<p>服務器 CPU 市場長期以來一直被 <strong>英特爾</strong>(INTC 2.71%) 和 <strong>AMD</strong>(AMD 3.33%) 主導。這兩家公司生產基於 x86 架構的芯片。雖然還有其他類型的 CPU 用於特定目的——比如 <strong>IBM</strong> 大型機——但 x86 在數據中心中佔據主導地位。軟件是為 x86 芯片編譯和優化的，這造成了顯著的轉換成本。</p>
<p><strong>高通</strong>(QCOM 3.06%) 已經嘗試過一次將基於 Arm 架構的芯片引入服務器市場，但未能成功。高通的 Centriq 服務器 CPU 在 2017 年底推出時未能獲得任何市場關注，導致公司大幅縮減了相關努力。對於任何主要的服務器 CPU 客户來説，轉向基於 Arm 的芯片或混合架構的努力並不值得。</p>
<h2>再次嘗試</h2>
<p>高通去年推出了首款基於 Arm 的 PC CPU，儘管它們並沒有取得巨大成功，部分原因是兼容性問題，但基於 Arm 的 PC 似乎會長期存在。高通現在似乎正在尋求重新進入服務器 CPU 市場，推出新芯片。</p>
<p>根據 LinkedIn 的一則帖子，英特爾資深員工、Xeon 服務器處理器系列的首席架構師 Sailesh Kottapalli 在英特爾工作近三十年後加入高通。去年 12 月，高通在一則招聘廣告中披露，其數據中心團隊正在開發用於數據中心應用的服務器產品。Kottapalli 預計將領導這一工作。</p>
<p>雖然高通的 PC 芯片在運行某些類型的應用程序時存在問題，特別是在使用仿真時的遊戲，但它們提供了穩定的性能和效率。高通可以在此基礎上進軍數據中心市場。</p>
<h2>這次可能會有所不同</h2>
<p>在 2018 年，高通的 Centriq 服務器 CPU 幾乎沒有成功的機會。x86 架構的慣性太強，軟件生態系統圍繞着這一主導架構展開。</p>
<p>這次高通可能會更幸運，得益於人工智能。像 <strong>微軟</strong> 這樣的科技巨頭正在投入鉅額資金建設全新的 AI 數據中心，有些甚至在設計自己的基於 Arm 的 CPU。軟件堆棧仍在不斷發展，隨着微軟、<strong>亞馬遜</strong> 等公司現在支持基於 Arm 的服務器 CPU，2025 年的勢頭遠比 2018 年強勁。</p>
<p>儘管環境對高通更加友好，但該公司將面臨潛在客户內部芯片設計努力的競爭，以及任何其他進入市場的公司。<strong>英偉達</strong> 已經銷售其基於 Arm 架構的 Grace 系列數據中心 CPU，其他公司也可能跟隨其後，隨着 Arm 的影響力不斷增強。</p>
<h2>不要低估英特爾和 AMD</h2>
<p>雖然如果高通重新進入服務器 CPU 市場，英特爾和 AMD 將面臨更多競爭，但這兩家公司都有強大的產品線，難以被超越。英特爾去年通過其強大的 Granite Rapids 芯片和以效率為重點的 Sierra Forest 芯片改善了競爭地位，今年計劃利用其尖端的 Intel 18A 製造工藝生產 Clearwater Forest。</p>
<p>與此同時，AMD 在 10 月份正式推出了其 Turin 系列服務器 CPU，核心數高達 192 個。該系列中包括一款專門設計用於作為 AI 加速器集羣的主節點 CPU。AMD 的上一代服務器 CPU 大獲成功，公司將繼續在此基礎上發展。</p>
<p>高通似乎正在準備再次嘗試進入服務器 CPU 市場。這次的環境比上次更有利於基於 Arm 的 CPU，但競爭將會非常激烈。</p>

英特爾

高通

<p>高通正在重新進入服務器 CPU 市場，旨在與主導 x86 架構的英特爾和 AMD 競爭。在 2017 年以 Centriq 服務器 CPU 的失敗嘗試後，高通現在正在利用基於 Arm 的技術和人工智能驅動的數據中心的進步。儘管英特爾和 AMD 擁有強大的產品線，高通面臨着重大競爭，但不斷發展的軟件生態系統可能為其新芯片提供更有利的環境。英特爾老將 Sailesh Kottapalli 被任命為高通數據中心工作的負責人，標誌着高通對這一市場的認真承諾</p>

<p>The server CPU market has long been dominated by <strong>Intel</strong>(INTC 2.71%) and <strong>AMD</strong>(AMD 3.33%). Both companies make chips based on the x86 architecture. While there are other types of CPUs used for specialized purposes -- think <strong>IBM</strong> mainframes -- x86 reigns supreme in the data center. Software is compiled and optimized for x86 chips, which creates significant switching costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務器 CPU 市場長期以來一直被 <strong>英特爾</strong>(INTC 2.71%) 和 <strong>AMD</strong>(AMD 3.33%) 主導。這兩家公司生產基於 x86 架構的芯片。雖然還有其他類型的 CPU 用於特定目的——比如 <strong>IBM</strong> 大型機——但 x86 在數據中心中佔據主導地位。軟件是為 x86 芯片編譯和優化的，這造成了顯著的轉換成本。</p>
</div><p><strong>Qualcomm</strong>(QCOM 3.06%) has already tried and failed once to bring chips based on the Arm architecture, which dominates the smartphone market, to the server market. Qualcomm's Centriq server CPUs failed to gain any traction when they were launched in late 2017, leading the company to greatly scale back its efforts. Switching to Arm-based chips or mixing-and-matching architectures just wasn't worth the effort for any major server CPU customer.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>高通</strong>(QCOM 3.06%) 已經嘗試過一次將基於 Arm 架構的芯片引入服務器市場，但未能成功。高通的 Centriq 服務器 CPU 在 2017 年底推出時未能獲得任何市場關注，導致公司大幅縮減了相關努力。對於任何主要的服務器 CPU 客户來説，轉向基於 Arm 的芯片或混合架構的努力並不值得。</p>
</div><h2>Trying again</h2>
<div class="lb-trans"><h2>再次嘗試</h2>
</div><p>Qualcomm launched its first Arm-based PC CPUs last year, and although they haven't exactly been a smash hit, partly because of compatibility problems, Arm-based PC are likely to be here to stay. Qualcomm is now seemingly looking to re-enter the server CPU market with new chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>高通去年推出了首款基於 Arm 的 PC CPU，儘管它們並沒有取得巨大成功，部分原因是兼容性問題，但基於 Arm 的 PC 似乎會長期存在。高通現在似乎正在尋求重新進入服務器 CPU 市場，推出新芯片。</p>
</div><p>According to a LinkedIn post, Intel veteran and a chief architect of the Xeon server processor family Sailesh Kottapalli is joining Qualcomm after nearly three decades at Intel. In December, Qualcomm disclosed in a job posting that its data center team was working on server products for data center applications. Kottapalli is expected to lead that effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LinkedIn 的一則帖子，英特爾資深員工、Xeon 服務器處理器系列的首席架構師 Sailesh Kottapalli 在英特爾工作近三十年後加入高通。去年 12 月，高通在一則招聘廣告中披露，其數據中心團隊正在開發用於數據中心應用的服務器產品。Kottapalli 預計將領導這一工作。</p>
</div><p>While Qualcomm's PC chips have issues running certain types of applications, particularly games, using emulation, they provide solid performance and efficiency. Qualcomm can build on that work to go after the data center market.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然高通的 PC 芯片在運行某些類型的應用程序時存在問題，特別是在使用仿真時的遊戲，但它們提供了穩定的性能和效率。高通可以在此基礎上進軍數據中心市場。</p>
</div><h2>It might be different this time</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這次可能會有所不同</h2>
</div><p>Back in 2018, Qualcomm had little chance of success with its Centriq server CPUs. There was too much inertia behind x86, and the software ecosystem was centered around the dominant architecture.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2018 年，高通的 Centriq 服務器 CPU 幾乎沒有成功的機會。x86 架構的慣性太強，軟件生態系統圍繞着這一主導架構展開。</p>
</div><p>Qualcomm might have better luck this time around thanks to artificial intelligence. Tech giants like <strong>Microsoft</strong> are spending mountains of money building brand new AI datacenters, and some are even designing their own Arm-based CPUs. The software stack is still evolving, and with Microsoft, <strong>Amazon</strong>, and others now getting behind Arm-based server CPUs, there's a lot more momentum in 2025 than there was in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次高通可能會更幸運，得益於人工智能。像 <strong>微軟</strong> 這樣的科技巨頭正在投入鉅額資金建設全新的 AI 數據中心，有些甚至在設計自己的基於 Arm 的 CPU。軟件堆棧仍在不斷發展，隨着微軟、<strong>亞馬遜</strong> 等公司現在支持基於 Arm 的服務器 CPU，2025 年的勢頭遠比 2018 年強勁。</p>
</div><p>While the environment is more welcoming for Qualcomm, the company will face competition from potential customers' in-house chip design efforts as well as any other company that jumps into the market. <strong>Nvidia</strong> already sells its Grace family of data center CPUs based on the Arm architecture, and others could follow as Arm gains more traction.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管環境對高通更加友好，但該公司將面臨潛在客户內部芯片設計努力的競爭，以及任何其他進入市場的公司。<strong>英偉達</strong> 已經銷售其基於 Arm 架構的 Grace 系列數據中心 CPU，其他公司也可能跟隨其後，隨着 Arm 的影響力不斷增強。</p>
</div><h2>Don't count out Intel and AMD</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不要低估英特爾和 AMD</h2>
</div><p>While Intel and AMD will face more competition if Qualcomm reenters the server CPU market, both companies have solid product lineups that will be tough to beat. Intel improved its competitive positioning last year with its powerful Granite Rapids chips and efficiency-focused Sierra Forest chips, and this year it plans to use its cutting-edge Intel 18A manufacturing process for Clearwater Forest.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然如果高通重新進入服務器 CPU 市場，英特爾和 AMD 將面臨更多競爭，但這兩家公司都有強大的產品線，難以被超越。英特爾去年通過其強大的 Granite Rapids 芯片和以效率為重點的 Sierra Forest 芯片改善了競爭地位，今年計劃利用其尖端的 Intel 18A 製造工藝生產 Clearwater Forest。</p>
</div><p>Meanwhile, AMD officially launched its Turin family of server CPUs in October, which goes up to 192 cores. Included in the lineup is a CPU specially designed to act as the host node CPU for a cluster of AI accelerators. AMD's last-generation server CPUs were a big hit, and the company will look to build on that progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，AMD 在 10 月份正式推出了其 Turin 系列服務器 CPU，核心數高達 192 個。該系列中包括一款專門設計用於作為 AI 加速器集羣的主節點 CPU。AMD 的上一代服務器 CPU 大獲成功，公司將繼續在此基礎上發展。</p>
</div><p>Qualcomm appears to be gearing up to try again in the server CPU market. This time should go better than last time as the environment is far more conducive to Arm-based CPUs, but competition will be fierce.</p>
<div class="lb-trans"><p>高通似乎正在準備再次嘗試進入服務器 CPU 市場。這次的環境比上次更有利於基於 Arm 的 CPU，但競爭將會非常激烈。</p>
</div>

Qualcomm Is Going After Intel and AMD in This Lucrative Market

- Qualcomm 計劃重新進入服務器 CPU 市場，受益於 AI 發展。  
- Intel 和 AMD 仍然擁有強大的產品線，競爭激烈。  
- 2025 年，Arm 架構的服務器 CPU 有望獲得更多支持。  

高通正在這個有利可圖的市場上追趕英特爾和 AMD