<p>北京，1 月 16 日（路透社）- 根據研究公司 Canalys 的數據，蘋果（AAPL.O）在中國的智能手機出貨量在 2024 年第四季度暴跌 25%，因為這家 iPhone 製造商在其最大的全球市場之一面臨着來自復甦的華為的巨大壓力。</p><p>根據 Canalys 週四發佈的數據，這家美國科技巨頭在此期間在中國出貨了 1310 萬部，勉強保持了 17% 的市場份額，繼續領先市場。</p><p>華為在 1290 萬部的出貨量中佔據了 17% 的市場份額，使其與蘋果在市場領導地位上幾乎平起平坐，Canalys 的數據表明。</p><p>華為在第四季度的出貨量增長了 24%，自 2023 年 8 月重新進入高端市場以來，憑藉本土製造的芯片組，華為已成為一個特別強大的競爭者。</p><p>在競爭壓力日益增加的情況下，蘋果開始採取罕見的折扣來刺激銷售。該公司在中國於 1 月 4 日至 7 日推出了一項為期四天的促銷活動，通過官方渠道對其 iPhone 16 系列產品提供最高 500 元（68.50 美元）的價格優惠。</p><p>主要的中國電子商務平台也紛紛推出自己的促銷活動。阿里巴巴的天貓市場宣佈對 iPhone 15 系列設備提供最高 1000 元（137 美元）的折扣。</p><p>“雖然蘋果及其 iPhone 15 系列在第四季度保持了領導地位，但它們面臨着來自國內旗艦設備的日益壓力，” Canalys 分析師 Amber Liu 表示。</p><p>“除了季節性促銷外，蘋果還通過改善零售體驗、推出以舊換新計劃和擴展免息分期付款計劃來增強其在中國高端市場的競爭地位和用户留存。”</p><p>2024 年中國智能手機的年出貨量同比增長 4%，達到 2.85 億部。</p>

蘋果

<p>蘋果在中國的第四季度 iPhone 出貨量下降了 25%，降至 1310 萬部，市場份額維持在 17%，而華為則出貨了 1290 萬部，市場份額相似。華為的復甦得益於本土芯片的支持，競爭愈發激烈。蘋果不得不採取降價措施，包括最近推出的 iPhone 16 型號最高優惠 500 元的促銷活動。儘管仍保持市場領導地位，蘋果面臨來自國內品牌的壓力不斷增加，這促使其改善零售體驗和以舊換新計劃，以留住用户</p>

<p>(Recasts and adds background throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重新編寫並添加背景信息）</p>
</div><p>BEIJING, Jan 16 (Reuters) - Apple’s (AAPL.O) smartphone shipments in China plunged 25% in the fourth quarter of 2024, data from research firm Canalys showed, as the iPhone maker faced mounting pressure from a resurgent Huawei in one of its biggest global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 16 日（路透社）- 根據研究公司 Canalys 的數據，蘋果（AAPL.O）在中國的智能手機出貨量在 2024 年第四季度暴跌 25%，因為這家 iPhone 製造商在其最大的全球市場之一面臨着來自復甦的華為的巨大壓力。</p>
</div><p>The U.S. tech giant shipped 13.1 million units in China during the period, narrowly maintaining its market lead with a 17% share, according to Canalys data released on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Canalys 週四發佈的數據，這家美國科技巨頭在此期間在中國出貨了 1310 萬部，勉強保持了 17% 的市場份額，繼續領先市場。</p>
</div><p>Huawei captured 17% market share on shipments of 12.9 million units, placing it in a virtual tie with Apple for market leadership, the Canalys data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為在 1290 萬部的出貨量中佔據了 17% 的市場份額，使其與蘋果在市場領導地位上幾乎平起平坐，Canalys 的數據表明。</p>
</div><p>Huawei, which posted a 24% rise in shipments in the fourth quarter, has emerged as a particularly strong challenger since its return to the premium segment in August 2023 with locally-made chipsets.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為在第四季度的出貨量增長了 24%，自 2023 年 8 月重新進入高端市場以來，憑藉本土製造的芯片組，華為已成為一個特別強大的競爭者。</p>
</div><p>Apple has turned to rare discounts to stimulate sales amid growing competitive pressure. The company launched a four-day promotion in China from Jan. 4-7, offering price cuts of up to 500 yuan ($68.50) on its iPhone 16 models through its official channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>在競爭壓力日益增加的情況下，蘋果開始採取罕見的折扣來刺激銷售。該公司在中國於 1 月 4 日至 7 日推出了一項為期四天的促銷活動，通過官方渠道對其 iPhone 16 系列產品提供最高 500 元（68.50 美元）的價格優惠。</p>
</div><p>Major Chinese e-commerce platforms have followed suit with their own promotions. Alibaba’s Tmall marketplace announced discounts of up to 1,000 yuan ($137) on iPhone 15 series devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要的中國電子商務平台也紛紛推出自己的促銷活動。阿里巴巴的天貓市場宣佈對 iPhone 15 系列設備提供最高 1000 元（137 美元）的折扣。</p>
</div><p>“While Apple and its iPhone 15 series maintained their leadership in the fourth quarter, they face mounting pressure from domestic flagship devices,” Canalys analyst Amber Liu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然蘋果及其 iPhone 15 系列在第四季度保持了領導地位，但它們面臨着來自國內旗艦設備的日益壓力，” Canalys 分析師 Amber Liu 表示。</p>
</div><p>“Beyond seasonal promotions, Apple is enhancing its competitive position and user retention in China’s premium segment through improved retail experiences, trade-in programs, and expanded interest-free installment plans.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“除了季節性促銷外，蘋果還通過改善零售體驗、推出以舊換新計劃和擴展免息分期付款計劃來增強其在中國高端市場的競爭地位和用户留存。”</p>
</div><p>Annual shipments of smartphones in China in 2024 increased 4% year-over-year to 285 million units.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年中國智能手機的年出貨量同比增長 4%，達到 2.85 億部。</p>
</div>

Apple Q4 iPhone shipments in China drop 25% as Huawei closes in, Canalys data shows

- 蘋果在 2024 年第四季度在中國的智能手機出貨量下降 25%，為 1310 萬部。  
- 華為出貨量增長 24%，達到 1290 萬部，市場份額與蘋果幾乎持平。  
- 蘋果通過折扣促銷和改善零售體驗來應對競爭壓力。  

Canalys 數據顯示，蘋果第四季度在中國的 iPhone 出貨量下降了 25%，而華為正在迎頭趕上