p>
</div><p>With a list price of $2.2 million, CRISPR doesn't need to sell heaps of Casgevy to make ends meet, but uptake has been excruciatingly slow. In the middle of last October, 40 patients had begun the treatment process with a cell collection. By the end of December, there were just 50 patients who had reached the cell collection stage. In other words, just 10 patients started the therapy in the space of two and a half months.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 220 萬美元的標價，CRISPR 並不需要銷售大量的 Casgevy 來維持生計，但市場接受度卻極其緩慢。去年十月中旬，已有 40 名患者開始了細胞收集的治療過程。到 12 月底，僅有 50 名患者達到了細胞收集階段。換句話説，在兩個月半的時間裏，僅有 10 名患者開始了治療。</p>
</div><p>If we assume all patients who began treatment with Casgevy last year progress to the administration stage, CRISPR and Vertex could receive roughly $100 million in top-line sales. Unfortunately, CRISPR's portion won't be nearly enough to cover operating expenses. The company burned through $329 million during the first nine months of 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果我們假設去年開始接受 Casgevy 治療的所有患者都能順利進入給藥階段，CRISPR 和 Vertex 可能會獲得大約 1 億美元的銷售收入。不幸的是，CRISPR 的份額遠不足以覆蓋運營費用。該公司在 2024 年前九個月燒掉了 3.29 億美元。</p>
</div><h2>CRISPR Therapeutics' next potential blockbuster</h2>
<div class="lb-trans"><h2>CRISPR Therapeutics 下一個潛在的重磅產品</h2>
</div><p>Analysts setting lofty price targets for CRISPR Therapeutics are anticipating more than just Casgevy sales. In December, CRISPR presented preliminary trial results for CTX112, an experimental treatment aimed at a wide range of blood cancers that affect immune cells produced by bone marrow.</p>
<div class="lb-trans"><p>設定高目標價的分析師們對 CRISPR Therapeutics 的期待不僅僅是 Casgevy 的銷售。去年 12 月，CRISPR 展示了 CTX112 的初步試驗結果，這是一種針對影響骨髓產生的免疫細胞的多種血癌的實驗性治療。</p>
</div><p>In a phase 1 trial, eight out of 12 patients treated with different dosages of CTX112 responded to treatment. Six achieved complete remission. These results are highly encouraging because these patients had already failed previous therapies. And unlike Casgevy, CTX112 is an off-the-shelf solution, which could make it a lot easier to sell if it eventually earns approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一項 1 期試驗中，12 名接受不同劑量 CTX112 治療的患者中有 8 名對治療產生了反應。6 名患者實現了完全緩解。這些結果非常令人鼓舞，因為這些患者之前的治療均以失敗告終。而且與 Casgevy 不同，CTX112 是一種現成的解決方案，如果最終獲得批准，銷售起來可能會容易得多。</p>
</div><p>Despite heavy losses, the company finished November with $1.9 billion in cash, cash equivalents, and marketable securities. This is more than enough to keep operations humming along until we know a lot more about CTX112's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管遭受重大損失，該公司在 11 月底仍擁有 19 億美元的現金、現金等價物和可交易證券。這足以支持運營，直到我們對 CTX112 的未來有更多瞭解。</p>
</div><h2>A buy now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>現在買入嗎？</h2>
</div><p>The FDA granted CTX112 a regenerative medicine advanced therapy designation. The designation allows CRISPR Therapeutics to engage with the agency early, which could expedite its development. The company expects to tell investors more about its timeline in the middle of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>FDA 授予 CTX112 再生醫學先進療法的資格。這一資格允許 CRISPR Therapeutics 提前與該機構接洽，這可能加快其開發進程。公司預計將在 2025 年中期向投資者透露更多關於其時間表的信息。</p>
</div><p>At recent prices, CRISPR Therapeutics sports a $1.5 billion enterprise value, which seems reasonable for a commercial-stage drugmaker with a next-generation blood cancer treatment in clinical trials.</p>
<div class="lb-trans"><p>在近期價格下，CRISPR Therapeutics 的企業價值為 15 億美元，這對於一家正在進行臨牀試驗的商業階段製藥公司來説似乎是合理的。</p>
</div><p>Wall Street analysts aren't wrong to predict big gains from CRISPR Therapeutics, but their lofty price targets come with assumptions that might not work out as hoped. If Casgevy sales don't take flight or CTX112 falters, folks who buy now could suffer heavy losses. If your risk tolerance isn't sky-high, it's probably best to avoid this stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街分析師預測 CRISPR Therapeutics 將獲得鉅額收益並沒有錯，但他們的高目標價伴隨着可能無法如願的假設。如果 Casgevy 的銷售沒有起飛或 CTX112 出現問題，現在買入的人可能會遭受重大損失。如果你的風險承受能力不是極高，最好還是避免這隻股票。</p>
</div>

Meet the Innovative Growth Stock That Could Rocket 114% to 152% Higher in 2025, According to a Couple of Wall Street Analysts

Motley Fool

根據幾位華爾街分析師的説法，認識一下這隻創新型增長股票，它可能在 2025 年上漲 114% 到 152%